Amsal 21
1 TUHAN berkuasa mengarahkan hati raja sesuai kehendak-Nya, seperti petani mengatur arah pengairan di sawahnya.
Kraljevo je srce u ruci Jahve kao voda tekućica; vodi ga kuda god hoće.
2 Setiap orang menganggap pilihan hidupnya baik, tetapi TUHANlah yang mengetahui dan menilai maksud hatinya.
Svaki je put čovjeku pravedan u vlastitim očima, a Jahve ispituje srca.
3 TUHAN lebih berkenan pada cara hidup yang adil dan benar daripada kurban persembahan.
Da se vrši pravda i čini pravo, draže je Jahvi nego žrtva.
4 Sombong dan suka merendahkan orang lain— kedua sifat itu selalu membawa orang ke dalam kejahatan.
Ponosite oči i oholo srce i svjetiljka opakih - to je grijeh.
5 Rencana yang baik disertai kerja keras menghasilkan keuntungan. Bertindak terburu-buru tanpa pikir panjang menghasilkan kemiskinan.
Namisli marljivoga samo su na korist, a nagloga samo na siromaštvo.
6 Kekayaan yang diperoleh dengan tidak jujur akan cepat menguap dan mengantarkan pemiliknya pada kebinasaan.
Blago stečeno jezikom lažljivim nestalna je ispraznost onih koji traže smrt.
7 Orang jahat tidak mau berbuat benar, dan kelakuan jahat mereka kelak menghancurkan dirinya sendiri.
Opake će odnijeti nasilje njihovo jer ne žele činiti pravice.
8 Orang yang menyembunyikan dosa hidup berliku-liku, tetapi orang yang jujur hidupnya lurus dan benar.
Zapleten je put zločinca, a pravo je djelo čista čovjeka.
9 Lebih baik hidup sendirian di kamar yang sempit daripada tinggal di rumah besar bersama istri yang suka bertengkar.
Bolje je živjeti pod rubom krova nego u zajedničkoj kući sa ženom svadljivom.
10 Orang jahat selalu mencari kesempatan untuk menyakiti dan tak punya belas kasihan kepada siapa pun, bahkan temannya sendiri.
Duša opakoga želi zlo: u njega nema samilosti ni za bližnjega.
11 Bila orang yang suka menghina dihajar, maka orang yang tak berpengalaman dapat mengambil pelajaran. Bila orang bijak ditegur, dia akan semakin bijak.
Kad se podsmjevač kazni, neiskusan postaje mudar, a mudri iz pouke crpe znanje.
12 Allah Yang Mahaadil mengetahui segalanya, bahkan yang paling tersembunyi dalam kehidupan orang jahat, dan Dia akan menghancurkan mereka.
Na kuću opakoga pazi Svepravedni i opake strovaljuje u nesreću.
13 Siapa yang tidak mau mendengar seruan orang miskin, kelak dia sendiri tidak akan didengar pada waktu berteriak minta tolong.
Tko zatvori uho svoje pred vikom siromaha, i sam će vikati, ali ga neće nitko uslišati.
14 Amarah seseorang dapat diredakan dengan memberi hadiah kepadanya secara empat mata.
Potajan dar utišava srdžbu, a poklon ispod ruke i žestoku jarost.
15 Ketika keadilan ditegakkan, orang benar bersukacita, tetapi orang jahat ketakutan.
Sud pravičan radost je pravedniku a užas zločincima.
16 Orang yang tidak menggunakan akal sehatnya akan segera terkumpul bersama orang-orang bebal lain yang sudah lebih dulu mati!
Čovjek koji skreće s puta razbora počivat će u zboru mrtvačkom.
17 Orang yang senang berfoya-foya akan jatuh miskin. Orang yang suka mabuk-mabukan dan bermewah-mewah tidak akan pernah kaya.
Tko ljubi veselje, postaje siromah, i tko ljubi vino i mirisno ulje, ne obogati se.
18 Karena TUHAN menjaga orang jujur, kejahatan yang direncanakan orang jahat kepada orang jujur justru menimpa dirinya sendiri.
Opak čovjek otkup je za pravednika, i bezbožnik stupa na mjesto pravednog.
19 Lebih baik hidup sendirian di padang belantara daripada tinggal di rumah bersama istri yang suka bertengkar dan mengomel.
Bolje je živjeti u pustinji nego sa ženom svadljivom i gnjevljivom.
20 Orang yang bijak mengatur persediaan harta dan makanan di rumahnya, tetapi orang bodoh tidak mengendalikan diri dan menghabiskan segala miliknya.
Krasno je blago i ulje u stanu mudroga, a bezuman ih čovjek rasipa.
21 Senantiasa lakukanlah apa yang benar dan baik bagi sesama, maka engkau akan panjang umur, hidup sejahtera, dan dihormati.
Tko teži za pravdom i dobrohotnošću, nalazi život i čast.
22 Dengan kebijaksanaannya, orang bijak sanggup merebut kota orang-orang kuat dan meruntuhkan benteng pertahanan yang mereka andalkan.
Mudrac nadvladava i grad pun ratnika i krši silu u koju su se uzdali.
23 Orang yang berbicara dengan hati-hati menjauhkan dirinya dari masalah.
Tko čuva usta i jezik svoj, čuva sebe od nevolje.
24 Orang yang angkuh, tinggi hati, besar mulut, dan selalu meremehkan orang, panggillah dia si sombong.
Drzovitom i oholici ime je “podsmjevač”; on sve radi s prekomjernom drskošću.
25 Keinginan si pemalas terbawa sampai mati sebab dia tidak mau bekerja.
Lijenčinu ubija želja njegova jer mu ruke bježe od posla.
26 Orang yang serakah selalu menginginkan lebih untuk dirinya sendiri, tetapi orang benar suka memberi dengan limpah.
Opak po cio dan živo želi, a pravednik daje i ne škrtari.
27 TUHAN jijik melihat kurban dari orang yang jahat, apalagi jika dipersembahkan dengan maksud jahat.
Mrska je žrtva opakih, osobito kad se požudno prinosi.
28 Saksi yang berdusta akan dibinasakan, tetapi perkataan dari saksi yang dapat dipercaya akan diperhatikan dan diingat.
Lažljiv svjedok propada, a čovjek koji sluša, opet će govoriti.
29 Orang jahat berlagak berani, tetapi orang jujur mengatur langkahnya dengan benar.
Opaki pokazuju drsko lice, a poštenjak učvršćuje put svoj.
30 Tidak ada kebijaksanaan, pengertian, dan rancangan manusia yang sanggup melebihi hikmat TUHAN.
Nema mudrosti i nema razuma i nema savjeta protiv Jahve.
31 Pasukan raja mempersiapkan semua kuda dan kereta untuk bertempur, tetapi TUHANlah yang menentukan kemenangan.
Konj se oprema za dan boja, ali Jahve daje pobjedu.
