Mazmur 8

1 Untuk pemimpin biduan. Menurut lagu: Gitit. Mazmur Daud. Ya TUHAN, Tuhan kami, betapa mulianya nama-Mu di seluruh bumi! Keagungan-Mu yang mengatasi langit dinyanyikan.

Для дириґента хору. На інструме́нті ґатійськім. Псалом Давидів. Господи, Владико наш, — яке то величне на ці́лій землі Твоє Йме́ння, — Слава Твоя понад небесами!

2 Dari mulut bayi-bayi dan anak-anak yang menyusu telah Kauletakkan dasar kekuatan karena lawan-Mu, untuk membungkamkan musuh dan pendendam.

З уст дітей й немовля́т учинив Ти хвалу́ ради Своїх ворогів, щоб зни́щити проти́вника й ме́сника.

3 Jika aku melihat langit-Mu, buatan jari-Mu, bulan dan bintang-bintang yang Kautempatkan:

Коли бачу Твої небеса́ — діло пальців Твоїх, місяця й зо́рі, що Ти встанови́в, —

4 apakah manusia, sehingga Engkau mengingatnya? Apakah anak manusia, sehingga Engkau mengindahkannya?

то що є люди́на, що Ти пам'ятаєш про неї, і син лю́дський, про якого Ти зга́дуєш?

5 Namun Engkau telah membuatnya hampir sama seperti Allah, dan telah memahkotainya dengan kemuliaan dan hormat.

А однак учинив Ти його мало меншим від Бога, і славою й ве́личчю Ти корону́єш його!

6 Engkau membuat dia berkuasa atas buatan tangan-Mu; segala-galanya telah Kauletakkan di bawah kakinya:

Учинив Ти його воло́дарем тво́рива рук Своїх, все під но́ги йому вмісти́в:

7 kambing domba dan lembu sapi sekalian, juga binatang-binatang di padang;

худобу дрібну́ та биків, їх усіх, а також степови́х звірів диких,

8 burung-burung di udara dan ikan-ikan di laut, dan apa yang melintasi arus lautan.

птаство небесне та риби морські́, і все, що морськи́ми доро́гами ходить!

9 Ya TUHAN, Tuhan kami, betapa mulianya nama-Mu di seluruh bumi!

Господи, Боже наш, — яке то вели́чне на ці́лій землі Твоє Йме́ння!