Nehemia 7
1 Setelah benteng Yerusalem selesai dibangun dan pintu-pintu gerbangnya sudah dipasang, kami menunjuk sejumlah orang sebagai penjaga gerbang. Selain itu, ditetapkan juga orang-orang Lewi yang bertugas di rumah TUHAN untuk menjadi penyanyi, pemain musik, dan petugas-petugas lainnya.
Bayan an sāke gina katangar na kuma sa ƙofofi a wurarensu, sai aka naɗa masu tsaro, da mawaƙa, da Lawiyawa.
2 Kemudian saya mengangkat dua orang untuk bertanggung jawab mengelola kota Yerusalem, yaitu Hanani saudara saya, dan Hananya, komandan benteng. Dia dapat dipercaya dan memiliki rasa hormat kepada Allah melebihi orang-orang lain.
Na sa ɗan’uwana Hanani tare da Hananiya shugaban fada aikin riƙon Urushalima, domin shi Hananiya mutum mai mutunci ne, mai tsoron Allah fiye da yawancin mutane.
3 Saya memberi perintah, “Pintu gerbang Yerusalem hanya boleh dibuka ketika hari sudah siang, dan harus selalu ditutup serta dipalang ketika para penjaga masih bertugas. Tunjuklah orang-orang yang tinggal di kota Yerusalem sebagai penjaga, dan tugaskanlah beberapa dari mereka di pos-pos penjagaan dan di wilayah tempat tinggalnya masing-masing.”
Na ce musu, “Kada a buɗe ƙofofin Urushalima da sassafe sai rana ta fito sosai. Yayinda matsaran ƙofofi suna aiki, a kulle ƙofofin a sa musu sakata kafin matsaran su tashi, wajen fāɗuwar rana. Ku kuma naɗa mazaunan Urushalima a matsayin masu tsaro, waɗansunsu a wuraren aiki, waɗansun kuma kusa da gidajensu.”
4 Kota Yerusalem sangat luas dan lapang, tetapi penduduknya saat itu masih sedikit dan rumah-rumah di dalamnya belum dibangun kembali.
Birnin Urushalima kuwa tana da fāɗi da girma, amma mutanen da suke zama a cikinta kaɗan ne, ba a kuma gina gidaje da yawa ba tukuna.
5 Lalu Allah memberi hikmat kepada saya untuk mengumpulkan para bangsawan, pemimpin, dan rakyat biasa untuk mencatat silsilah keluarga mereka masing-masing. Saya juga mendapati daftar nama dan silsilah rombongan pertama yang pulang dari pembuangan di Babel.
Sai Allahna ya sa a zuciyata in tara manyan gari, shugabanni da talakawa don a rubuta su bisa ga iyalansu. Na sami littafin asali na waɗanda suka fara dawowa. Ga abin da na tarar an rubuta a ciki.
6 Berikut ini adalah daftar kelompok orang yang kembali dari pembuangan, yaitu mereka yang dahulu dibawa Raja Nebukadnezar ke Babel, tetapi sekarang sudah kembali ke tempat asal mereka di Yerusalem dan di kota-kota Yehuda.
Waɗannan su ne mutanen yankin da suka dawo daga zaman bautar da Nebukadnezzar sarkin Babilon ya kame (sun dawo Urushalima da Yahuda, kowanne zuwa garinsa.
7 Mereka kembali dalam satu rombongan besar bersama Zerubabel, Yesua, Nehemia, Azarya, Raamya, Nahamani, Mordekai, Bilsan, Misperet, Bigwai, Nehum, dan Baana. Berikut ini adalah daftar nama kaum keluarga bangsa Israel yang kembali, beserta jumlah rombongannya:
Sun dawo tare da Zerubbabel, da Yeshuwa, da Nehemiya, da Azariya, da Ra’amiya, da Nahamani, da Mordekai, da Bilshan, da Misfar, da Bigwai, da Nehum da kuma Ba’ana). Ga jerin mutanen Isra’ila.
8 Keturunan Paros— 2.172 orang,
Zuriyar Farosh mutum 2,172
9 Keturunan Sefaca— 372 orang,
ta Shefatiya 372
10 Keturunan Ara— 652 orang,
ta Ara 652
11 Keluarga Yesua dan Yoab, yang adalah anak Pahat Moab— 2.818 orang,
ta Fahat-Mowab (ta wurin Yeshuwa da Yowab) 2,818
12 Keturunan Elam— 1.254 orang,
ta Elam 1,254
13 Keturunan Zatu— 845 orang,
ta Zattu 845
14 Keturunan Zakai— 760 orang,
ta Zakkai 760
15 Keturunan Binui— 648 orang,
ta Binnuyi 648
16 Keturunan Bebai— 628 orang,
ta Bebai 628
17 Keturunan Azgad— 2.322 orang,
ta Azgad 2,322
18 Keturunan Adonikam— 667 orang,
ta Adonikam 667
19 Keturunan Bigwai— 2.067 orang,
ta Bigwai 2,067
20 Keturunan Adin— 655 orang,
ta Adin 655
21 Keluarga Hiskia, yaitu keturunan Ater— 98 orang,
ta Ater (ta wurin Hezekiya) 98
22 Keturunan Hasum— 328 orang,
ta Hashum 328
23 Keturunan Besai— 324 orang,
ta Bezai 324
24 Keturunan Harif— 112 orang,
ta Harif 112
25 Keturunan Gibeon— 95 orang.
ta Gibeyon 95.
26 Berikut ini adalah jumlah orang yang kembali, dihitung berdasarkan kota asal mereka: Betlehem dan Netofa— 188 orang,
Mutanen Betlehem da na Netofa 188
27 Anatot— 128 orang,
na Anatot 128
28 Bet Azmawet— 42 orang,
na Bet-Azmawet 42
29 Kiryat Yearim, Kefira, dan Beerot— 743 orang,
na Kiriyat Yeyarim, Kefira da na Beyerot 743
30 Rama dan Geba— 621 orang,
na Rama da na Geba 621
31 Mikmas— 122 orang,
na Mikmash 122
32 Betel dan Ai— 123 orang,
na Betel da na Ai 123
33 Nebo yang lain— 52 orang,
na ɗayan Nebo 52
34 Elam yang lain— 1.254 orang,
na ɗayan Elam 1,254
35 Harim— 320 orang,
na Harim 2 320
36 Yeriko— 345 orang,
na Yeriko 345
37 Lod, Hadid, dan Ono— 721 orang,
na Lod, da na Hadid, da na Ono 721
38 Sena— 3.930 orang.
na Sena’a 3,930.
39 Berikut ini adalah daftar nama kaum keluarga para imam yang kembali dari pembuangan: Keluarga Yedaya, yaitu keturunan Yesua— 973 orang,
Ga zuriyar Firistoci. Zuriyar Yedahiya (ta wurin iyalin Yeshuwa) 973
40 Keturunan Imer— 1.052 orang,
ta Immer 1,052
41 Keturunan Pasyur— 1.247 orang,
ta Fashhur 1,247
42 Keturunan Harim— 1.017 orang.
ta Harim 1,017.
43 Berikut ini adalah daftar kelompok keturunan Lewi yang kembali dari pembuangan beserta jumlah rombongannya: Keluarga Yesua dan Kadmiel, yang adalah keturunan Hodewa— 74 orang.
Ga zuriyar Lawiyawa. Zuriyar Yeshuwa da Kadmiyel (ta wurin Hodeba) 74.
44 Pemain musik di rumah TUHAN dari keturunan Asaf— 148 orang.
Mawaƙa. Zuriyar Asaf mutum 148.
45 Penjaga gerbang rumah TUHAN keturunan Salum, Ater, Talmon, Akub, Hatita, dan Sobai— 138 orang.
Ga zuriyar Matsaran Ƙofofi. Zuriyar Shallum, Ater, Talmon, Akkub, Hatita da Shobai 138.
46 Berikut ini adalah daftar nama kaum keluarga para pekerja di rumah TUHAN yang kembali dari pembuangan: Ziha, Hasufa, Tabaot,
Ma’aikatan haikali. Zuriyar Ziha, Hasufa, Tabbawot,
47 Keros, Sia, Padon,
da ta Keros, da ta Siya, da ta Fadon,
48 Lebana, Hagaba, Salmai,
da ta Lebana, da ta Hagaba, da ta Shalmai,
49 Hanan, Gidel, Gahar,
da ta Hanan, da ta Giddel, da ta Gahar,
50 Reaya, Rezin, Nekoda,
da ta Reyahiya, da ta Rezin, da ta Nekoda,
51 Gazam, Uza, Paseah,
da ta Gazzam, da ta Uzza, da ta Faseya,
52 Besai, Meunim, Nefusim,
da ta Besai, da ta Meyunawa, da ta Nefussiyawa,
53 Bakbuk, Hakufa, Harhur,
da ta Bakbuk, da ta Hakufa, da ta Harhur,
54 Bazlut, Mehida, Harsa,
da ta Bazlit, da ta Mehida, da ta Harsha,
55 Barkos, Sisera, Temah,
da ta Barkos, da ta Sisera, da ta Tema,
56 Neziah, dan Hatifa.
da ta Neziya, da kuma ta Hatifa.
57 Berikut ini adalah daftar nama kaum keluarga pelayan Raja Salomo yang kembali dari pembuangan: Sotai, Soferet, Perida,
Ga zuriyar bayin Solomon. Zuriyar Sotai, da ta Soferet, da ta Ferida,
58 Yaala, Darkon, Gidel,
da ta Ya’ala, da ta Darkon, da ta Giddel,
59 Sefaca, Hatil, Pokeret Hazebarim, dan Amon.
Shefatiya, Hattil, Fokeret-Hazzebayim, da Amon.
60 Jumlah seluruh keturunan para pekerja rumah TUHAN dan pelayan Raja Salomo adalah 392 orang.
Zuriyar ma’aikatan haikali da ta bayin Solomon su 392.
61 Ada juga rombongan lain sejumlah 642 orang yang kembali ke Yerusalem dari kota-kota di Persia, yaitu kota Tel Melah, Tel Harsa, Kerub, Adon, dan Imer. Mereka mengaku berasal dari kaum keluarga Delaya, Tobia, dan Nekoda. Namun, mereka tidak memiliki daftar silsilah keluarga sehingga tidak ada bukti bahwa mereka keturunan Israel.
Waɗansu sun hauro daga garuruwan Tel-Mela, Tel-Harsha, Kerub, Addon da Immer, amma ba su iya nuna cewa iyalansu su zuriyar Isra’ila ce ba,
zuriyar Delahiya, Tobiya, da Nekoda 642.
63 Para imam dari kaum keluarga Hobaya, Hakos, dan Barzilai juga kembali ke Yerusalem. Ketiga kaum tersebut tidak dapat membuktikan silsilah keluarga mereka sehingga tidak boleh melayani sebagai imam. (Barzilai mendapatkan namanya itu sesuai nama ayah mertuanya, karena dia menikah dengan anak perempuan orang Gilead yang bernama Barzilai.)
Na wajen firistoci kuwa su ne, Zuriyar Hobahiya, da ta Hakkoz, da ta Barzillai (wani mutumin da ya auri’yar Barzillai mutumin Gileyad, aka kuma kira shi da wannan suna).
Waɗannan ne aka nemi sunayensu a cikin tarihin asalin iyalai, amma ba a same su a ciki ba, saboda haka aka hana su shiga cikin firistoci, sun zama kamar marasa tsarki.
65 Gubernur Yehuda melarang mereka memakan makanan yang sudah dipersembahkan kepada Allah sebelum ada seorang imam yang dapat menyelesaikan masalah ini dengan meminta petunjuk Allah dengan menggunakan Urim dan Tumim.
Sai gwamna ya umarce su kada su ci wani abinci mafi tsarki, sai akwai firist da zai nemi nufin Ubangiji ta wurin Urim da Tummim.
66 Jumlah semua orang yang kembali ke Yehuda dari pembuangan di Persia adalah 42.360 orang.
Yawan jama’ar duka ya kai mutum 42,360,
67 Selain itu ada 7.337 orang budak, baik laki-laki maupun perempuan. Budak yang bertugas sebagai penyanyi berjumlah 245 orang, baik laki-laki maupun perempuan.
ban da bayinsu maza da mata 7,337. Suna kuma da mawaƙa maza da mata 245.
68 Berikut ini jumlah hewan peliharaan yang dibawa kembali oleh seluruh orang Israel: kuda— 736 ekor, bagal— 245 ekor,
Akwai dawakai 736, alfadarai 245
69 unta— 435 ekor, keledai— 6.720 ekor.
raƙuma 435, da kuma jakuna 6,720.
70 Berikut ini adalah daftar sumbangan untuk biaya pembangunan kembali rumah TUHAN: Dari gubernur— 8,5 kilogram emas, 50 mangkok untuk digunakan di rumah TUHAN, dan 530 jubah untuk para imam.
Waɗansu shugabannin iyalai suka ba da kyautai domin taimakon aiki. Gwamna ya ba da darik 1,000 na zinariya, kwanoni 50, da riguna 530 don firistoci.
71 Dari sejumlah kepala kaum keluarga— 170 kilogram emas, 1.200 kilogram perak.
Waɗansu shugabannin iyalai sun ba da darik 20,000 na zinariya da mina 2,200 na azurfa don aiki.
72 Dari rakyat— 170 kilogram emas dan 67 jubah untuk para imam.
Jimillar da sauran mutane suka bayar ta kai darik 20,000 na zinariya, minas 2,000 na azurfa, da riguna sittin da bakwai don firistoci.
73 Jadi, seluruh kelompok tersebut, yakni para imam, orang suku Lewi, penjaga gerbang rumah TUHAN, pemusik, pekerja di rumah TUHAN, dan rakyat Israel yang lain kembali ke kota-kota asal mereka. Pada bulan ketujuh, mereka sudah menetap di kotanya masing-masing.
Firistoci, da Lawiyawa, da matsaran ƙofofi, da mawaƙa, da ma’aikatan haikali tare da waɗansu mutane da kuma sauran mutanen Isra’ila, suka zauna a garuruwansu. Da wata na bakwai ya zo, Isra’ilawa kuwa sun riga sun zauna a garuruwansu,
