Mazmur 95

1 Marilah kita bersorak-sorai untuk TUHAN, bersorak-sorak bagi gunung batu keselamatan kita.

Jertek, ujjongjunk az Örökkévalónak, riadjunk üdvünk sziklájának.

2 Biarlah kita menghadap wajah-Nya dengan nyanyian syukur, bersorak-sorak bagi-Nya dengan nyanyian mazmur.

Járuljunk szine elé hálaszóval, dalokkal riadjunk neki!

3 Sebab TUHAN adalah Allah yang besar, dan Raja yang besar mengatasi segala allah.

Mert nagy Isten az Örökkévaló s nagy király mind az istenek fölött;

4 Bagian-bagian bumi yang paling dalam ada di tangan-Nya, puncak gunung-gunungpun kepunyaan-Nya.

kinek kezében vannak a föld mélységei, s övéi a hegyek magasságai;

5 Kepunyaan-Nya laut, Dialah yang menjadikannya, dan darat, tangan-Nyalah yang membentuknya.

kié a tenger, s ő készítette, s a szárazföldet kezei alkották.

6 Masuklah, marilah kita sujud menyembah, berlutut di hadapan TUHAN yang menjadikan kita.

Jőjjetek, boruljunk le s hajoljunk meg, térdeljünk az Örökkévaló, a mi teremtőnk előtt.

7 Sebab Dialah Allah kita, dan kitalah umat gembalaan-Nya dan kawanan domba tuntunan tangan-Nya. Pada hari ini, sekiranya kamu mendengar suara-Nya!

Mert Ő a mi Istenünk, s mi legelésének népe és kezének juhai – e napon vajha hallgatnátok szavára.

8 Janganlah keraskan hatimu seperti di Meriba, seperti pada hari di Masa di padang gurun,

Ne keményítsétek meg szíveteket mint Meribánál, mint Massza napján a pusztában,

9 pada waktu nenek moyangmu mencobai Aku, menguji Aku, padahal mereka melihat perbuatan-Ku.

a hol megkisértettek engem őseitek, próbára tettek, bár látták cselekvésemet.

10 Empat puluh tahun Aku jemu kepada angkatan itu, maka kata-Ku: "Mereka suatu bangsa yang sesat hati, dan mereka itu tidak mengenal jalan-Ku."

Negyven évig undorodtam a nemzedéktől s mondtam: tévelygő szívűek népe ők, s ők nem ismerik utjaimat;

11 Sebab itu Aku bersumpah dalam murka-Ku: "Mereka takkan masuk ke tempat perhentian-Ku."

úgy hogy megesküdtem haragomban: nem fognak bemenni nyugvó helyembe!