Mazmur 78

1 Nyanyian pengajaran Asaf. Pasanglah telinga untuk pengajaranku, hai bangsaku, sendengkanlah telingamu kepada ucapan mulutku.

En undervisning Assaphs. Hör, mitt folk, min lag; böjer edor öron till mins muns tal.

2 Aku mau membuka mulut mengatakan amsal, aku mau mengucapkan teka-teki dari zaman purbakala.

Jag vill öppna min mun till ordspråk, och vill förtälja gamla hemligheter;

3 Yang telah kami dengar dan kami ketahui, dan yang diceritakan kepada kami oleh nenek moyang kami,

De vi hört hafve och vetom, och våra fäder oss förtäljt hafva;

4 kami tidak hendak sembunyikan kepada anak-anak mereka, tetapi kami akan ceritakan kepada angkatan yang kemudian puji-pujian kepada TUHAN dan kekuatan-Nya dan perbuatan-perbuatan ajaib yang telah dilakukan-Nya.

Att vi det icke fördölja skulle deras barnom, som efter komma skulle; utan förkunna Herrans lof, och hans magt och under, som han gjort hafver.

5 Telah ditetapkan-Nya peringatan di Yakub dan hukum Taurat diberi-Nya di Israel; nenek moyang kita diperintahkan-Nya untuk memperkenalkannya kepada anak-anak mereka,

Han upprättade ett vittnesbörd i Jacob, och gaf en lag i Israel, den han våra fäder böd, till att lära deras barn;

6 supaya dikenal oleh angkatan yang kemudian, supaya anak-anak, yang akan lahir kelak, bangun dan menceritakannya kepada anak-anak mereka,

På det att efterkommanderna måtte det lära, och de barn, som ännu skulle födde varda; då de uppkommo, att de ock förkunnade det sinom barnom;

7 supaya mereka menaruh kepercayaan kepada Allah dan tidak melupakan perbuatan-perbuatan Allah, tetapi memegang perintah-perintah-Nya;

Att de skulle sätta sitt hopp till Gud, och icke förgäta Guds verk, och hålla hans bud;

8 dan jangan seperti nenek moyang mereka, angkatan pendurhaka dan pemberontak, angkatan yang tidak tetap hatinya dan tidak setia jiwanya kepada Allah.

Och icke varda, såsom deras fäder, en affällig och ohörsam art; hvilkom deras hjerta icke fast var, och deras ande höll sig icke troliga till Gud;

9 Bani Efraim, pemanah-pemanah yang bersenjata lengkap, berbalik pada hari pertempuran;

Såsom Ephraims barn, som väpnade voro och förde bågan, föllo af i stridstidenom.

10 mereka tidak berpegang pada perjanjian Allah dan enggan hidup menurut Taurat-Nya.

De höllo icke Guds förbund, och ville icke vandra i hans lag;

11 Mereka melupakan pekerjaan-pekerjaan-Nya dan perbuatan-perbuatan-Nya yang ajaib, yang telah diperlihatkan-Nya kepada mereka.

Och förgåto hans verk, och hans under, som han dem bevist hade.

12 Di hadapan nenek moyang mereka dilakukan-Nya keajaiban-keajaiban, di tanah Mesir, di padang Zoan;

För deras fäder gjorde han under, i Egypti land, på den markene Zoan.

13 dibelah-Nya laut, diseberangkan-Nya mereka; didirikan-Nya air sebagai bendungan,

Han åtskiljde hafvet, och lät dem gå derigenom, och satte vattnet såsom en mur.

14 dituntun-Nya mereka dengan awan pada waktu siang, dan semalam suntuk dengan terang api;

Han ledde dem om dagen med en molnsky, och om nattena med en klar eld.

15 dibelah-Nya gunung batu di padang gurun, diberi-Nya mereka minum banyak air seperti dari samudera raya;

Han lät bergsklippona remna i öknene, och gaf dem dricka vatten tillfyllest;

16 dibuat-Nya aliran air keluar dari bukit batu, dan dibuat-Nya air turun seperti sungai.

Och lät bäcker flyta utu bergsklippone, att de flöto derut, såsom vattuströmmar.

17 Tetapi mereka terus berbuat dosa terhadap Dia, dengan memberontak terhadap Yang Mahatinggi di padang kering.

Likväl syndade de ännu emot honom, och förtörnade den Högsta i öknene;

18 Mereka mencobai Allah dalam hati mereka dengan meminta makanan menuruti nafsu mereka.

Och försökte Gud, i deras hjerta, att de spis beddes till deras själar;

19 Mereka berkata terhadap Allah: "Sanggupkah Allah menyajikan hidangan di padang gurun?

Och talade emot Gud, och sade: Ja, skulle väl Gud kunna bereda ett bord i öknene?

20 Memang, Ia memukul gunung batu, sehingga terpancar air dan membanjir sungai-sungai; tetapi sanggupkah Ia memberikan roti juga, atau menyediakan daging bagi umat-Nya?"

Si, han hafver väl slagit bergsklippona, att vatten utflöt, och bäcker sig utgåfvo; men huru kan han gifva bröd, och skaffa sino folke kött?

21 Sebab itu, ketika mendengar hal itu, TUHAN gemas, api menyala menimpa Yakub, bahkan murka bergejolak menimpa Israel,

Då nu Herren det hörde, vardt han upptänd; och eld gick upp i Jacob, och vrede kom öfver Israel;

22 sebab mereka tidak percaya kepada Allah, dan tidak yakin akan keselamatan dari pada-Nya.

Att de icke trodde uppå Gud, och hoppades icke uppå hans hjelp.

23 Maka Ia memerintahkan awan-awan dari atas, membuka pintu-pintu langit,

Och han böd skyarna ofvantill, och upplät himmelens dörrar;

24 menurunkan kepada mereka hujan manna untuk dimakan, dan memberikan kepada mereka gandum dari langit;

Och lät regna Man till dem till mats, och gaf dem himmelsbröd.

25 setiap orang telah makan roti malaikat, Ia mengirimkan perbekalan kepada mereka berlimpah-limpah.

De åto änglabröd; han sände dem mat tillfyllest.

26 Ia telah menghembuskan angin timur di langit dan menggiring angin selatan dengan kekuatan-Nya;

Han lät blåsa östanväder under himmelen, och genom sina starkhet upprörde sunnanväder;

27 Ia menurunkan kepada mereka hujan daging seperti debu banyaknya, dan hujan burung-burung bersayap seperti pasir laut;

Och lät kött regna uppå dem såsom stoft, och foglar såsom sanden i hafvet;

28 Ia menjatuhkannya ke tengah perkemahan mereka, sekeliling tempat kediaman itu.

Och lät dem falla i deras lägre, allestäds der de bodde.

29 Mereka makan dan menjadi sangat kenyang; Ia memberikan kepada mereka apa yang mereka inginkan.

Då åto de, och vordo för mätte; han lät dem släcka sin lusta.

30 Mereka belum merasa puas, sedang makanan masih ada di mulut mereka;

Då de ännu sin lusta icke släckt hade, och de ännu åto deraf,

31 maka bangkitlah murka Allah terhadap mereka: Ia membunuh gembong-gembong mereka, dan menewaskan teruna-teruna Israel.

Så kom Guds vrede öfver dem; och drap de yppersta ibland dem, och nederslog de bästa i Israel.

32 Sekalipun demikian mereka masih saja berbuat dosa dan tidak percaya kepada perbuatan-perbuatan-Nya yang ajaib.

Men öfver allt detta syndade de ännu mer, och trodde intet uppå hans under.

33 Sebab itu Ia membuat hari-hari mereka habis dalam kesia-siaan, dan tahun-tahun mereka dalam kekejutan.

Derföre lät han dem dö bort, så att de intet fingo, och måste i deras lifsdagar plågade varda.

34 Apabila Ia membunuh mereka, maka mereka mencari Dia, mereka berbalik dan mengingini Allah;

När han drap dem, sökte de honom, och vände sig bittida till Gud;

35 mereka teringat bahwa Allah adalah gunung batu mereka, dan bahwa Allah Yang Mahatinggi adalah Penebus mereka.

Och tänkte, att Gud är deras tröst, och Gud den Högste deras förlösare;

36 Tetapi mereka memperdaya Dia dengan mulut mereka, dan dengan lidahnya mereka membohongi Dia.

Och skrymtade för honom med deras mun, och lögo för honom med deras tungo.

37 Hati mereka tidak tetap pada Dia, dan mereka tidak setia pada perjanjian-Nya.

Men deras hjerta var icke fast intill honom, och höllo sig icke troliga intill hans förbund.

38 Tetapi Ia bersifat penyayang, Ia mengampuni kesalahan mereka dan tidak memusnahkan mereka; banyak kali Ia menahan murka-Nya dan tidak membangkitkan segenap amarah-Nya.

Men han var barmhertig, och förlät missgerningarna, och förgjorde dem icke; och afvände ofta sina vrede, och lät icke alla sina vrede gå.

39 Ia ingat bahwa mereka itu daging, angin yang berlalu, yang tidak akan kembali.

Ty han tänkte att de äro kött; ett väder, som bortfar, och kommer intet igen.

40 Berapa kali mereka memberontak terhadap Dia di padang gurun, dan menyusahkan hati-Nya di padang belantara!

De förtörnade honom ganska ofta i öknene, och bekymrade honom i ödemarkene.

41 Berulang kali mereka mencobai Allah, menyakiti hati Yang Kudus dari Israel.

De försökte Gud framgent, och rette den Heliga i Israel.

42 Mereka tidak ingat kepada kekuasaan-Nya, kepada hari Ia membebaskan mereka dari pada lawan,

De tänkte intet uppå hans hand, den dagen då han förlöste dem ifrå fienderna;

43 ketika Ia mengadakan tanda-tanda di Mesir dan mujizat-mujizat di padang Zoan.

Såsom han sina tecken gjort hade uti Egypten, och sina under i det landet Zoan.

44 Ia mengubah menjadi darah sungai-sungai mereka dan aliran-aliran air mereka, sehingga tidak terminum;

Då han deras vatten i blod vände; så att de af deras bäcker icke dricka kunde.

45 Ia melepaskan kepada mereka lalat pikat yang memakan mereka, dan katak-katak yang memusnahkan mereka;

Då han ohyro ibland dem sände, som dem åto, och paddor, som dem förderfvade;

46 Ia memberikan hasil tanah mereka kepada ulat, dan hasil jerih payah mereka kepada belalang;

Och gaf deras frukt gräsmatkom, och deras säd gräshoppom.

47 Ia mematikan pohon anggur mereka dengan hujan batu, dan pohon-pohon ara mereka dengan embun beku;

Då han deras vinträ med hagel förderfvade, och deras mulbärsträ med stort hagel.

48 Ia membiarkan kawanan binatang mereka ditimpa hujan es, dan ternak mereka disambar halilintar;

Då han deras boskap slog med hagel, och deras hjordar med ljungande.

49 Ia melepaskan kepada mereka murka-Nya yang menyala-nyala, kegemasan, kegeraman dan kesesakan, suatu pasukan malaikat yang membawa malapetaka;

Då han i sina grymma vrede sände ibland dem onda änglar, och lät dem härja och förderfva, och skada göra.

50 Ia membiarkan murka-Nya berkobar, Ia tidak mencegah jiwa mereka dari maut, nyawa mereka diserahkan-Nya kepada penyakit sampar;

Då han lät sina vrede gå, och icke skonade deras själom för dödenom, och lät deras boskap dö af pestilentie.

51 dibunuh-Nya semua anak sulung di Mesir, kegagahan mereka yang pertama-tama di kemah-kemah Ham;

Då han i Egypten allt förstfödt slog, de första arfvingar i Hams hyddom;

52 disuruh-Nya umat-Nya berangkat seperti domba-domba, dipimpin-Nya mereka seperti kawanan hewan di padang gurun;

Och lät sitt folk utdraga såsom får, och förde dem såsom en hjord i öknene.

53 dituntun-Nya mereka dengan tenteram, sehingga tidak gemetar, sedang musuh mereka dilingkupi laut;

Och han ledde dem säkra, så att de intet fruktade sig; men deras fiendar öfvertäckte hafvet;

54 dibawa-Nya mereka ke tanah-Nya yang kudus, yakni pegunungan ini, yang diperoleh tangan kanan-Nya;

Och lät dem komma i sina helga gränsor, till detta berg, hvilket hans högra hand förvärfvat hafver;

55 dihalau-Nya bangsa-bangsa dari depan mereka, dibagi-bagikan-Nya kepada mereka tanah pusaka dengan tali pengukur, dan disuruh-Nya suku-suku Israel mendiami kemah-kemah mereka itu.

Och fördref för dem folk, och lät dem utskifta arfvet, och lät Israels slägter bo i deras hyddom.

56 Tetapi mereka mencobai dan memberontak terhadap Allah, Yang Mahatinggi, dan tidak berpegang pada peringatan-peringatan-Nya;

Men de försökte och förtörnade Gud, den Högsta, och höllo intet hans vittnesbörd;

57 mereka murtad dan berkhianat seperti nenek moyang mereka, berubah seperti busur yang memperdaya;

Och föllo tillbaka, och föraktade all ting, såsom deras fäder; och höllo intet, såsom en lös båge;

58 mereka menyakiti hati-Nya dengan bukit-bukit pengorbanan mereka, membuat Dia cemburu dengan patung-patung mereka.

Och förtörnade honom med sina höjder, och rette honom med sina afgudar;

59 Ketika Allah mendengarnya, Ia menjadi gemas, Ia menolak Israel sama sekali;

Och då Gud det hörde, vardt han upptänd, och förkastade Israel svårliga;

60 Ia membuang kediaman-Nya di Silo kemah yang didiami-Nya di antara manusia;

Så att han lät fara sina boning i Silo, den hyddo, der han ibland menniskor bodde;

61 Ia membiarkan kekuatan-Nya tertawan, membiarkan kehormatan-Nya jatuh ke tangan lawan;

Och gaf deras magt uti fängelse, och deras härlighet uti fiendans händer;

62 Ia membiarkan umat-Nya dimakan pedang, dan gemaslah Ia atas milik-Nya sendiri.

Och öfvergaf sitt folk för svärd, och var upptänd emot sitt arf.

63 Anak-anak teruna mereka dimakan api, dan anak-anak dara mereka tidak lagi dipuja dengan nyanyian perkawinan;

Deras unga män förtärde elden, och deras jungfrur måste ogifta blifva.

64 imam-imam mereka gugur oleh pedang, dan janda-janda mereka tidak dapat menangis.

Deras Prester föllo genom svärd, och inga enkor voro, de der gråta skulle.

65 Lalu terjagalah Tuhan, seperti orang yang tertidur, seperti pahlawan yang siuman dari mabuk anggur;

Och Herren vaknade upp, såsom en sofvande, och såsom en stark glad är, den ifrå vin kommer;

66 Ia memukul mundur para lawan-Nya, Ia menyebabkan mereka mendapat cela untuk selama-lamanya.

Och slog sina fiendar baktill, och hängde en evig skam uppå dem;

67 Ia menolak kemah Yusuf, dan suku Efraim tidak dipilih-Nya,

Och förkastade Josephs hyddo, och utvalde icke Ephraims slägte;

68 tetapi Ia memilih suku Yehuda, gunung Sion yang dikasihi-Nya;

Utan utvalde Juda slägte, det berget Zion, som han älskade;

69 Ia membangun tempat kudus-Nya setinggi langit, laksana bumi yang didasarkan-Nya untuk selama-lamanya;

Och byggde sin helgedom högt, såsom ett land det evinnerliga fast stå skall;

70 dipilih-Nya Daud, hamba-Nya, diambil-Nya dia dari antara kandang-kandang kambing domba;

Och utvalde sin tjenare David, och tog honom utu fårahusen.

71 dari tempat domba-domba yang menyusui didatangkan-Nya dia, untuk menggembalakan Yakub, umat-Nya, dan Israel, milik-Nya sendiri.

Ifrå de däggande får hemtade han honom, att han hans folk Jacob föda skulle, och hans arf Israel.

72 Ia menggembalakan mereka dengan ketulusan hatinya, dan menuntun mereka dengan kecakapan tangannya.

Och han födde dem också med all trohet, och regerade dem med all flit.