Kidung Agung 1
1 Kidung agung dari Salomo.
[第一幕：互相傾幕]雅歌，撒羅滿作。◆新娘：
2 --Kiranya ia mencium aku dengan kecupan! Karena cintamu lebih nikmat dari pada anggur,
願君以熱吻與我接吻! 因為你的愛撫甜於美酒。
3 harum bau minyakmu, bagaikan minyak yang tercurah namamu, oleh sebab itu gadis-gadis cinta kepadamu!
你的香氣芳怡人，你的令名香液四射，為此少女都愛慕你。
4 Tariklah aku di belakangmu, marilah kita cepat-cepat pergi! Sang raja telah membawa aku ke dalam maligai-maligainya. Kami akan bersorak-sorai dan bergembira karena engkau, kami akan memuji cintamu lebih dari pada anggur! Layaklah mereka cinta kepadamu!
願你拉著我隨你奔跑! 君王，願你引我進你的內室；我們都要因你歡樂踴躍，讚歎你那詌於酒的愛撫；怪不得眾少女都愛慕你!
5 Memang hitam aku, tetapi cantik, hai puteri-puteri Yerusalem, seperti kemah orang Kedar, seperti tirai-tirai orang Salma.
耶路撒冷女郎! 我雖黑，郤秀麗，有如刻達爾的帳棚，又似撒耳瑪的營幕。
6 Janganlah kamu perhatikan bahwa aku hitam, karena terik matahari membakar aku. Putera-putera ibuku marah kepadaku, aku dijadikan mereka penjaga kebun-kebun anggur; kebun anggurku sendiri tak kujaga.
你們不要怪我黑，是太陽曬黑了我。我母親的兒子向我發怒，派我去看守葡萄園，我郤沒有去看守。
7 Ceriterakanlah kepadaku, jantung hatiku, di mana kakanda menggembalakan domba, di mana kakanda membiarkan domba-domba berbaring pada petang hari. Karena mengapa aku akan jadi serupa pengembara dekat kawanan-kawanan domba teman-temanmu?
我心愛的! 請告訴我：你在那兒放羊﹖中午又在那兒臥羊﹖別令我在你伴侶的羊群間，獨自徘徊!◆耶京女郎：
8 --Jika engkau tak tahu, hai jelita di antara wanita, ikutilah jejak-jejak domba, dan gembalakanlah anak-anak kambingmu dekat perkemahan para gembala.
女中的佳麗! 妳若不知道，出去跟蹤羊群的足跡，靠近牧人的帳棚，牧放妳的小羊。◆新郎：
9 --Dengan kuda betina dari pada kereta-kereta Firaun kuumpamakan engkau, manisku.
我的愛卿! 我看妳好似牝馬，套在法郎的御車上。
10 Moleklah pipimu di tengah perhiasan-perhiasan dan lehermu di tengah kalung-kalung.
妳的雙頰配以耳環，妳的頸項繞以珠鏈，何其美麗!
11 Kami akan membuat bagimu perhiasan-perhiasan emas dengan manik-manik perak.
我們要為妳製造金鏈，嵌上銀珠。◆新娘：
12 --Sementara sang raja duduk pada mejanya, semerbak bau narwastuku.
君王正在坐席的時候，我的香膏已放出清香。
13 Bagiku kekasihku bagaikan sebungkus mur, tersisip di antara buah dadaku.
我的的愛人有如沒藥囊，常繫在我的胸前；
14 Bagiku kekasihku setangkai bunga pacar di kebun-kebun anggur En-Gedi.
我的愛人有如鳳仙花，生在恩革狄葡萄園中。◆新郎：
15 --Lihatlah, cantik engkau, manisku, sungguh cantik engkau, bagaikan merpati matamu.
我的愛卿，妳多麼美麗! 妳的雙眼有如鴿眼。◆新娘：
16 --Lihatlah, tampan engkau, kekasihku, sungguh menarik; sungguh sejuk petiduran kita.
我的愛人，你多麼英俊，多麼可愛! 我們的未床榻，是青綠的草地。◆新郎：
17 Dari kayu aras balok-balok rumah kita, dari kayu eru papan dinding-dinding kita.
香松作我們的屋樑，扁柏作我們的屋椽。
