Mazmur 78

1 Nyanyian pengajaran Asaf. Pasanglah telinga untuk pengajaranku, hai bangsaku, sendengkanlah telingamu kepada ucapan mulutku.

Escucha, oh mi pueblo, a mi ley; deja que tus oídos se inclinen a las palabras de mi boca.

2 Aku mau membuka mulut mengatakan amsal, aku mau mengucapkan teka-teki dari zaman purbakala.

Abriendo mi boca voy a dar una historia, incluso los dichos oscuros de los viejos tiempos;

3 Yang telah kami dengar dan kami ketahui, dan yang diceritakan kepada kami oleh nenek moyang kami,

Que han venido a nuestro oído y a nuestro conocimiento, tal como nos fueron dados por nuestros padres.

4 kami tidak hendak sembunyikan kepada anak-anak mereka, tetapi kami akan ceritakan kepada angkatan yang kemudian puji-pujian kepada TUHAN dan kekuatan-Nya dan perbuatan-perbuatan ajaib yang telah dilakukan-Nya.

No los mantendremos en secreto de nuestros hijos; aclararemos a la generación venidera las alabanzas del Señor y su fortaleza, y las grandes obras de asombro que ha hecho.

5 Telah ditetapkan-Nya peringatan di Yakub dan hukum Taurat diberi-Nya di Israel; nenek moyang kita diperintahkan-Nya untuk memperkenalkannya kepada anak-anak mereka,

Puso un testigo en Jacob, e hizo una ley en Israel; que él dio a nuestros padres para que pudieran darles conocimiento de ellos a sus hijos;

6 supaya dikenal oleh angkatan yang kemudian, supaya anak-anak, yang akan lahir kelak, bangun dan menceritakannya kepada anak-anak mereka,

Para que la generación venidera pueda tener conocimiento de ellos, incluso de los hijos del futuro, que les den a conocer a sus hijos;

7 supaya mereka menaruh kepercayaan kepada Allah dan tidak melupakan perbuatan-perbuatan Allah, tetapi memegang perintah-perintah-Nya;

Para que pongan su esperanza en Dios, y no dejen que las obras de Dios se salgan de sus mentes, sino que guarden sus leyes;

8 dan jangan seperti nenek moyang mereka, angkatan pendurhaka dan pemberontak, angkatan yang tidak tetap hatinya dan tidak setia jiwanya kepada Allah.

y no sean como sus padres, una generación dura e incontrolada; una generación cuyo corazón era duro, cuyo espíritu no era fiel a Dios.

9 Bani Efraim, pemanah-pemanah yang bersenjata lengkap, berbalik pada hari pertempuran;

Los hijos de Efraín, armados con arcos, volvieron las espaldas en el día de la pelea.

10 mereka tidak berpegang pada perjanjian Allah dan enggan hidup menurut Taurat-Nya.

No fueron gobernados por la palabra de Dios, y no quisieron ir en el camino de su ley;

11 Mereka melupakan pekerjaan-pekerjaan-Nya dan perbuatan-perbuatan-Nya yang ajaib, yang telah diperlihatkan-Nya kepada mereka.

Dejaron sus obras fuera de su memoria, y las maravillas que les había hecho ver.

12 Di hadapan nenek moyang mereka dilakukan-Nya keajaiban-keajaiban, di tanah Mesir, di padang Zoan;

Hizo grandes obras delante de sus padres, en la tierra de Egipto, en los campos de Zoán.

13 dibelah-Nya laut, diseberangkan-Nya mereka; didirikan-Nya air sebagai bendungan,

El mar fue cortado en dos para que pudieran pasar; las aguas se juntaron de lado a lado.

14 dituntun-Nya mereka dengan awan pada waktu siang, dan semalam suntuk dengan terang api;

Durante el día los guiaba en la nube, y durante toda la noche con una luz de fuego.

15 dibelah-Nya gunung batu di padang gurun, diberi-Nya mereka minum banyak air seperti dari samudera raya;

Las rocas del desierto fueron quebradas por su poder, y él les dio a beber como de las aguas profundas.

16 dibuat-Nya aliran air keluar dari bukit batu, dan dibuat-Nya air turun seperti sungai.

Hizo salir arroyos de la peña; y las aguas descender como ríos.

17 Tetapi mereka terus berbuat dosa terhadap Dia, dengan memberontak terhadap Yang Mahatinggi di padang kering.

Y siguieron pecando contra él aún más, apartándose del Altísimo en el desierto;

18 Mereka mencobai Allah dalam hati mereka dengan meminta makanan menuruti nafsu mereka.

Probando a Dios en sus corazones, pidiendo carne por su deseo.

19 Mereka berkata terhadap Allah: "Sanggupkah Allah menyajikan hidangan di padang gurun?

Dijeron palabras crueles contra Dios, diciendo: ¿Puede Dios preparar una mesa en el desierto?

20 Memang, Ia memukul gunung batu, sehingga terpancar air dan membanjir sungai-sungai; tetapi sanggupkah Ia memberikan roti juga, atau menyediakan daging bagi umat-Nya?"

Mira, la roca fue cortada por su poder, por lo que el agua salió corriendo, y arroyos desbordantes; ¿él puede darnos pan? ¿es capaz de obtener carne para su gente?

21 Sebab itu, ketika mendengar hal itu, TUHAN gemas, api menyala menimpa Yakub, bahkan murka bergejolak menimpa Israel,

Así que estas cosas vinieron a oídos del Señor, y él se enojó; y se encendió un fuego contra Jacob, y vino la ira contra Israel;

22 sebab mereka tidak percaya kepada Allah, dan tidak yakin akan keselamatan dari pada-Nya.

Porque no tenían fe en Dios, ni esperanza en su salvación.

23 Maka Ia memerintahkan awan-awan dari atas, membuka pintu-pintu langit,

Y dio órdenes a las nubes en lo alto, y las puertas del cielo estaban abiertas;

24 menurunkan kepada mereka hujan manna untuk dimakan, dan memberikan kepada mereka gandum dari langit;

Y envió como lluvia de maná, y les dio el grano del cielo.

25 setiap orang telah makan roti malaikat, Ia mengirimkan perbekalan kepada mereka berlimpah-limpah.

El hombre tomó parte en el alimento de los ángeles; les envió carne en toda su medida.

26 Ia telah menghembuskan angin timur di langit dan menggiring angin selatan dengan kekuatan-Nya;

Envió un viento del este del cielo, impulsando el viento del sur con su poder.

27 Ia menurunkan kepada mereka hujan daging seperti debu banyaknya, dan hujan burung-burung bersayap seperti pasir laut;

Envió carne sobre ellos como el polvo, y aves emplumadas como la arena del mar,

28 Ia menjatuhkannya ke tengah perkemahan mereka, sekeliling tempat kediaman itu.

Y él dejó que baje a su lugar de descanso, alrededor de sus tiendas.

29 Mereka makan dan menjadi sangat kenyang; Ia memberikan kepada mereka apa yang mereka inginkan.

Así que tenían comida y estaban llenos; porque él les dio su deseo;

30 Mereka belum merasa puas, sedang makanan masih ada di mulut mereka;

Pero no se apartaron de sus deseos; y mientras la comida todavía estaba en sus bocas,

31 maka bangkitlah murka Allah terhadap mereka: Ia membunuh gembong-gembong mereka, dan menewaskan teruna-teruna Israel.

Vino sobre ellos la ira de Dios, y mató a los más robustos, y acabó con los jóvenes de Israel.

32 Sekalipun demikian mereka masih saja berbuat dosa dan tidak percaya kepada perbuatan-perbuatan-Nya yang ajaib.

Por todo esto siguieron pecando aún más, y no tuvieron fe en sus grandes maravillas.

33 Sebab itu Ia membuat hari-hari mereka habis dalam kesia-siaan, dan tahun-tahun mereka dalam kekejutan.

Así que sus días fueron desperdiciados como un aliento, y sus años en problemas.

34 Apabila Ia membunuh mereka, maka mereka mencari Dia, mereka berbalik dan mengingini Allah;

Cuando les mandó la muerte, lo buscaron; entonces se volvían a él buscándolo con cuidado;

35 mereka teringat bahwa Allah adalah gunung batu mereka, dan bahwa Allah Yang Mahatinggi adalah Penebus mereka.

Entonces se acordaban que Dios era su Roca, y el Dios Altísimo su salvador.

36 Tetapi mereka memperdaya Dia dengan mulut mereka, dan dengan lidahnya mereka membohongi Dia.

Pero sus labios y lengua le eran falsos;

37 Hati mereka tidak tetap pada Dia, dan mereka tidak setia pada perjanjian-Nya.

Y sus corazones no estaban bien con él, y no guardaron su pacto con él.

38 Tetapi Ia bersifat penyayang, Ia mengampuni kesalahan mereka dan tidak memusnahkan mereka; banyak kali Ia menahan murka-Nya dan tidak membangkitkan segenap amarah-Nya.

Pero él, lleno de piedad, tiene perdón por el pecado, y no pone fin al hombre: frecuentemente retracta su ira, y no se enoja violentamente.

39 Ia ingat bahwa mereka itu daging, angin yang berlalu, yang tidak akan kembali.

Así que tuvo en cuenta que ellos eran solo carne; un aliento que se va rápidamente, y no volverá.

40 Berapa kali mereka memberontak terhadap Dia di padang gurun, dan menyusahkan hati-Nya di padang belantara!

¡Con qué frecuencia iban contra él en el desierto. y le daban motivo de aflicción en el desierto!

41 Berulang kali mereka mencobai Allah, menyakiti hati Yang Kudus dari Israel.

Otra vez pusieron a Dios a prueba, y le dieron dolor al Santo de Israel.

42 Mereka tidak ingat kepada kekuasaan-Nya, kepada hari Ia membebaskan mereka dari pada lawan,

No tuvieron en cuenta el trabajo de su mano, ni el día en que los quitó del poder de sus enemigos;

43 ketika Ia mengadakan tanda-tanda di Mesir dan mujizat-mujizat di padang Zoan.

cómo hizo sus señales en Egipto, y sus maravillas en el campo de Zoán;

44 Ia mengubah menjadi darah sungai-sungai mereka dan aliran-aliran air mereka, sehingga tidak terminum;

De modo que sus ríos se convirtieron en sangre, y no pudieron beber de sus arroyos.

45 Ia melepaskan kepada mereka lalat pikat yang memakan mereka, dan katak-katak yang memusnahkan mereka;

Envió diferentes tipos de moscas entre ellos, envenenando su carne; y ranas para su destrucción.

46 Ia memberikan hasil tanah mereka kepada ulat, dan hasil jerih payah mereka kepada belalang;

El dio el aumento de sus campos a los gusanos, los frutos de su industria a los saltamontes.

47 Ia mematikan pohon anggur mereka dengan hujan batu, dan pohon-pohon ara mereka dengan embun beku;

Envió hielo para la destrucción de sus vides; sus árboles fueron dañados por el frío glacial.

48 Ia membiarkan kawanan binatang mereka ditimpa hujan es, dan ternak mereka disambar halilintar;

Hielo fue llovido sobre su ganado; tormentas eléctricas enviaron destrucción entre las bandadas.

49 Ia melepaskan kepada mereka murka-Nya yang menyala-nyala, kegemasan, kegeraman dan kesesakan, suatu pasukan malaikat yang membawa malapetaka;

Envió sobre ellos el ardor de su ira, su amargo disgusto, y liberó ángeles malvados entre ellos.

50 Ia membiarkan murka-Nya berkobar, Ia tidak mencegah jiwa mereka dari maut, nyawa mereka diserahkan-Nya kepada penyakit sampar;

Dejó que su ira se saliera con la suya; él no retuvo su alma de la muerte, sino que dio su vida a la enfermedad.

51 dibunuh-Nya semua anak sulung di Mesir, kegagahan mereka yang pertama-tama di kemah-kemah Ham;

Él dio a la destrucción a todos los primeros hijos de Egipto; los primeros frutos de su fuerza en las tiendas de Cam;

52 disuruh-Nya umat-Nya berangkat seperti domba-domba, dipimpin-Nya mereka seperti kawanan hewan di padang gurun;

Pero él tomó a su pueblo como ovejas, y los guió en la tierra desolada como un rebaño.

53 dituntun-Nya mereka dengan tenteram, sehingga tidak gemetar, sedang musuh mereka dilingkupi laut;

Los llevó a salvo para que no tuvieran miedo; pero sus enemigos estaban cubiertos por el mar.

54 dibawa-Nya mereka ke tanah-Nya yang kudus, yakni pegunungan ini, yang diperoleh tangan kanan-Nya;

Y él fue su guía a su tierra santa, hasta el monte que su diestra había hecho suyo;

55 dihalau-Nya bangsa-bangsa dari depan mereka, dibagi-bagikan-Nya kepada mereka tanah pusaka dengan tali pengukur, dan disuruh-Nya suku-suku Israel mendiami kemah-kemah mereka itu.

Expulsando naciones delante de ellos, marcando la línea de su herencia, y dando a las personas de Israel sus tiendas para un lugar de descanso.

56 Tetapi mereka mencobai dan memberontak terhadap Allah, Yang Mahatinggi, dan tidak berpegang pada peringatan-peringatan-Nya;

Pero ellos se amargaron contra el Dios Altísimo, lo probaron y no guardaron sus leyes;

57 mereka murtad dan berkhianat seperti nenek moyang mereka, berubah seperti busur yang memperdaya;

Sus corazones se volvieron atrás y falsos como sus padres; fueron convertidos a un lado como un arco retorcido.

58 mereka menyakiti hati-Nya dengan bukit-bukit pengorbanan mereka, membuat Dia cemburu dengan patung-patung mereka.

Le enojaron con sus altares paganos; adorando ídolos, lo provocaron a celos.

59 Ketika Allah mendengarnya, Ia menjadi gemas, Ia menolak Israel sama sekali;

Cuando esto llegó a oídos de Dios, se enojó mucho y abandonó a Israel por completo;

60 Ia membuang kediaman-Nya di Silo kemah yang didiami-Nya di antara manusia;

Y se fué del lugar santo en Silo, la tienda que había puesto entre los hombres;

61 Ia membiarkan kekuatan-Nya tertawan, membiarkan kehormatan-Nya jatuh ke tangan lawan;

Y permitió que sus enemigos capturaran él símbolo de su poder y gloria.

62 Ia membiarkan umat-Nya dimakan pedang, dan gemaslah Ia atas milik-Nya sendiri.

Él entregó a su pueblo a la espada, y se enojó con su pueblo.

63 Anak-anak teruna mereka dimakan api, dan anak-anak dara mereka tidak lagi dipuja dengan nyanyian perkawinan;

Sus jóvenes fueron quemados en el fuego; y sus vírgenes no fueron alabadas en la canción de la novia.

64 imam-imam mereka gugur oleh pedang, dan janda-janda mereka tidak dapat menangis.

Sus sacerdotes fueron muertos a espada, y sus viudas no lloraron por ellos.

65 Lalu terjagalah Tuhan, seperti orang yang tertidur, seperti pahlawan yang siuman dari mabuk anggur;

Entonces el Señor era como el que se despierta del sueño, y como un hombre fuerte que clama por el vino.

66 Ia memukul mundur para lawan-Nya, Ia menyebabkan mereka mendapat cela untuk selama-lamanya.

Sus enemigos fueron rechazados por sus golpes y avergonzados para siempre.

67 Ia menolak kemah Yusuf, dan suku Efraim tidak dipilih-Nya,

Y puso la tienda de José a un lado, y no tomó la tribu de Efraín;

68 tetapi Ia memilih suku Yehuda, gunung Sion yang dikasihi-Nya;

Pero él tomó la tribu de Judá para sí, y el monte de Sión, en el cual tuvo placer.

69 Ia membangun tempat kudus-Nya setinggi langit, laksana bumi yang didasarkan-Nya untuk selama-lamanya;

E hizo su lugar santo como el alto cielo, como la tierra que él fija para siempre.

70 dipilih-Nya Daud, hamba-Nya, diambil-Nya dia dari antara kandang-kandang kambing domba;

Tomó a David para que fuera su siervo, y lo llevó del lugar de las ovejas;

71 dari tempat domba-domba yang menyusui didatangkan-Nya dia, untuk menggembalakan Yakub, umat-Nya, dan Israel, milik-Nya sendiri.

De cuidar las ovejas que daban leche, lo llevó a dar de comer a Jacob su pueblo, y a Israel su heredad.

72 Ia menggembalakan mereka dengan ketulusan hatinya, dan menuntun mereka dengan kecakapan tangannya.

Y David cuido del pueblo de Dios. Los cuido y dirigió con mano hábil y corazón sincero.