Kejadian 5
1 Inilah daftar keturunan Adam: Pada waktu Allah menciptakan manusia, Allah membuat mereka mencerminkan sifat-sifat-Nya.
Kun galmee sanyii Addaam. Waaqni yeroo nama uumetti akka fakkeenya Waaqaatti isa tolche.
2 Allah menciptakan mereka sebagai laki-laki dan perempuan, memberkati mereka, dan menyebut mereka ‘manusia’.
Innis dhiiraa fi dubartii taasisee isaan uume; isaan eebbises. Yeroo uumamanis “Nama” jedhee isaan waame.
3 Adam berumur 130 tahun ketika anak laki-lakinya yang ketiga lahir. Adam menamai anaknya itu Set. Dia mencerminkan sifat-sifat Adam.
Addaam waggaa 130 jiraate; innis akka fakkaattii isaatti, akka bifa isaattis ilma dhalchee Seeti jedhee maqaa baaseef.
4 Sesudah Set lahir, Adam masih hidup selama 800 tahun. Sepanjang hidupnya, Adam mempunyai beberapa anak laki-laki dan anak perempuan lainnya.
Addaam erga Seeti dhalatee booddee waggaa 800 jiraate; innis ilmaanii fi intallan biraa dhalche.
5 Umur Adam mencapai 930 tahun, dan dia pun mati.
Walumatti Addaam waggaa 930 jiraatee duʼe.
6 Set berumur 105 tahun ketika anaknya yang bernama Enos lahir.
Seeti waggaa 105 jiraatee Enooshin dhalche.
7 Sesudah Enos lahir, Set masih hidup selama 807 tahun. Sepanjang hidupnya, Set mempunyai beberapa anak laki-laki dan anak perempuan lainnya.
Erga Enooshin dhalchee booddees Seeti waggaa 807 jiraate; innis ilmaanii fi intallan biraa dhalche.
8 Umur Set mencapai 912 tahun, dan dia pun mati.
Walumatti Seeti waggaa 912 jiraatee duʼe.
9 Enos berumur 90 tahun ketika anaknya yang bernama Kenan lahir.
Enoosh waggaa 90 jiraatee Qeenaanin dhalche.
10 Sesudah Kenan lahir, Enos masih hidup selama 815 tahun. Sepanjang hidupnya, Enos mempunyai beberapa anak laki-laki dan anak perempuan lainnya.
Erga Qeenaanin dhalchee booddees Enoosh waggaa 815 jiraate; innis ilmaanii fi intallan biraa dhalche.
11 Umur Enos mencapai 905 tahun, dan dia pun mati.
Walumatti Enoosh waggaa 905 jiraatee duʼe.
12 Kenan berumur 70 tahun ketika anaknya yang bernama Mahalalel lahir.
Qeenaan waggaa 70 jiraatee Mahalaleelin dhalche.
13 Sesudah Mahalalel lahir, Kenan masih hidup selama 840 tahun lagi. Sepanjang hidupnya, Kenan mempunyai beberapa anak laki-laki dan anak perempuan lainnya.
Erga Mahalaleeliin dhalchee booddee Qeenaan waggaa 840 jiraate; innis ilmaanii fi intallan biraa dhalche.
14 Umur Kenan mencapai 910 tahun, dan dia pun mati.
Walumatti Qeenaan waggaa 910 jiraatee duʼe.
15 Mahalalel berumur 65 tahun ketika anaknya yang bernama Yared lahir.
Mahalaleel waggaa 65 jiraatee Yaaredin dhalche.
16 Sesudah Yared lahir, Mahalalel masih hidup selama 830 tahun. Sepanjang hidupnya, Mahalalel mempunyai beberapa anak laki-laki dan anak perempuan lainnya.
Erga Yaaredin dhalchee booddee Mahalaleel waggaa 830 jiraate; innis ilmaanii fi intallan biraa dhalche.
17 Umur Mahalalel mencapai 895 tahun, dan dia pun mati.
Walumatti Mahalaleel waggaa 895 jiraatee duʼe.
18 Yared berumur 162 tahun ketika anaknya yang bernama Henok lahir.
Yaared waggaa 162 jiraatee Henookin dhalche.
19 Sesudah Henok lahir, Yared masih hidup selama 800 tahun. Sepanjang hidupnya, Yared mempunyai beberapa anak laki-laki dan perempuan lainnya.
Erga Henookin dhalchee booddee Yaared waggaa 800 jiraate; innis ilmaanii fi intallan biraa qaba ture.
20 Umur Yared mencapai 962 tahun, dan dia pun mati.
Walumatti Yaared waggaa 962 jiraatee duʼe.
21 Henok berumur 65 tahun ketika anaknya yang bernama Metusalah lahir.
Henook waggaa 65 jiraatee Matuuselaa dhalche.
22 Sesudah Metusalah lahir, Henok hidup bersekutu erat dengan Allah selama 300 tahun. Sepanjang hidupnya, Henok mempunyai beberapa anak laki-laki dan perempuan lainnya.
Henook erga Matuuselaa dhalchee booddee waggaa 300 Waaqa wajjin deddeebiʼe; innis ilmaanii fi intallan biraa dhalche.
23 Jadi Henok hidup selama 365 tahun.
Walumatti Henook waggaa 365 jiraate.
24 Henok hidup bersekutu erat dengan Allah. Pada suatu hari, dia tidak ada lagi di bumi karena Allah membawanya ke surga.
Henook Waaqa wajjin deddeebiʼe; waan Waaqni isa fudhateef inni deebiʼee hin argamne.
25 Metusalah berumur 187 tahun ketika anaknya yang bernama Lamek lahir.
Matuuselaan waggaa 187 jiraatee Laamehin dhalche.
26 Sesudah Lamek lahir, Metusalah masih hidup selama 782 tahun. Sepanjang hidupnya, Metusalah mempunyai beberapa anak laki-laki dan anak perempuan lainnya.
Erga Laamehin dhalchee booddee Matuuselaan waggaa 782 jiraate; innis ilmaanii fi intallan biraa dhalche.
27 Umur Metusalah mencapai 969 tahun, dan dia pun mati.
Walumatti Matuuselaan waggaa 969 jiraatee duʼe.
28 Lamek berumur 182 tahun ketika anaknya, Nuh, dilahirkan. Lamek berkata, “Anak ini akan membawa kelegaan atas semua usaha dan susah payah kita untuk menghasilkan makanan dari tanah yang sudah dikutuk TUHAN.” Maka dia menamai anak itu Nuh.
Laameh waggaa 182 jiraatee ilma dhalche.
Innis, “Hojii nu lafa Waaqayyo abaare kana irratti hojjennuu fi dadhabbii harka keenyaa kana keessatti nu jajjabeessa” jechuudhaan maqaa isaa Nohi jedhee moggaase.
30 Sesudah Nuh lahir, Lamek masih hidup selama 595 tahun. Sepanjang hidupnya, Lamek mempunyai beberapa anak laki-laki dan anak perempuan lainnya.
Laameh erga Nohin dhalchee booddee waggaa 595 jiraate; innis ilmaanii fi intallan biraa dhalche.
31 Umur Lamek mencapai 777 tahun, dan dia pun mati.
Walumatti Laameh 777 jiraatee duʼe.
32 Sejak Nuh berumur 500 tahun, dia mempunyai tiga anak laki-laki, yaitu Sem, Yafet, dan Ham.
Nohi erga waggaa 500 jiraatee booddee Seem, Haamii fi Yaafetin dhalche.
