Kejadian 10

1 Ketiga anak laki-laki Nuh adalah Sem, Yafet, dan Ham. Sesudah peristiwa banjir berlalu, mereka masing-masing memiliki banyak anak laki-laki.

Ez pedig a Noé fiainak, Sémnek, Khámnak és Jáfetnek nemzetsége; és fiaik születének az özönvíz után.

2 Anak-anak Yafet bernama Gomer, Magog, Madai, Yawan, Tubal, Mesek, dan Tiras.

Jáfetnek fiai: Gómer, Mágog, Madai, Jáván, Thubál, Mésekh és Thirász.

3 Anak-anak Gomer bernama Askenas, Rifat, dan Togarma.

A Gómer fiai pedig: Askhenáz, Rifáth, és Tógármah.

4 Anak-anak Yawan bernama Elisa, Tarsis, Kit, dan Dodan.

Jávánnak pedig fiai: Elisah, Thársis, Kitthim és Dodánim.

5 Merekalah yang menjadi nenek moyang orang-orang yang tinggal di daerah pesisir dan pulau-pulau di Laut Tengah. Mereka tersebar dan menetap di daerah masing-masing menurut suku, bangsa, dan bahasa mereka.

Ezekből váltak ki a szigetlakó népek az ő országaikban, mindenik a maga nyelve, családja és nemzetsége szerint.

6 Anak-anak Ham bernama Kus, Mesir, Put, dan Kanaan.

Khámnak pedig fiai: Khús, Miczráim, Pút és Kanaán.

7 Anak-anak Kus bernama Seba, Hawila, Sabta, Rama, dan Sabteka. Kedua anak Rama bernama Syeba dan Dedan.

Khúsnak pedig fiai: Széba, Hávilah, Szábthah, Rahmáh, Szabthékah. Rahmáhnak pedig fiai: Séba és Dédán.

8 Kus mempunyai seorang anak bernama Nimrod. Dialah orang pertama yang terkenal di dunia sebagai orang yang sangat tangguh dalam berperang.

Khús nemzé Nimródot is; ez kezde hatalmassá lenni a földön.

9 TUHAN memberkati Nimrod sehingga dia menjadi seorang pemburu yang perkasa. Itulah sebabnya orang-orang sering mengatakan, “Semoga anakmu menjadi seperti Nimrod, pemburu yang gagah perkasa karena berkat TUHAN.”

Ez hatalmas vadász vala az Úr előtt, azért mondják: Hatalmas vadász az Úr előtt, mint Nimród.

10 Nimrod menjadi raja dan memerintah di negeri Babel, yang juga disebut tanah Sinear. Ada empat wilayah penting dalam kerajaannya. Keempatnya mempunyai ibu kota sendiri, yaitu: Babel, Erek, Akad, dan Kalne.

Az ő birodalmának kezdete volt Bábel, Erekh, Akkád és Kálnéh a Sineár földén.

11 Kemudian dia pergi ke tanah Asyur dan mendirikan kota Niniwe, Rehobot Ir, Kalah,

E földről ment aztán Assiriába, és építé Ninivét, Rekhoboth városát, és Kaláht.

12 dan Resen. Resen merupakan kota terbesar di antara kota Niniwe dan kota Kalah.

És Reszent Ninivé között és Kaláh között: ez az a nagy város.

13 Anak Ham yang kedua adalah Mesir. Dia menjadi nenek moyang dari orang-orang Lud, Anam, Lehab, Naftuh,

Miczráim pedig nemzé: Lúdimot, Anámimot, Lehábimot és Naftukhimot.

14 Patrus, Kaftor, dan Kasluh. Orang-orang Kasluh adalah nenek moyang bangsa Filistin.

Pathruszimot és Kaszlukhimot, a honnan a Filiszteusok származtak, és Kafthorimot.

15 Anak Ham yang bungsu adalah Kanaan. Kanaan memiliki dua anak bernama Sidon dan Het.

Kanaán pedig nemzé Czídont, az ő elsőszülöttét, és Khétet.

16 Kanaan adalah nenek moyang orang-orang Yebus, Amori, Girgasi,

Jebuzeust, Emorreust, és Girgazeust.

17 Hewi, Arki, Sini,

Khivveust, Harkeust, és Szineust.

18 Arwadi, Semari, dan Hamat. Keturunan Kanaan tersebar luas.

Arvadeust, Czemareust, Hamatheust. És azután elszéledének a Kananeusok nemzetségei.

19 Tanah yang menjadi milik mereka terbentang mulai dari kota Sidon di utara dan meluas hingga ke kota Gaza di selatan. Di wilayah timur, mereka menempati kota Gerar, kemudian meluas ke kota Sodom, Gomora, Adma, Zeboim, hingga ke kota Lasa.

Vala pedig a Kananeusok határa, Czídonból Gérár felé menve Gázáig; Sodoma, Gomora, Ádmáh, és Czeboim felé menve Lésáig.

20 Semuanya itu adalah keturunan Ham. Mereka tinggal dalam wilayahnya masing-masing menurut suku, bangsa, dan bahasa mereka.

Ezek a Khám fiai családjok, nyelvök, földjök s nemzetségök szerint.

21 Sem, kakak Yafet, adalah nenek moyang Eber. Keturunan Eber menjadi bangsa Ibrani.

Sémnek is lettek gyermekei; a ki Héber minden fiainak atyja, Jáfetnek testvérbátyja vala.

22 Nama anak-anak Sem adalah Elam, Asyur, Arpaksad, Lud, dan Aram.

Sém fiai: Élám, Assur, Arpaksád, Lúd és Arám.

23 Nama anak-anak Aram adalah Us, Hul, Geter, dan Mas.

Arámnak fiai pedig: Úcz, Húl, Gether és Más.

24 Anak Arpaksad bernama Selah. Anak Selah bernama Eber.

Arpaksád pedig nemzé Séláht, Séláh pedig Hébert.

25 Eber memiliki dua anak. Yang pertama bernama Peleg dan yang kedua bernama Yoktan. Arti nama Peleg adalah ‘terbagi’. Dia diberi nama demikian karena pada zamannya orang-orang di bumi terpisah-pisah dan tersebar ke seluruh bumi.

Hébernek is lett két fia: Az egyiknek neve Péleg, mivelhogy az ő idejében osztatott el a föld; testvérének pedig neve Joktán.

26 Yoktan adalah nenek moyang dari Almodad, Selef, Hazarmawet, Yerah,

Joktán pedig nemzé Almodádot, Sélefet, Haczarmávethet és Jerákhot.

27 Hadoram, Uzal, Dikla,

Hadórámot, Úzált és Dikláth.

28 Obal, Abimael, Seba,

Obált, Abimáélt és Sébát.

29 Opir, Hawila, dan Yobab. Itulah keturunan Yoktan.

Ofirt, Havilát és Jóbábot. Ezek mind a Joktán fiai.

30 Daerah-daerah tempat tinggal mereka terbentang mulai dari Mesa dan meluas ke Sefar, daerah perbukitan di sebelah timur.

És vala ezeknek lakása, Mésától fogva Séfárba menve a napkeleti hegyekig.

31 Semua suku itu adalah keturunan Sem. Mereka hidup dan tinggal dalam wilayahnya masing-masing menurut suku, bangsa, dan bahasa mereka.

Ezek a Sém fiai családjok, nyelvök, földjök és nemzetségök szerint.

32 Itulah suku-suku keturunan anak-anak Nuh. Setiap suku memiliki daftar silsilahnya masing-masing. Sesudah peristiwa banjir berlalu, suku-suku bangsa tersebut tersebar luas di atas permukaan bumi.

Ezek a Noé fiainak családjai az ő nemzetségeik szerint, az ő népeik között, és ezektől szaporodának el a népek a földön, az özönvíz után.