Mazmur 97

1 TUHAN adalah Raja! Biarlah bumi bersorak-sorak, biarlah banyak pulau bersukacita!

主は王となられた。地は楽しみ、海に沿った多くの国々は喜べ。

2 Awan dan kekelaman ada sekeliling Dia, keadilan dan hukum adalah tumpuan takhta-Nya.

雲と暗やみとはそのまわりにあり、義と正とはそのみくらの基である。

3 Api menjalar di hadapan-Nya, dan menghanguskan para lawan-Nya sekeliling.

火はそのみ前に行き、そのまわりのあだを焼きつくす。

4 Kilat-kilat-Nya menerangi dunia, bumi melihatnya dan gemetar.

主のいなずまは世界を照し、地は見ておののく。

5 Gunung-gunung luluh seperti lilin di hadapan TUHAN, di hadapan Tuhan seluruh bumi.

もろもろの山は主のみ前に、全地の主のみ前に、ろうのように溶けた。

6 Langit memberitakan keadilan-Nya, dan segala bangsa melihat kemuliaan-Nya.

もろもろの天はその義をあらわし、よろずの民はその栄光を見た。

7 Semua orang yang beribadah kepada patung akan mendapat malu, orang yang memegahkan diri karena berhala-berhala; segala allah sujud menyembah kepada-Nya.

すべて刻んだ像を拝む者、むなしい偶像をもってみずから誇る者ははずかしめをうける。もろもろの神は主のみ前にひれ伏す。

8 Sion mendengarnya dan bersukacita, puteri-puteri Yehuda bersorak-sorak, oleh karena penghukuman-Mu, ya TUHAN.

主よ、あなたのさばきのゆえに、シオンは聞いて喜び、ユダの娘たちは楽しむ。

9 Sebab Engkaulah, ya TUHAN, Yang Mahatinggi di atas seluruh bumi, Engkau sangat dimuliakan di atas segala allah.

主よ、あなたは全地の上にいまして、いと高く、もろもろの神にまさって大いにあがめられます。

10 Hai orang-orang yang mengasihi TUHAN, bencilah kejahatan! Dia, yang memelihara nyawa orang-orang yang dikasihi-Nya, akan melepaskan mereka dari tangan orang-orang fasik.

主は悪を憎む者を愛し、その聖徒のいのちを守り、これを悪しき者の手から助け出される。

11 Terang sudah terbit bagi orang benar, dan sukacita bagi orang-orang yang tulus hati.

光は正しい人のために現れ、喜びは心の正しい者のためにあらわれる。

12 Bersukacitalah karena TUHAN, hai orang-orang benar, dan nyanyikanlah syukur bagi nama-Nya yang kudus.

正しき人よ、主によって喜べ、その聖なるみ名に感謝せよ。