Amsal 16
1 Biarpun manusia merencanakan dalam hati jawaban yang akan diberikannya, sebenarnya TUHANlah yang mengatur pesan yang tersampaikan.
The plans of the heart belong to man, but the answer of the tongue is from the LORD.
2 Setiap orang menganggap apa yang dia lakukan sudah benar, tetapi TUHAN mengetahui tujuan tersembunyi di balik setiap perbuatan.
All the ways of a man are clean in his own eyes, but the LORD weighs the motives.
3 Percayakanlah segala usahamu kepada TUHAN, maka rencanamu akan berhasil.
Commit your deeds to the LORD, and your plans shall succeed.
4 Ada tujuan di balik segala hal yang TUHAN jadikan. Ya, bahkan orang jahat dibiarkan-Nya ada untuk satu tujuan, yaitu dihukum pada hari penghakiman.
The LORD has made everything for its own end— yes, even the wicked for the day of evil.
5 Orang sombong menjijikkan di mata TUHAN. Yakinlah bahwa mereka pasti dihukum.
Everyone who is proud in heart is an abomination to the LORD; they shall certainly not be unpunished.
6 Tunjukkanlah kasih dan kesetiaan kepada sesamamu, maka TUHAN juga akan mengampunimu. Sikap hormat dan takut akan TUHAN mencegah engkau berbuat jahat.
By mercy and truth iniquity is atoned for. By the fear of the LORD men depart from evil.
7 Ketika cara hidupmu menyenangkan TUHAN, musuh-musuhmu pun dibuat-Nya berdamai denganmu.
When a man’s ways please the LORD, he makes even his enemies to be at peace with him.
8 Lebih baik miskin harta tetapi hidup benar di mata TUHAN daripada penghasilan besar dengan cara yang curang.
Better is a little with righteousness, than great revenues with injustice.
9 Manusia menyusun rencana dalam hati, tetapi TUHANlah yang menentukan arah langkahnya.
A man’s heart plans his course, but the LORD directs his steps.
10 Keputusan raja berada dalam kendali Allah. Saat mengadili, keputusannya haruslah adil.
Inspired judgements are on the lips of the king. He shall not betray his mouth.
11 TUHAN menghendaki kejujuran dalam berdagang: timbangan yang tepat, ukuran yang akurat. Dialah yang sudah menentukan pengukuran dengan adil.
Honest balances and scales are the LORD’s; all the weights in the bag are his work.
12 Takhta kekuasaan menjadi kokoh dengan pemerintahan yang adil. Karena itu raja seharusnya pantang berbuat curang.
It is an abomination for kings to do wrong, for the throne is established by righteousness.
13 Perkataan yang benar menyenangkan hati raja. Dia mengasihi orang yang berkata jujur.
Righteous lips are the delight of kings. They value one who speaks the truth.
14 Kemarahan raja mengakibatkan hukuman mati, tetapi orang yang bijak meredakannya.
The king’s wrath is a messenger of death, but a wise man will pacify it.
15 Penerimaan raja menentukan hidup mati bawahannya. Bila raja menunjukkan wajah ramah, dia berkenan kepadamu dan engkau akan hidup. Perkenanan raja bagaikan hujan segar yang menumbuhkan pepohonan.
In the light of the king’s face is life. His favour is like a cloud of the spring rain.
16 Memperoleh kebijaksanaan jauh lebih baik daripada emas, dan memiliki pemahaman jauh lebih berharga daripada perak.
How much better it is to get wisdom than gold! Yes, to get understanding is to be chosen rather than silver.
17 Orang jujur menjauhkan diri dari kejahatan. Siapa yang hidup dengan jujur melindungi dirinya dari bahaya.
The highway of the upright is to depart from evil. He who keeps his way preserves his soul.
18 Kesombongan awal dari kehancuran. Keangkuhan awal dari kejatuhan.
Pride goes before destruction, and an arrogant spirit before a fall.
19 Lebih baik hidup sederhana bersama orang-orang miskin, daripada ikut menikmati hasil rampasan bersama orang-orang sombong.
It is better to be of a lowly spirit with the poor, than to divide the plunder with the proud.
20 Andalkan TUHAN dan taatilah nasihat yang bijaksana, maka engkau akan berhasil dan bahagia.
He who heeds the Word finds prosperity. Whoever trusts in the LORD is blessed.
21 Kebijaksanaan seseorang tampak melalui pemikiran yang cerdas. Perkataan yang ramah membuat pengajaran lebih mudah diterima.
The wise in heart shall be called prudent. Pleasantness of the lips promotes instruction.
22 Wawasan luas adalah sumber kehidupan bagi orang yang memilikinya, tetapi orang bebal menanggung akibat dari kebodohannya sendiri.
Understanding is a fountain of life to one who has it, but the punishment of fools is their folly.
23 Hati orang bijak mengendalikan perkataannya agar menyampaikan perkataan yang mudah diterima.
The heart of the wise instructs his mouth, and adds learning to his lips.
24 Perkataan yang ramah ibarat madu: Manis di hati dan menyehatkan tubuh.
Pleasant words are a honeycomb, sweet to the soul, and health to the bones.
25 Ada pilihan hidup yang tampaknya baik dan benar, namun ternyata berakhir pada kebinasaan.
There is a way which seems right to a man, but in the end it leads to death.
26 Kebutuhan hidup mendorong orang untuk bekerja keras agar dia dapat mengisi perutnya.
The appetite of the labouring man labours for him, for his mouth urges him on.
27 Orang jahat gemar mencari-cari kesalahan orang lain. Gosip yang dia sebar membakar sesamanya.
A worthless man devises mischief. His speech is like a scorching fire.
28 Orang yang suka bergosip menebar permusuhan dan merusak persahabatan.
A perverse man stirs up strife. A whisperer separates close friends.
29 Orang yang kejam membujuk sesamanya untuk mengikuti mereka ke jalan yang salah.
A man of violence entices his neighbour, and leads him in a way that is not good.
30 Waspadalah terhadap orang yang tersenyum sambil bermain mata dengan rekannya, karena mereka sudah merencanakan kejahatan.
One who winks his eyes to plot perversities, one who compresses his lips, is bent on evil.
31 Rambut putih ibarat mahkota yang menjadi lambang kehormatan, sebab usia tua itu dicapai dengan hidup yang benar.
Grey hair is a crown of glory. It is attained by a life of righteousness.
32 Mengendalikan amarah lebih berat daripada perjuangan merebut kota, maka orang yang sabar lebih kuat daripada pahlawan perang.
One who is slow to anger is better than the mighty; one who rules his spirit, than he who takes a city.
33 Manusia melakukan undi untuk mengambil keputusan, tetapi TUHANlah yang mengatur hasilnya.
The lot is cast into the lap, but its every decision is from the LORD.
