Amsal 15
1 Jawaban yang lemah lembut meredakan amarah tetapi perkataan yang kasar menggusarkan.
Una respuesta amable evitará la ira, pero las palabras hirientes aumentarán el enojo.
2 Ucapan orang bijak mencerminkan pengetahuan. Perkataan orang bebal memancarkan kebodohan.
Las palabras de los sabios despertarán interés por el conocimiento; pero los necios hablarán sin sentido.
3 TUHAN melihat segala yang terjadi di setiap tempat. Dia mengamati perbuatan orang baik dan orang jahat.
El Señor lo ve todo, y observa el bien y el mal.
4 Perkataan yang lemah lembut menghidupkan. Perkataan yang kejam menghancurkan.
Las palabras amables son Fuente de vida, pero el decir mentiras causa gran daño.
5 Orang bebal meremehkan didikan ayahnya. Mau menerima teguran adalah ciri orang bijak.
Solo un necio aborrece la instrucción de su padre; pero el prudente acepta la corrección.
6 Rumah orang benar berlimpah dengan barang berharga, tetapi pendapatan orang jahat menimbulkan masalah.
Hay abundante tesoro donde en la vivienda de los justos; pero el salario de los malvados es causa de tribulación.
7 Perkataan orang bijak membagikan pengetahuan, sedangkan orang bebal tidak punya apa pun untuk dibagi.
Los sabios comparten su conocimiento, pero los necios no piensan de esta mima manera.
8 Orang yang tulus, doanya menyenangkan hati TUHAN, tetapi orang yang jahat, bahkan persembahannya pun najis di mata TUHAN.
El Señor aborrece el sacrificio de los malvados, pero le complacen las oraciones de los justos.
9 TUHAN membenci cara hidup orang jahat, tetapi mengasihi orang yang senantiasa berusaha hidup benar.
El Señor odia el camino del malvado, pero ama a los que actúan con rectitud.
10 Hukuman berat diberikan kepada orang yang meninggalkan jalan yang benar, dan siapa membenci teguran akan binasa.
Si abandonas el camino del bien, recibirás disciplina. Todo el que aborrece la corrección morirá.
11 Dasar jurang kematian pun terlihat jelas di mata TUHAN, terlebih lagi isi hati manusia. (Sheol h7585)
Los muertos no tienen secretos que el Señor no sepa. ¡Cuanto más conoce nuestros pensamientos! (Sheol h7585)
12 Orang yang suka meremehkan tidak senang ditegur. Dia tak akan meminta nasihat dari orang bijak.
Los burladores no aprecian la corrección, por lo tanto no van donde los sabios para pedir consejo.
13 Hati yang gembira membuat wajah ceria, tetapi hati yang sedih mematahkan semangat.
Si estas feliz por dentro, tu rostro lucirá alegre; pero si estas triste, lucirás derrotado.
14 Orang bijak selalu haus akan pengetahuan, tetapi orang bebal terus mengisi dirinya dengan hal-hal bodoh.
Una mente inteligente busca el conocimiento; pero los necios se alimentan de estupidez.
15 Bagi orang yang tertekan, hari-hari terasa berat dan menyebalkan. Bagi orang yang bersukacita, setiap hari terasa bagai pesta.
La vida de los pobres es dura, pero si permaneces alegre, la vida es una fiesta sin final.
16 Lebih baik miskin harta tetapi takut akan TUHAN daripada banyak harta tetapi penuh kecemasan.
Es mejor respetar al Señor y tener poco, que tener abundancia de dinero y además los problemas que le acompañan.
17 Lebih baik makan hanya sepiring sayur bersama keluarga yang saling mengasihi, daripada makan hidangan daging mewah bersama orang yang memusuhimu.
Mejor una cena de vegetales donde hay amor, que comer carne con odio.
18 Orang yang pemarah membangkitkan pertengkaran. Orang yang panjang sabar meredakan perselisihan.
Los irascibles provocan los problemas, pero los que tardan en enojarse ayudan a sosegar los conflictos.
19 Jalan hidup orang malas penuh dengan hambatan. Jalan hidup orang jujur lurus dan lancar.
El camino de los perezosos está lleno de espinas, pero el camino de los justos es una autopista abierta.
20 Anak lelaki yang bijak mendatangkan sukacita bagi ayahnya, tetapi anak lelaki yang bebal tidak menghargai ibunya.
Un hijo sabio trae alegría a su padre; pero un hombre necio aborrece a su madre.
21 Orang yang tak berakal budi senang melakukan hal bodoh, tetapi orang bijak menjaga perilakunya tetap lurus.
La necedad alegra a los tontos, pero los prudentes hacen lo recto.
22 Rencana akan gagal tanpa nasihat. Dengan banyak nasihat, rencana akan berhasil.
Los planes se caen sin el buen consejo, pero hay éxito donde hay muchos consejeros.
23 Perkataan yang tepat pada waktu yang tepat membahagiakan, baik bagi pendengar maupun bagi yang mengatakannya.
Una buena respuesta trae alegría a sus oyentes. ¡Cuán bueno es oír la palabra acertada en el momento correcto!
El camino de la vida para los justos va hacia arriba, para que pueden evitar caer en la tumba que esta debajo. (Sheol h7585)
25 Rumah orang sombong akan dimusnahkan TUHAN, tetapi hak milik para janda dijaga-Nya agar tidak direbut orang.
El Señor derriba la casa de los orgullosos, pero protege los límites de la casa de la viuda.
26 TUHAN membenci segala pemikiran yang jahat. Niat yang tulus akan terpancar lewat perkataan yang ramah.
El Señor odia los pensamientos de los malvados, pero honra las palabras de los puros.
27 Orang yang mengeruk keuntungan dengan serakah akan menimbulkan masalah bagi keluarganya, tetapi orang yang menolak uang suap akan hidup bahagia.
Los que codician las ganancias ilícitas acarrean problemas para sus familias. Pero los que aborrecen el soborno, vivirán.
28 Orang benar mempertimbangkan dengan hati-hati sebelum menjawab. Orang jahat bicara tanpa berpikir, sehingga buruklah perkataannya.
Los justos piensan en la mejor forma de responder a una pregunta, pero los tontos hablan con maldad.
29 TUHAN jauh dari orang yang jahat, tetapi Dia mendengarkan doa orang benar.
El Señor guarda distancia con los malvados, pero escucha las oraciones de los justos.
30 Pembawa kabar yang datang dengan wajah cerah akan menyampaikan berita baik yang menyegarkan.
Los ojos brillantes producen alegría, y las buenas noticias mejoran el ánimo.
31 Bila engkau bersedia mendengarkan teguran yang meluruskan hidupmu, engkau tergolong orang bijaksana.
Si atiendes el buen consejo serás uno más entre los sabios.
32 Menolak didikan, celakalah diri. Mendengarkan teguran, bertambahlah pemahaman.
Si ignoras la instrucción, te aborreces a ti mismo; pero si escuchas la corrección, obtendrás entendimiento.
33 Orang yang takut akan TUHAN akan menjadi bijak. Jadilah rendah hati, maka engkau akan dihormati.
El respeto por el Señor enseña sabiduría; la humildad viene antes de la honra.
