Nehemia 7
1 Setelah benteng Yerusalem selesai dibangun dan pintu-pintu gerbangnya sudah dipasang, kami menunjuk sejumlah orang sebagai penjaga gerbang. Selain itu, ditetapkan juga orang-orang Lewi yang bertugas di rumah TUHAN untuk menjadi penyanyi, pemain musik, dan petugas-petugas lainnya.
Bangʼ ka ohinga ne oseger kendo ne aserwako dhoudi kuonde mowinjore, ne ayiero jorit dhorangeye gi jower kod jo-Lawi.
2 Kemudian saya mengangkat dua orang untuk bertanggung jawab mengelola kota Yerusalem, yaitu Hanani saudara saya, dan Hananya, komandan benteng. Dia dapat dipercaya dan memiliki rasa hormat kepada Allah melebihi orang-orang lain.
Jerusalem ne irito gi owadwa, Hanani kaachiel gi Hanania ma jatend kama ochiel motegno, nikech ne en ja-ratiro kendo noluoro Nyasaye moloyo joma moko.
3 Saya memberi perintah, “Pintu gerbang Yerusalem hanya boleh dibuka ketika hari sudah siang, dan harus selalu ditutup serta dipalang ketika para penjaga masih bertugas. Tunjuklah orang-orang yang tinggal di kota Yerusalem sebagai penjaga, dan tugaskanlah beberapa dari mereka di pos-pos penjagaan dan di wilayah tempat tinggalnya masing-masing.”
Ne awachonegi niya, “Dhorangeye ma Jerusalem ok yaw nyaka chiengʼ bed makech. Ka jorit rangach pod tiyo, to nyisgi gilor dhoudi kendo uchieg-gi gi lodi. Bende yieruru joma odak Jerusalem kaka jorit, jomoko uket machiegni gi kuondegi mag rito, to mamoko ubed machiegni gi utegi.”
4 Kota Yerusalem sangat luas dan lapang, tetapi penduduknya saat itu masih sedikit dan rumah-rumah di dalamnya belum dibangun kembali.
Koro dala maduongʼ ne lach kendo iye ne nigi thuolo, to ne nitiere ji manok e iye, kendo udi bende ne pod ok pok ochak ger.
5 Lalu Allah memberi hikmat kepada saya untuk mengumpulkan para bangsawan, pemimpin, dan rakyat biasa untuk mencatat silsilah keluarga mereka masing-masing. Saya juga mendapati daftar nama dan silsilah rombongan pertama yang pulang dari pembuangan di Babel.
Omiyo Nyasacha noketo wachno e chunya mondo achok joka ruoth, jotelo, to gi oganda duto mondo ndik nying-gi dala ka dala. Ne ayudo kitabu mondikie nying joma nokwongo duogo. Ma e gima ne ayudo kondiki kanyo:
6 Berikut ini adalah daftar kelompok orang yang kembali dari pembuangan, yaitu mereka yang dahulu dibawa Raja Nebukadnezar ke Babel, tetapi sekarang sudah kembali ke tempat asal mereka di Yerusalem dan di kota-kota Yehuda.
Kuom jo-Juda mane Nebukadneza ruodh Babulon otero e twech, magi joma noduogo Jerusalem gi Juda, ka ngʼato ka ngʼato dok e dalagi.
7 Mereka kembali dalam satu rombongan besar bersama Zerubabel, Yesua, Nehemia, Azarya, Raamya, Nahamani, Mordekai, Bilsan, Misperet, Bigwai, Nehum, dan Baana. Berikut ini adalah daftar nama kaum keluarga bangsa Israel yang kembali, beserta jumlah rombongannya:
Jotendgi ne gin Zerubabel, Jeshua, Nehemia, Azaria, Ramia, Nahamani, Modekai, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum, kod Baana. Kar kwan mar nying jo-Israel machwo e magi:
8 Keturunan Paros— 2.172 orang,
Nyikwa Parosh, ji alufu ariyo mia achiel gi piero abiriyo gariyo,
9 Keturunan Sefaca— 372 orang,
nyikwa Shefatia, ji mia adek gi piero abiriyo gariyo,
10 Keturunan Ara— 652 orang,
nyikwa Ara, ji mia auchiel gi piero abich gariyo,
11 Keluarga Yesua dan Yoab, yang adalah anak Pahat Moab— 2.818 orang,
nyikwa Pahath-Moab (mowuok e dhood Jeshua gi Joab), ji alufu ariyo mia aboro gi apar gaboro,
12 Keturunan Elam— 1.254 orang,
nyikwa Elam, ji alufu achiel mia ariyo gi piero abich gangʼwen,
13 Keturunan Zatu— 845 orang,
nyikwa Zatu, ji mia aboro gi piero angʼwen gabich,
14 Keturunan Zakai— 760 orang,
nyikwa Zakai, ji mia abiriyo gi piero auchiel,
15 Keturunan Binui— 648 orang,
nyikwa Binui, ji mia auchiel gi piero angʼwen gaboro,
16 Keturunan Bebai— 628 orang,
nyikwa Bebai, ji mia auchiel gi piero ariyo gaboro
17 Keturunan Azgad— 2.322 orang,
nyikwa Azgad, ji alufu ariyo mia adek gi piero ariyo gariyo,
18 Keturunan Adonikam— 667 orang,
nyikwa Adonikam, ji mia auchiel gi piero auchiel gabiriyo,
19 Keturunan Bigwai— 2.067 orang,
nyikwa Bigvai, ji alufu ariyo gi piero auchiel gabiriyo,
20 Keturunan Adin— 655 orang,
nyikwa Adin, ji mia auchiel gi piero abich gabich,
21 Keluarga Hiskia, yaitu keturunan Ater— 98 orang,
nyikwa Ater (kowuok e dhood Hezekia) ji piero ochiko gaboro,
22 Keturunan Hasum— 328 orang,
joka Hashum, ji mia adek gi piero ariyo gaboro,
23 Keturunan Besai— 324 orang,
joka Bezai, ji mia adek gi piero ariyo gangʼwen,
24 Keturunan Harif— 112 orang,
joka Harif, ji mia achiel gi apar gariyo,
25 Keturunan Gibeon— 95 orang.
joka Gibeon, ji piero ochiko gabich,
26 Berikut ini adalah jumlah orang yang kembali, dihitung berdasarkan kota asal mereka: Betlehem dan Netofa— 188 orang,
jo-Bethlehem kod Netofa, ji mia achiel gi piero aboro gaboro,
27 Anatot— 128 orang,
joka Anathoth, ji mia achiel gi piero ariyo gaboro,
28 Bet Azmawet— 42 orang,
nyikwa Beth Azmaveth, ji piero angʼwen gariyo
29 Kiryat Yearim, Kefira, dan Beerot— 743 orang,
nyikwa Kiriath Jearim, Kefira kod Beeroth, ji mia abiriyo gi piero angʼwen gadek
30 Rama dan Geba— 621 orang,
nyikwa Rama kod Geba, ji mia auchiel gi piero ariyo gachiel,
31 Mikmas— 122 orang,
nyikwa Mikmash, ji mia achiel gi piero ariyo gariyo,
32 Betel dan Ai— 123 orang,
nyikwa Bethel kod Ai, ji mia achiel gi piero ariyo gadek,
33 Nebo yang lain— 52 orang,
nyikwa Nebo moko, ji piero abich gariyo,
34 Elam yang lain— 1.254 orang,
nyikwa Elam moko, ji alufu achiel mia ariyo gi piero abich gangʼwen,
35 Harim— 320 orang,
nyikwa Harim, ji mia adek gi piero ariyo,
36 Yeriko— 345 orang,
nyikwa Jeriko, ji mia adek gi piero angʼwen gabich,
37 Lod, Hadid, dan Ono— 721 orang,
nyikwa Lod, Hadid kod Ono, ji mia abiriyo gi piero ariyo gachiel,
38 Sena— 3.930 orang.
nyikwa Sena, ji alufu adek mia ochiko gi piero adek.
39 Berikut ini adalah daftar nama kaum keluarga para imam yang kembali dari pembuangan: Keluarga Yedaya, yaitu keturunan Yesua— 973 orang,
Jodolo ne gin: Nyikwa Jedaya (mowuok e dhood Jeshua), ji mia ochiko gi piero abiriyo gadek,
40 Keturunan Imer— 1.052 orang,
nyikwa Imer, ji alufu achiel gi piero abich gariyo,
41 Keturunan Pasyur— 1.247 orang,
nyikwa Pashur, ji alufu achiel mia ariyo gi piero angʼwen gabiriyo,
42 Keturunan Harim— 1.017 orang.
nyikwa Harim, ji alufu achiel gi apar gabiriyo.
43 Berikut ini adalah daftar kelompok keturunan Lewi yang kembali dari pembuangan beserta jumlah rombongannya: Keluarga Yesua dan Kadmiel, yang adalah keturunan Hodewa— 74 orang.
Jo-Lawi ne gin: nyikwa Jeshua (mowuok e dhood Kadmiel kokalo kuom Hodavia), ji piero abiriyo gangʼwen.
44 Pemain musik di rumah TUHAN dari keturunan Asaf— 148 orang.
Jower ne gin: nyikwa Asaf, ji mia achiel gi piero angʼwen gaboro.
45 Penjaga gerbang rumah TUHAN keturunan Salum, Ater, Talmon, Akub, Hatita, dan Sobai— 138 orang.
Jorit rangach ne gin: nyikwa joka Shalum, Ater, Talmon, Akub, Hatita kod Shobai, ji mia achiel gi piero adek gaboro.
46 Berikut ini adalah daftar nama kaum keluarga para pekerja di rumah TUHAN yang kembali dari pembuangan: Ziha, Hasufa, Tabaot,
Jotij hekalu ne gin: nyikwa Ziha, Hasufa, Tabaoth,
47 Keros, Sia, Padon,
Keros, Sia, Padon,
48 Lebana, Hagaba, Salmai,
Lebana, Hagaba, Shalmai,
49 Hanan, Gidel, Gahar,
Hanan, Gidel, Gahar,
50 Reaya, Rezin, Nekoda,
Reaya, Rezin, Nekoda,
51 Gazam, Uza, Paseah,
Gazam, Uza, Pasea,
52 Besai, Meunim, Nefusim,
Besai, Meunim, Nefusim,
53 Bakbuk, Hakufa, Harhur,
Bakbuk, Hakufa, Harhur,
54 Bazlut, Mehida, Harsa,
Bazluth, Mehida, Harsha,
55 Barkos, Sisera, Temah,
Barkos, Sisera, Tema,
56 Neziah, dan Hatifa.
Nezia kod Hatifa.
57 Berikut ini adalah daftar nama kaum keluarga pelayan Raja Salomo yang kembali dari pembuangan: Sotai, Soferet, Perida,
Nyikwa jotij Solomon ne gin: nyikwa Sotai, Sofereth, Perida,
58 Yaala, Darkon, Gidel,
Jaala, Darkon, Gidel,
59 Sefaca, Hatil, Pokeret Hazebarim, dan Amon.
Shefatia, Hatil, Pokereth-Hazebaim kod Amon.
60 Jumlah seluruh keturunan para pekerja rumah TUHAN dan pelayan Raja Salomo adalah 392 orang.
Jotij hekalu kod nyikwa jotij Solomon ji mia adek gi piero ochiko gariyo.
61 Ada juga rombongan lain sejumlah 642 orang yang kembali ke Yerusalem dari kota-kota di Persia, yaitu kota Tel Melah, Tel Harsa, Kerub, Adon, dan Imer. Mereka mengaku berasal dari kaum keluarga Delaya, Tobia, dan Nekoda. Namun, mereka tidak memiliki daftar silsilah keluarga sehingga tidak ada bukti bahwa mereka keturunan Israel.
Magi e joma nobiro koa e mier mag Tel Mela, Tel Harsha, Kerub, Adon kod Imer, to ne ok ginyal nyiso malongʼo ni anywolagi ne gin nyikwa Israel.
Nyikwa Delaya, Tobia kod Nekoda, noromo ji mia auchiel gi piero angʼwen gariyo.
63 Para imam dari kaum keluarga Hobaya, Hakos, dan Barzilai juga kembali ke Yerusalem. Ketiga kaum tersebut tidak dapat membuktikan silsilah keluarga mereka sehingga tidak boleh melayani sebagai imam. (Barzilai mendapatkan namanya itu sesuai nama ayah mertuanya, karena dia menikah dengan anak perempuan orang Gilead yang bernama Barzilai.)
Mago mane oa kuom jodolo ne gin: nyikwa Hobaya, Hakoz kod Barzilai (ngʼatno mane okendo nyar Barzilai ma ja-Gilead to kendo ne iluonge gi nyingno).
Jogi nomanyo nonro mar anywolagi to ne ok ginyal yudogi, omiyo nowegi oko mar joka jodolo kaka joma ochido.
65 Gubernur Yehuda melarang mereka memakan makanan yang sudah dipersembahkan kepada Allah sebelum ada seorang imam yang dapat menyelesaikan masalah ini dengan meminta petunjuk Allah dengan menggunakan Urim dan Tumim.
Emomiyo, jatelo maduongʼ nomiyogi chik mondo kik gicham chiemo moro amora mopwodhi manyaka jadolo bedie ma puonjogi gi Urim kod Thumim.
66 Jumlah semua orang yang kembali ke Yehuda dari pembuangan di Persia adalah 42.360 orang.
Jogi duto noromo ji alufu piero angʼwen gariyo mia adek gi piero auchiel,
67 Selain itu ada 7.337 orang budak, baik laki-laki maupun perempuan. Budak yang bertugas sebagai penyanyi berjumlah 245 orang, baik laki-laki maupun perempuan.
kiweyo jotijegi machwo kod mamon mane gin ji alufu abiriyo mia adek gi piero adek gabiriyo; kendo ne gin gi jower machwo kod mamon maromo ji mia ariyo gi piero angʼwen gabich.
68 Berikut ini jumlah hewan peliharaan yang dibawa kembali oleh seluruh orang Israel: kuda— 736 ekor, bagal— 245 ekor,
Ne nitiere farese mia abiriyo gi piero adek gauchiel kod kanyna mia ariyo gi piero angʼwen gabich
69 unta— 435 ekor, keledai— 6.720 ekor.
ngamia mia angʼwen gi piero adek gabich kod punde alufu auchiel mia abiriyo gi piero ariyo.
70 Berikut ini adalah daftar sumbangan untuk biaya pembangunan kembali rumah TUHAN: Dari gubernur— 8,5 kilogram emas, 50 mangkok untuk digunakan di rumah TUHAN, dan 530 jubah untuk para imam.
Jotend mier moko nochiwore tiyo tijno. Jatelo nochiwo e od keno dhahabu moromo kilo aboro gi nus, bakunde piero abich kod lep jodolo maromo mia abich gi piero adek mag jodolo.
71 Dari sejumlah kepala kaum keluarga— 170 kilogram emas, 1.200 kilogram perak.
Jotelo mamoko mag dhoudi notero dhahabu maromo kilo mia achiel gi piero abiriyo e od keno ne tijno kod fedha moromo kilo alufu achiel gi nus.
72 Dari rakyat— 170 kilogram emas dan 67 jubah untuk para imam.
Gigo duto mane ochiw gi jogo modongʼne romo kilo mia achiel gi piero abiriyo mar dhahabu, kilo alufu achiel gi robo mar fedha kod lep jodolo maromo piero auchiel gabiriyo.
73 Jadi, seluruh kelompok tersebut, yakni para imam, orang suku Lewi, penjaga gerbang rumah TUHAN, pemusik, pekerja di rumah TUHAN, dan rakyat Israel yang lain kembali ke kota-kota asal mereka. Pada bulan ketujuh, mereka sudah menetap di kotanya masing-masing.
Jodolo, jo-Lawi, jorit dhorangeye, jower kod jotij hekalu, kaachiel gi jomoko kod jo-Israel mamoko, nodak mana e miechgi. Kane dwe mar abiriyo ochopo kendo jo-Israel noyudo osedak e miechgi,
