Ezra 2
1 Inilah daftar orang-orang Israel yang meninggalkan negeri Babel dan kembali ke Yerusalem maupun ke kota mereka masing-masing di wilayah Yehuda. Mereka adalah sebagian dari tawanan yang dulu diangkut oleh Raja Nebukadnezar.
Estas son las personas de la provincia que subieron de la cautividad, de los deportados que Nabucodonosor, rey de Babilonia, llevó a Babilonia. Regresaron a Jerusalén y Judá, cada uno a su ciudad.
2 Pemimpin-pemimpin mereka adalah Zerubabel, Yesua, Nehemia, Seraya, Reelaya, Mordekai, Bilsan, Mispar, Bigwai, Rehum, dan Baana. Mereka memimpin setiap kelompok keluarga dari suku-suku Israel yang pulang. Inilah daftar nama keluarga beserta jumlah keturunan mereka yang pulang dari pembuangan:
Los que regresaron con Zorobabel fueron: Jesuá, Nehemías, Seraías, Reelaías, Mardoqueo, Bilsán, Mispar, Bigvai, Rehum y Baana. El número de las personas del pueblo de Israel era de los hijos de:
3 Keturunan Paros 2.172 orang,
Paros, 2.172;
4 keturunan Sefaca 372 orang,
Sefatías, 372;
5 keturunan Arah 775 orang,
Ara, 775;
6 keturunan Pahat Moab (yaitu keturunan dari Yesua dan Yoab) 2.812 orang,
Pajat-moab, Jesuá y Joab, 2.812;
7 keturunan Elam 1.254 orang,
Elam, 1.254;
8 keturunan Zatu 945 orang,
Zatu, 945;
9 keturunan Zakai 760 orang,
Zacai, 760;
10 keturunan Bani 642 orang,
Bani, 642;
11 keturunan Bebai 623 orang,
Bebai, 623;
12 keturunan Azgad 1.222 orang,
Azgad, 1.222;
13 keturunan Adonikam 666 orang,
Adonicam, 666;
14 keturunan Bigwai 2.056 orang,
Bigvai, 2.056;
15 keturunan Adin 454 orang,
Adín, 454;
16 keturunan Ater (disebut juga dengan nama Hiskia) 98 orang,
Ater y de Ezequías, 98;
17 keturunan Bezai 323 orang,
Bezai, 323;
18 keturunan Yora 112 orang,
Jora, 112;
19 keturunan Hasum 223 orang,
Hasum, 223;
20 keturunan Gibar 95 orang.
Gibar, 95;
21 Berikut ini jumlah orang yang kembali ke kota-kota asal nenek moyang mereka: Betlehem 123 orang,
Belén, 123;
22 Netofa 56 orang,
Netofa, 56;
23 Anatot 128 orang,
Anatot, 128;
24 Asmawet 42 orang,
Azmavet, 42;
25 Kiryat Yearim, Kefira, dan Beerot 743 orang,
Quiriat-jearim, Cafira y Beerot, 743;
26 Rama dan Geba 621 orang,
Ramá y de Geba, 621;
27 Mikmas 122 orang,
los hombres de Micmas, 122;
28 Betel dan Ai 223 orang,
los hombres de Bet-ʼEl y de Hai, 223;
29 Nebo 52 orang,
Nebo, 52;
30 Magbis 156 orang,
Magbis, 156;
31 Elam 1.254 orang,
Elam, 1.254;
32 Harim 320 orang,
Harim, 320;
33 Lod, Hadid, dan Ono 725 orang,
Lod, Hadid y Ono, 725;
34 Yeriko 345,
Jericó, 345;
35 Senaa 3.630 orang.
y de Senaa, 3.630.
36 Jumlah yang pulang dari golongan para imam: Keturunan Yedaya (yang adalah keturunan dari anak Yedaya bernama Yesua) 973 orang,
Los sacerdotes fueron los hijos de: Jedaías, la familia de Jesuá, 973;
37 keturunan Imer 1.052 orang,
Imer, 1.052;
38 keturunan Pasyur 1.247 orang,
Pasur, 1.246;
39 keturunan Harim 1.017 orang.
Harim, 1.017.
40 Dari suku Lewi: Keturunan Yesua dan Kadmiel. (Yang dari Kadmiel adalah keturunan dari anaknya bernama Hodawya.) Yang pulang sebanyak 74 orang.
Los levitas fueron los hijos de: Jesuá, Cadmiel y Hodovías, 74.
41 Dari para penyanyi di rumah TUHAN: Keturunan Asaf 128 orang.
Los hijos de los cantores de Asaf, 128.
42 Dari golongan penjaga pintu masuk rumah TUHAN: Keturunan Salum, Ater, Talmon, Akub, Hatita, dan Sobai, yang pulang sebanyak 139 orang.
Los porteros fueron los hijos de: Salum, Ater, Talmón, Acub, Hatita y Sobai; el total, 139.
43 Dari golongan para pembantu yang dulu bekerja di rumah TUHAN, yaitu keturunan: Ziha, Hasufa, Tabaot,
Los servidores del Templo fueron los hijos de: Ziha, Hasufa, Tabaot,
44 Keros, Siaha, Padon,
Queros, Siaha, Padón,
45 Lebana, Hagaba, Akub,
Lebana, Hagaba, Acub,
46 Hagab, Samlai, Hanan,
Hagab, Samlai, Hanán,
47 Gidel, Gahar, Reaya,
Gidel, Gahar, Reaía,
48 Rezin, Nekoda, Gazam,
Rezín, Necoda, Gazam,
49 Uza, Paseah, Besai,
Uza, Paseah, Besai,
50 Asna, Meunim, Nefusim,
Asena, de los Meunim, Nefusim,
51 Bakbuk, Hakufa, Harhur,
Bacbuc, Hacufa, Harhur,
52 Bazlut, Mehida, Harsa,
Bazlut, Mehída, Harsa,
53 Barkos, Sisera, Temah,
Barcos, Sísara, Tema,
54 Neziah, dan Hatifa.
Nezía y Hatifa.
55 Dari golongan para pembantu Raja Salomo, yaitu keturunan: Sotai, Soferet, Peruda,
Los hijos de los esclavos de Salomón fueron los hijos de: Sotai, Soferet, Peruda,
56 Yaala, Darkon, Gidel,
Jaala, Darcón, Gidel,
57 Sefaca, Hatil, Pokeret Hazebaim, dan Ami.
Sefatías, Hatil, Poqueret-hazebaim y Ami.
58 Jumlah keturunan para pembantu di rumah TUHAN dan para pembantu Raja Salomo yang pulang dari pembuangan sebanyak 392 orang.
Todos los servidores del Templo y los hijos de los esclavos de Salomón fueron 392.
59 Ada juga yang ikut pulang bersama-sama dengan orang buangan dari kota-kota Tel Mela, Tel Haran, Kerub, Adan, dan Ime. Jumlah mereka terhitung sebanyak 652 orang. Mereka termasuk keturunan Delaya, Tobia, dan Nekoda, tetapi mereka tidak bisa membuktikan bahwa leluhur mereka terhubung kepada salah satu suku Israel, karena nama-nama leluhur mereka tidak terdaftar dalam buku daftar keturunan suku Israel.
Éstos son los que subieron de Tel-mela, Tel-harsa, Querub, Addán e Imer, aunque ellos no pudieron demostrar la casa de sus antepasados ni su linaje, si eran de Israel:
Los hijos de Delaía, Tobías, y Necoda fueron 652.
61 Beberapa keluarga imam juga tidak diterima bergabung dalam kelompok imam, karena nama leluhur mereka tidak ada di dalam buku daftar itu, sehingga mereka dinyatakan tidak suci dan tidak layak untuk pelayanan keimaman di rumah TUHAN. Mereka adalah keluarga Habaya, Hakos, dan Barzilai. (Sebelum bernama Barzilai, dia menikah dengan anak perempuan Barzilai dari Gilead. Kemudian dia dipanggil dengan nama Barzilai, seperti nama mertuanya itu.)
De los sacerdotes fueron los hijos de Habaía, Cos, y Barzilai, quien tomó una esposa de entre las hijas de Barzilai galaadita y fue llamado con el nombre de ellas.
Éstos buscaron su registro entre los antepasados, pero no pudieron ser hallados, por lo cual fueron declarados impuros y excluidos del sacerdocio.
63 Gubernur daerah Yehuda melarang mereka memakan makanan yang dipersembahkan kepada Allah, sebelum imam yang berwenang memakai Urim dan Tumim untuk meminta petunjuk Allah tentang mereka.
El gobernador les dijo que no debían comer de las cosas más sagradas hasta que se levantara sacerdote para usar el Urim y Tumim.
64 Jumlah seluruh orang buangan yang pulang adalah 42.360 orang.
Toda la congregación en conjunto era de 42.360,
65 Pembantu mereka baik laki-laki maupun perempuan terhitung sebanyak 7.337 orang. Mereka juga mempunyai pembantu khusus sebanyak 200 orang penyanyi laki-laki dan perempuan.
sin contar sus esclavos y esclavas, los cuales eran 7.337. Tenían 200 cantores y cantoras.
66 Mereka membawa 736 ekor kuda, 245 bagal,
Sus caballos eran 736; sus mulas, 245;
67 435 ekor unta, dan 6.720 ekor keledai.
sus camellos, 435; asnos, 6.720.
68 Sesampainya mereka di Yerusalem, tepatnya di lokasi bekas bangunan rumah TUHAN pernah berdiri, beberapa pemimpin keluarga memberikan persembahan secara sukarela untuk membangun kembali rumah itu.
Cuando llegaron a la Casa de Yavé en Jerusalén, algunos de los jefes de familia dieron ofrendas voluntarias para reedificar la Casa de ʼElohim en su mismo sitio.
69 Mereka memberi sumbangan menurut kemampuan masing-masing. Jumlah persembahan yang terkumpul adalah 61.000 kilogram emas, 5.000 kilogram perak, dan 100 baju panjang khusus untuk para imam. Semua ini dimasukkan ke dalam gedung penyimpanan untuk harta rumah TUHAN.
Según sus recursos, aportaron para la obra 488 kilogramos de oro, 2.750 kilogramos de plata y 100 túnicas sacerdotales.
70 Demikianlah para imam, orang-orang Lewi, sebagian dari rakyat biasa, juga para pemusik, penjaga pintu gerbang rumah TUHAN, dan para pembantu rumah TUHAN tinggal di kota-kota dekat Yerusalem, sedangkan rakyat Israel selebihnya kembali ke kota-kota asal nenek moyang mereka dahulu.
Los sacerdotes y levitas, parte del pueblo, cantores, porteros y servidores del Templo vivieron en sus ciudades, y todo Israel en sus respectivas ciudades.
