Kidung Agung 1
1 Kidung agung dari Salomo.
2 --Kiranya ia mencium aku dengan kecupan! Karena cintamu lebih nikmat dari pada anggur,
Drenk mij met de kussen van uw mond; Want uw liefde is zoeter dan wijn.
3 harum bau minyakmu, bagaikan minyak yang tercurah namamu, oleh sebab itu gadis-gadis cinta kepadamu!
Heerlijk is de geur van uw balsem, Uw naam is het kostbaarst aroom. Daarom hebben de meisjes u lief.
4 Tariklah aku di belakangmu, marilah kita cepat-cepat pergi! Sang raja telah membawa aku ke dalam maligai-maligainya. Kami akan bersorak-sorai dan bergembira karena engkau, kami akan memuji cintamu lebih dari pada anggur! Layaklah mereka cinta kepadamu!
Neem mij mede, laat ons vluchten; Want de koning heeft mij in zijn vertrekken gebracht! Wij willen juichen, in u ons verblijden, Uw liefde roemen, hoger dan wijn, Terecht beminnen zij u!
5 Memang hitam aku, tetapi cantik, hai puteri-puteri Yerusalem, seperti kemah orang Kedar, seperti tirai-tirai orang Salma.
Wel ben ik donker, Maar toch nog schoon, Jerusalems dochters: Als de tenten van Kedar, De paviljoenen van Sjalma.
6 Janganlah kamu perhatikan bahwa aku hitam, karena terik matahari membakar aku. Putera-putera ibuku marah kepadaku, aku dijadikan mereka penjaga kebun-kebun anggur; kebun anggurku sendiri tak kujaga.
Let er niet op, dat ik zwart ben, En van de zon ben verbrand; Want de zonen van mijn moeder waren boos op mij, En lieten mij de wijngaarden bewaken…. Maar mijn eigen wijngaard bewaakte ik niet!
7 Ceriterakanlah kepadaku, jantung hatiku, di mana kakanda menggembalakan domba, di mana kakanda membiarkan domba-domba berbaring pada petang hari. Karena mengapa aku akan jadi serupa pengembara dekat kawanan-kawanan domba teman-temanmu?
Bericht mij toch, mijn zielsbeminde, Waar ge uw kudde laat weiden, Waar ge ze in de middag laat rusten? Want waarom zou ik gaan zwerven Bij de kudden uwer vrienden?
8 --Jika engkau tak tahu, hai jelita di antara wanita, ikutilah jejak-jejak domba, dan gembalakanlah anak-anak kambingmu dekat perkemahan para gembala.
Als ge het niet weet, Schoonste der vrouwen, Volg dan het spoor van de kudde, En hoed uw geiten Bij de tenten der herders.
9 --Dengan kuda betina dari pada kereta-kereta Firaun kuumpamakan engkau, manisku.
Met het span van Farao’s wagens Vergelijk ik u, liefste;
10 Moleklah pipimu di tengah perhiasan-perhiasan dan lehermu di tengah kalung-kalung.
Hoe bekoorlijk uw wangen tussen de hangers, Uw hals in de snoeren.
11 Kami akan membuat bagimu perhiasan-perhiasan emas dengan manik-manik perak.
Gouden hangers laten we u maken, Met plaatjes van zilver.
12 --Sementara sang raja duduk pada mejanya, semerbak bau narwastuku.
Zolang de koning in zijn harem verbleef, Straalde mijn nardus haar geur.
13 Bagiku kekasihku bagaikan sebungkus mur, tersisip di antara buah dadaku.
Want mijn beminde is mij een bundeltje mirre, Dat op mijn boezem blijft rusten;
14 Bagiku kekasihku setangkai bunga pacar di kebun-kebun anggur En-Gedi.
Mijn beminde is mij een cyper-tros, Van Engédi’s gaarden.
15 --Lihatlah, cantik engkau, manisku, sungguh cantik engkau, bagaikan merpati matamu.
Wat zijt ge verrukkelijk, mijn liefste, Uw ogen zijn duiven.
16 --Lihatlah, tampan engkau, kekasihku, sungguh menarik; sungguh sejuk petiduran kita.
Wat zijt ge verrukkelijk schoon, mijn beminde Ons rustbed is in het groen!
17 Dari kayu aras balok-balok rumah kita, dari kayu eru papan dinding-dinding kita.
De binten van ons paleis zijn ceders, Onze wanden cypressen.
