Amsal 1
1 Inilah kumpulan kata-kata bijak dari Salomo anak Daud, raja Israel.
Proverbs of Solomon, son of David, king of Israel:
2 Nasihat-nasihat ini ditulis untuk mengajarkan cara hidup yang bijaksana serta memberi pengalaman dengan memahami kata-kata bijak yang penuh makna,
to know wisdom and instruction; to discern the words of understanding;
3 agar orang memperoleh didikan tentang cara bersikap bijaksana dan hidup dengan benar, adil, dan jujur.
to receive the instruction of wisdom, righteousness and judgment, and equity;
4 Nasihat-nasihat ini memberi pengajaran bagi orang yang tidak berpengalaman agar lebih berwawasan, dan memberi pengetahuan bagi orang muda agar dapat mengatur hidupnya dengan bijaksana.
to give prudence to the simple, to the young man knowledge and discretion.
5 Mari, siapa yang bijaksana, dengarkanlah nasihat ini agar kamu semakin bijak. Dan yang berpengertian, tambahlah pengalaman lewat tulisanku
He that is wise will hear, and will increase learning; and the intelligent will gain wise counsels:
6 agar kamu dapat menyelami makna peribahasa, perumpamaan, petuah, dan teka-teki yang ditulis oleh orang-orang bijak lain.
to understand a proverb and an allegory, the words of the wise and their enigmas.
7 Sikap hormat dan takut akan TUHAN adalah cara yang pertama dan terutama untuk menjadi bijak, tetapi orang-orang bebal tidak menghargai kebijaksanaan dan tak mau diajar.
The fear of Jehovah is the beginning of knowledge: fools despise wisdom and instruction.
8 Anakku, dengarkanlah nasihat ayahmu, dan jangan tinggalkan didikan ibumu.
Hear, my son, the instruction of thy father, and forsake not the teaching of thy mother;
9 Karena nasihat dan didikan orangtuamu ibarat mahkota yang akan membuat engkau dihormati, dan seperti kalung peringatan yang menuntun langkah hidupmu.
for they shall be a garland of grace unto thy head, and chains about thy neck.
10 Anakku, janganlah tergoda bila orang berdosa membujukmu mengikuti perbuatan mereka!
My son, if sinners entice thee, consent not.
11 Orang jahat berkata, “Bergabunglah dengan kami. Kita akan membagi rata semua harta yang kita rampas!
If they say, Come with us, let us lay wait for blood, let us lurk secretly for the innocent without cause;
12 Kita akan menelan mereka hidup-hidup, seakan melempar mereka bulat-bulat ke dalam Syeol. (Sheol h7585)
let us swallow them up alive as Sheol, and whole, as those that go down into the pit; (Sheol h7585)
13 Rumah-rumah kita akan penuh dengan hasil jarahan! Mari kita mengintai orang dan menyerang mereka diam-diam lalu merampas seluruh harta benda mereka!
we shall find all precious substance, we shall fill our houses with spoil:
14 Tak usah pikirkan alasannya. Musnahkan saja walau mereka tak bersalah.”
cast in thy lot among us; we will all have one purse:
15 Anakku, jangan mengikuti jalan hidup mereka! Jauhkan dirimu dari perbuatan mereka.
— my son, walk not in the way with them, keep back thy foot from their path;
16 Orang-orang itu cepat berbuat jahat bahkan tak segan-segan menumpahkan darah.
for their feet run to evil, and they make haste to shed blood.
17 Namun, sesungguhnya keserakahan mereka bagai perangkap yang akan membunuh mereka sendiri.
For in vain the net is spread in the sight of anything which hath wings.
18 Burung pun tidak akan masuk perangkap kalau melihat jaring dipasang di depan matanya, tetapi orang-orang semacam itu memasang jerat untuk diri sendiri.
And these lay wait for their own blood; they lurk secretly for their own lives.
19 Perbuatan mereka seperti senjata makan tuan.
So are the paths of every one that is greedy of gain: it taketh away the life of its possessors.
20 Hikmat ibarat seorang guru yang berseru di jalan-jalan, di tempat-tempat umum dia memanggil-manggil orang untuk mendengarkannya.
Wisdom crieth without; she raiseth her voice in the broadways;
21 Di persimpangan jalan dia berteriak mengundang orang banyak, dan di pintu-pintu gerbang dia mengumumkan dengan lantang. Katanya,
she calleth in the chief [place] of concourse, in the entry of the gates; in the city she uttereth her words:
22 “Hai orang-orang yang tidak berpengalaman, sampai kapan kalian senang tinggal dalam kebodohanmu? Hai para pengejek, sampai kapan kalian senang menghina orang? Dan orang-orang bebal, apakah kalian mau tetap menolak pengetahuan?
How long, simple ones, will ye love simpleness, and scorners take pleasure in their scorning, and the foolish hate knowledge?
23 Bila kalian mau berbalik dan memperhatikan teguranku, kepadamu aku akan melimpahkan pengajaran-pengajaran dari hatiku.”
Turn you at my reproof: behold, I will pour forth my spirit unto you, I will make known to you my words.
24 Tetapi Hikmat itu juga ibarat guru yang mengeluh, “Ketika aku memanggil, kalian tidak mau mendengar. Ketika aku mengulurkan tangan untuk memberimu pertolongan, kalian tidak memperhatikan.
Because I have called, and ye refused; I have stretched out my hand, and no one regarded;
25 Kalian mengabaikan semua nasihatku dan menolak semua teguranku.
and ye have rejected all my counsel, and would none of my reproof:
26 Kelak malapetaka akan menyerbu kalian seperti badai dan angin topan, dan bencana yang kalian takutkan akan menimpamu sehingga kalian sangat terjepit dan menderita.
I also will laugh in your calamity, I will mock when your fear cometh;
27 Pada saat itu aku akan tertawa getir atasmu, karena sebelumnya kalian tidak mau mendengar ajaranku yang dapat menyelamatkanmu.
when your fear cometh as sudden destruction, and your calamity cometh as a whirlwind; when distress and anguish come upon you:
28 “Ketika itu, kalian akan berteriak minta tolong kepadaku, tetapi aku tidak akan menjawab. Dengan cemas kalian akan mencari aku ke sana kemari, tetapi tidak akan menemukanku.
— then will they call upon me, but I will not answer; they will seek me early, and shall not find me.
29 Mengapa? Karena kalian membenci pengetahuan dan sudah memilih untuk tidak takut akan TUHAN.
Because they hated knowledge, and did not choose the fear of Jehovah;
30 Kalian menolak nasihatku dan meremehkan teguranku.
they would none of my counsel, they despised all my reproof:
31 Itu sebabnya kalian akan menanggung akibat perbuatanmu sendiri. Jalan hidup yang kalian pilih membuatmu mual, seperti orang mau muntah karena kekenyangan.
therefore shall they eat of the fruit of their way, and be filled with their own devices.
32 Orang yang tak berpengalaman akan ikut jalan sesat lalu binasa. Orang bebal akan hancur karena merasa paling benar dan tak mau memperhatikan teguran.
For the turning away of the simple shall slay them, and the prosperity of the foolish shall cause them to perish.
33 Tetapi orang yang mendengarkan aku akan hidup tenteram. Mereka tak perlu cemas akan bahaya.”
But whoso hearkeneth unto me shall dwell safely, and shall be at rest from fear of evil.
