Mazmur 89

1 Nyanyian pengajaran Etan, orang Ezrahi. Aku hendak menyanyikan kasih setia TUHAN selama-lamanya, hendak memperkenalkan kesetiaan-Mu dengan mulutku turun-temurun.

Las misericordias de Yavé cantaré perpetuamente. Con mi boca proclamaré tu fidelidad.

2 Sebab kasih setia-Mu dibangun untuk selama-lamanya; kesetiaan-Mu tegak seperti langit.

Porque dije: La misericordia será edificada para siempre. En los cielos estableces tu fidelidad.

3 Engkau telah berkata: "Telah Kuikat perjanjian dengan orang pilihan-Ku, Aku telah bersumpah kepada Daud, hamba-Ku:

Pacté con mi escogido. Juré a David mi esclavo:

4 Untuk selama-lamanya Aku hendak menegakkan anak cucumu, dan membangun takhtamu turun-temurun." (Sela)

Estableceré tu descendencia para siempre Y edificaré tu trono para todas tus generaciones. (Selah)

5 Sebab itu langit bersyukur karena keajaiban-keajaiban-Mu, ya TUHAN, bahkan karena kesetiaan-Mu di antara jemaah orang-orang kudus.

Los cielos alabarán tus maravillas, oh Yavé, Y tu fidelidad en la congregación de los santos.

6 Sebab siapakah di awan-awan yang sejajar dengan TUHAN, yang sama seperti TUHAN di antara penghuni sorgawi?

Porque, ¿quién en los cielos es comparable a Yavé? ¿Quién entre los hijos de ʼEL es como Yavé?

7 Allah disegani dalam kalangan orang-orang kudus, dan sangat ditakuti melebihi semua yang ada di sekeliling-Nya.

ʼEL es grandemente temido en la congregación de los santos, Asombroso por encima de todos los que están alrededor de Él.

8 Ya TUHAN, Allah semesta alam, siapakah seperti Engkau? Engkau kuat, ya TUHAN, dan kesetiaan-Mu ada di sekeliling-Mu.

Oh Yavé, ʼElohim de las huestes, ¿quién como Tú, oh poderoso YA? Tu fidelidad también te rodea.

9 Engkaulah yang memerintah kecongkakan laut, pada waktu naik gelombang-gelombangnya, Engkau juga yang meredakannya.

Tú dominas la braveza del mar. Cuando se levantan sus olas, Tú las calmas.

10 Engkaulah yang meremukkan Rahab seperti orang terbunuh, dengan lengan-Mu yang kuat Engkau telah mencerai-beraikan musuh-Mu.

Tú quebrantaste [al monstruo ]Rahab. Como a uno que es herido de muerte Esparciste a tus enemigos con tu poderoso brazo.

11 Punya-Mulah langit, punya-Mulah juga bumi, dunia serta isinya Engkaulah yang mendasarkannya.

Tuyos son los cielos. Tuya también la tierra, El mundo y todo lo que contiene. Tú los fundaste.

12 Utara dan selatan, Engkaulah yang menciptakannya, Tabor dan Hermon bersorak-sorai karena nama-Mu.

Tú creaste el norte y el sur. La montaña Tabor y la montaña Hermón se regocijan en tu Nombre.

13 Punya-Mulah lengan yang perkasa, kuat tangan-Mu dan tinggi tangan kanan-Mu.

Tienes un brazo potente. Poderosa es tu mano. Tu mano derecha es exaltada.

14 Keadilan dan hukum adalah tumpuan takhta-Mu, kasih dan kesetiaan berjalan di depan-Mu.

La justicia y el juicio justo son el cimiento de tu trono. La misericordia y la verdad van delante de Ti.

15 Berbahagialah bangsa yang tahu bersorak-sorai, ya TUHAN, mereka hidup dalam cahaya wajah-Mu;

Inmensamente feliz es el pueblo que conoce el clamor de júbilo. Andarán a la luz de tu rostro, oh Yavé.

16 karena nama-Mu mereka bersorak-sorak sepanjang hari, dan karena keadilan-Mu mereka bermegah.

En tu Nombre se regocijan todo el día, Y en justicia son exaltados.

17 Sebab Engkaulah kemuliaan kekuatan mereka, dan karena Engkau berkenan, tanduk kami meninggi.

Porque Tú eres el esplendor de su fuerza, Y por tu buena voluntad exaltas nuestro poder.

18 Sebab perisai kita kepunyaan TUHAN, dan raja kita kepunyaan Yang Kudus Israel.

Porque de Yavé es nuestro escudo, De nuestro Rey, el Santo de Israel.

19 Pernah Engkau berbicara dalam penglihatan kepada orang-orang yang Kaukasihi, kata-Mu: "Telah Kutaruh mahkota di atas kepala seorang pahlawan, telah Kutinggikan seorang pilihan dari antara bangsa itu.

En un tiempo hablaste en visión a tus santos. Dijiste: Di ayuda a uno que es poderoso. Exalté a uno escogido del pueblo.

20 Aku telah mendapat Daud, hamba-Ku; Aku telah mengurapinya dengan minyak-Ku yang kudus,

Hallé a David mi esclavo. Lo ungí con mi aceite santo.

21 maka tangan-Ku tetap dengan dia, bahkan lengan-Ku meneguhkan dia.

Mi mano estará siempre con él. Mi brazo también lo fortalecerá.

22 Musuh tidak akan menyergapnya, dan orang curang tidak akan menindasnya.

El enemigo no lo engañará, Ni el hijo del perverso lo afligirá.

23 Aku akan menghancurkan lawannya dari hadapannya, dan orang-orang yang membencinya akan Kubunuh.

Porque Yo quebrantaré a sus adversarios delante de él, Y golpearé a los que lo aborrecen.

24 Kesetiaan-Ku dan kasih-Ku menyertai dia, dan oleh karena nama-Ku tanduknya akan meninggi.

Mi fidelidad y mi misericordia estarán con él, Y en mi Nombre será exaltado su poder.

25 Aku akan membuat tangannya menguasai laut, dan tangan kanannya menguasai sungai-sungai.

Pondré también su mano sobre el mar, Y su mano derecha sobre los ríos.

26 Diapun akan berseru kepada-Ku: 'Bapaku Engkau, Allahku dan gunung batu keselamatanku.'

Él clamará a mi ʼEL: ¡Tú eres mi Padre, Mi ʼEL y la Roca de mi salvación!

27 Akupun juga akan mengangkat dia menjadi anak sulung, menjadi yang mahatinggi di antara raja-raja bumi.

Yo también lo constituiré como primogénito, El más excelso de los reyes de la tierra.

28 Aku akan memelihara kasih setia-Ku bagi dia untuk selama-lamanya, dan perjanjian-Ku teguh bagi dia.

Para siempre le mantendré mi misericordia, Y mi Pacto con él será confirmado.

29 Aku menjamin akan adanya anak cucunya sampai selama-lamanya, dan takhtanya seumur langit.

Así estableceré su descendencia para siempre, Y su trono como los días del cielo.

30 Jika anak-anaknya meninggalkan Taurat-Ku dan mereka tidak hidup menurut hukum-Ku,

Si sus hijos abandonan mi Ley, Y no andan en mis Ordenanzas,

31 jika ketetapan-Ku mereka langgar dan tidak berpegang pada perintah-perintah-Ku,

Si profanan mis Estatutos Y no guardan mis Mandamientos,

32 maka Aku akan membalas pelanggaran mereka dengan gada, dan kesalahan mereka dengan pukulan-pukulan.

Entonces castigaré con vara su transgresión Y con azotes su iniquidad.

33 Tetapi kasih setia-Ku tidak akan Kujauhkan dari padanya dan Aku tidak akan berlaku curang dalam hal kesetiaan-Ku.

Pero no retiraré de él mi misericordia, Ni faltaré a mi fidelidad.

34 Aku tidak akan melanggar perjanjian-Ku, dan apa yang keluar dari bibir-Ku tidak akan Kuubah.

No violaré mi Pacto, Ni alteraré lo que pronunciaron mis labios.

35 Sekali Aku bersumpah demi kekudusan-Ku, tentulah Aku tidak akan berbohong kepada Daud:

Una vez juré por mi santidad, Y no mentiré a David:

36 Anak cucunya akan ada untuk selama-lamanya, dan takhtanya seperti matahari di depan mata-Ku,

Su descendencia será para siempre, Y su trono como el sol delante de Mí.

37 seperti bulan yang ada selama-lamanya, suatu saksi yang setia di awan-awan." (Sela)

Será establecido para siempre, como la luna, Testigo fiel en el firmamento. (Selah)

38 Tetapi Engkau sendiri menolak dan membuang, menjadi gemas kepada orang yang Kauurapi,

Pero ahora Tú [lo] desechas y rechazas. Estás lleno de ira contra tu ungido.

39 membatalkan perjanjian dengan hamba-Mu, menajiskan mahkotanya laksana debu,

Rompiste el Pacto con tu esclavo. Profanaste su corona hasta la tierra.

40 melanda segala temboknya, membuat kubu-kubunya menjadi reruntuhan.

Destruiste todos sus muros. Arruinaste sus fortalezas.

41 Semua orang yang lewat di jalan merampoknya, dan ia menjadi cela bagi tetangganya.

Todos los que pasan por el camino lo saquean. Es [objeto de] reproche para sus vecinos.

42 Engkau telah meninggikan tangan kanan para lawannya, telah membuat semua musuhnya bersukacita.

Exaltaste la mano derecha de sus adversarios. Alegraste a todos sus enemigos.

43 Juga Kaubalikkan mata pedangnya, dan tidak membuat dia dapat bertahan dalam peperangan.

También embotaste el filo de su espada, Y no lo afirmaste en la batalla.

44 Engkau menghentikan kegemilangannya, dan takhtanya Kaucampakkan ke bumi.

Cesaste su esplendor Y echaste a tierra su trono.

45 Kaupendekkan masa mudanya, Kauselubungi dia dengan malu. (Sela)

Acortaste los días de su juventud. Lo cubriste de vergüenza. (Selah)

46 Berapa lama lagi, ya TUHAN, Engkau bersembunyi terus-menerus, berkobar-kobar murka-Mu laksana api?

¿Hasta cuándo, oh Yavé? ¿Te esconderás para siempre? ¿Arderá tu ira como fuego?

47 Ingatlah apa umur hidup itu, betapa sia-sia Kauciptakan semua anak manusia!

Recuerda cuál es la duración de mi vida. ¡Con qué vanidad creaste a todos los hijos de hombres!

48 Siapakah orang yang hidup dan yang tidak mengalami kematian, yang dapat meluputkan nyawanya dari kuasa dunia orang mati? (Sela) (Sheol h7585)

¿Cuál hombre vivirá sin sufrir muerte? ¿Puede él librar su alma del poder del Seol? (Selah) (Sheol h7585)

49 Di manakah kasih setia-Mu yang mula-mula, ya Tuhan, yang telah Kaujanjikan dengan sumpah kepada Daud demi kesetiaan-Mu?

Oh ʼAdonay, ¿dónde están sus primeras misericordias Que en tu fidelidad juraste a David?

50 Ingatlah cela hamba-Mu, ya Tuhan, bahwa dalam dadaku aku menanggung penghinaan segala bangsa,

Acuérdate, oh ʼAdonay, del reproche a tus esclavos, Que llevo en mi seno de muchos pueblos.

51 yang dilontarkan oleh musuh-musuh-Mu, ya TUHAN, yang dilontarkan mencela jejak langkah orang yang Kauurapi.

Porque tus enemigos, oh Yavé, deshonraron Con lo cual reprocharon las pisadas de tu ungido.

52 Terpujilah TUHAN untuk selama-lamanya! Amin, ya amin.

¡Bendito sea Yavé para siempre! Amén y amén.