Mazmur 78

1 Nyanyian pengajaran Asaf. Pasanglah telinga untuk pengajaranku, hai bangsaku, sendengkanlah telingamu kepada ucapan mulutku.

Masquil de Asaf. Escucha, pueblo mío, mi ley; inclinad vuestro oído a las palabras de mi boca.

2 Aku mau membuka mulut mengatakan amsal, aku mau mengucapkan teka-teki dari zaman purbakala.

Abriré mi boca en parábola; hablaré enigmas del tiempo antiguo.

3 Yang telah kami dengar dan kami ketahui, dan yang diceritakan kepada kami oleh nenek moyang kami,

Las cuales hemos oído y entendido; que nuestros padres nos las contaron.

4 kami tidak hendak sembunyikan kepada anak-anak mereka, tetapi kami akan ceritakan kepada angkatan yang kemudian puji-pujian kepada TUHAN dan kekuatan-Nya dan perbuatan-perbuatan ajaib yang telah dilakukan-Nya.

No las encubriremos a sus hijos, contando a la generación venidera las alabanzas del SEÑOR, y su fortaleza, y sus maravillas que hizo.

5 Telah ditetapkan-Nya peringatan di Yakub dan hukum Taurat diberi-Nya di Israel; nenek moyang kita diperintahkan-Nya untuk memperkenalkannya kepada anak-anak mereka,

El estableció testimonio en Jacob, y puso ley en Israel; las cuales mandó a nuestros padres que las notificasen a sus hijos;

6 supaya dikenal oleh angkatan yang kemudian, supaya anak-anak, yang akan lahir kelak, bangun dan menceritakannya kepada anak-anak mereka,

para que lo sepa la generación venidera, y los hijos que nacerán; y los que se levantarán, lo cuenten a sus hijos

7 supaya mereka menaruh kepercayaan kepada Allah dan tidak melupakan perbuatan-perbuatan Allah, tetapi memegang perintah-perintah-Nya;

con el fin de poner su confianza en Dios, y no olvidar de las obras de Dios, y guardar sus mandamientos:

8 dan jangan seperti nenek moyang mereka, angkatan pendurhaka dan pemberontak, angkatan yang tidak tetap hatinya dan tidak setia jiwanya kepada Allah.

Y no ser como sus padres, generación contumaz y rebelde; generación que no compuso su corazón, ni su espíritu fue fiel con Dios.

9 Bani Efraim, pemanah-pemanah yang bersenjata lengkap, berbalik pada hari pertempuran;

Los hijos de Efraín armados, flecheros, volvieron las espaldas el día de la batalla.

10 mereka tidak berpegang pada perjanjian Allah dan enggan hidup menurut Taurat-Nya.

No guardaron el pacto de Dios, ni quisieron andar en su ley;

11 Mereka melupakan pekerjaan-pekerjaan-Nya dan perbuatan-perbuatan-Nya yang ajaib, yang telah diperlihatkan-Nya kepada mereka.

antes se olvidaron de sus obras, y de sus maravillas que les había mostrado.

12 Di hadapan nenek moyang mereka dilakukan-Nya keajaiban-keajaiban, di tanah Mesir, di padang Zoan;

Delante de sus padres hizo maravillas en la tierra de Egipto, en el campo de Zoán.

13 dibelah-Nya laut, diseberangkan-Nya mereka; didirikan-Nya air sebagai bendungan,

Rompió el mar, y los hizo pasar; e hizo estar las aguas como en un montón.

14 dituntun-Nya mereka dengan awan pada waktu siang, dan semalam suntuk dengan terang api;

Y los llevó con nube de día, y toda la noche con resplandor de fuego.

15 dibelah-Nya gunung batu di padang gurun, diberi-Nya mereka minum banyak air seperti dari samudera raya;

Hendió las peñas en el desierto; y les dio a beber de abismos grandes;

16 dibuat-Nya aliran air keluar dari bukit batu, dan dibuat-Nya air turun seperti sungai.

y sacó de la peña corrientes, e hizo descender aguas como ríos.

17 Tetapi mereka terus berbuat dosa terhadap Dia, dengan memberontak terhadap Yang Mahatinggi di padang kering.

Pero aun tornaron a pecar contra él, enojando al Altísimo en la soledad.

18 Mereka mencobai Allah dalam hati mereka dengan meminta makanan menuruti nafsu mereka.

Y tentaron a Dios en su corazón, pidiendo comida al gusto de su alma.

19 Mereka berkata terhadap Allah: "Sanggupkah Allah menyajikan hidangan di padang gurun?

Y hablaron contra Dios, diciendo: ¿Podrá Dios ponernos mesa en el desierto?

20 Memang, Ia memukul gunung batu, sehingga terpancar air dan membanjir sungai-sungai; tetapi sanggupkah Ia memberikan roti juga, atau menyediakan daging bagi umat-Nya?"

He aquí ha herido la peña, y corrieron aguas, y arroyos salieron ondeando: ¿Podrá también dar pan? ¿Aparejará carne a su pueblo?

21 Sebab itu, ketika mendengar hal itu, TUHAN gemas, api menyala menimpa Yakub, bahkan murka bergejolak menimpa Israel,

Por tanto oyó el SEÑOR, y se enojó; se encendió el fuego contra Jacob, y el furor subió también contra Israel;

22 sebab mereka tidak percaya kepada Allah, dan tidak yakin akan keselamatan dari pada-Nya.

por cuanto no habían creído a Dios, ni habían confiado de su salud.

23 Maka Ia memerintahkan awan-awan dari atas, membuka pintu-pintu langit,

Y mandó a las nubes de arriba, y abrió las puertas de los cielos,

24 menurunkan kepada mereka hujan manna untuk dimakan, dan memberikan kepada mereka gandum dari langit;

e hizo llover sobre ellos maná para comer, y les dio trigo de los cielos.

25 setiap orang telah makan roti malaikat, Ia mengirimkan perbekalan kepada mereka berlimpah-limpah.

Pan de fuertes comió el hombre; les envió comida en abundancia.

26 Ia telah menghembuskan angin timur di langit dan menggiring angin selatan dengan kekuatan-Nya;

Movió el solano en el cielo, y trajo con su fortaleza el austro,

27 Ia menurunkan kepada mereka hujan daging seperti debu banyaknya, dan hujan burung-burung bersayap seperti pasir laut;

e hizo llover sobre ellos carne como polvo, y aves de alas como arena del mar.

28 Ia menjatuhkannya ke tengah perkemahan mereka, sekeliling tempat kediaman itu.

Y las hizo caer en medio de su campamento, alrededor de sus tiendas.

29 Mereka makan dan menjadi sangat kenyang; Ia memberikan kepada mereka apa yang mereka inginkan.

Y comieron, y se llenaron bien; les cumplió pues su deseo.

30 Mereka belum merasa puas, sedang makanan masih ada di mulut mereka;

No habían quitado de sí su deseo, aun estaba su vianda en su boca,

31 maka bangkitlah murka Allah terhadap mereka: Ia membunuh gembong-gembong mereka, dan menewaskan teruna-teruna Israel.

cuando vino sobre ellos el furor de Dios, y mató los más robustos de ellos, y derribó los escogidos de Israel.

32 Sekalipun demikian mereka masih saja berbuat dosa dan tidak percaya kepada perbuatan-perbuatan-Nya yang ajaib.

Con todo esto pecaron aún, y no dieron crédito a sus maravillas.

33 Sebab itu Ia membuat hari-hari mereka habis dalam kesia-siaan, dan tahun-tahun mereka dalam kekejutan.

Consumió por tanto sus días en vanidad, y sus años en tribulación.

34 Apabila Ia membunuh mereka, maka mereka mencari Dia, mereka berbalik dan mengingini Allah;

Si los mataba, entonces le buscaban; y se convertían, y buscaban a Dios de mañana.

35 mereka teringat bahwa Allah adalah gunung batu mereka, dan bahwa Allah Yang Mahatinggi adalah Penebus mereka.

Y se acordaban que Dios era su refugio, y el Dios Alto su redentor.

36 Tetapi mereka memperdaya Dia dengan mulut mereka, dan dengan lidahnya mereka membohongi Dia.

Mas le lisonjeaban con su boca, y con su lengua le mentían,

37 Hati mereka tidak tetap pada Dia, dan mereka tidak setia pada perjanjian-Nya.

pues sus corazones no eran rectos con él, ni estuvieron firmes en su pacto.

38 Tetapi Ia bersifat penyayang, Ia mengampuni kesalahan mereka dan tidak memusnahkan mereka; banyak kali Ia menahan murka-Nya dan tidak membangkitkan segenap amarah-Nya.

Pero él, misericordioso, perdonaba la maldad, y no los destruyó; y abundó su misericordia para apartar su ira, y no despertó toda su ira.

39 Ia ingat bahwa mereka itu daging, angin yang berlalu, yang tidak akan kembali.

Y se acordó que eran carne; soplo que va y no vuelve.

40 Berapa kali mereka memberontak terhadap Dia di padang gurun, dan menyusahkan hati-Nya di padang belantara!

¡Cuántas veces lo ensañaron en el desierto, lo enojaron en la soledad!

41 Berulang kali mereka mencobai Allah, menyakiti hati Yang Kudus dari Israel.

Y volvían, y tentaban a Dios, y ponían límite al Santo de Israel.

42 Mereka tidak ingat kepada kekuasaan-Nya, kepada hari Ia membebaskan mereka dari pada lawan,

No se acordaron de su mano, del día que los redimió de angustia;

43 ketika Ia mengadakan tanda-tanda di Mesir dan mujizat-mujizat di padang Zoan.

cuando puso en Egipto sus señales, y sus maravillas en el campo de Zoán;

44 Ia mengubah menjadi darah sungai-sungai mereka dan aliran-aliran air mereka, sehingga tidak terminum;

y volvió sus ríos en sangre, y sus corrientes para que no bebiesen.

45 Ia melepaskan kepada mereka lalat pikat yang memakan mereka, dan katak-katak yang memusnahkan mereka;

Envió entre ellos enjambres de moscas que los comían, y ranas que los destruyeron.

46 Ia memberikan hasil tanah mereka kepada ulat, dan hasil jerih payah mereka kepada belalang;

Dio también al pulgón sus frutos, y sus trabajos a la langosta.

47 Ia mematikan pohon anggur mereka dengan hujan batu, dan pohon-pohon ara mereka dengan embun beku;

Sus viñas destruyó con granizo, y sus higuerales con piedra;

48 Ia membiarkan kawanan binatang mereka ditimpa hujan es, dan ternak mereka disambar halilintar;

y entregó al pedrisco sus bestias, y al fuego sus ganados.

49 Ia melepaskan kepada mereka murka-Nya yang menyala-nyala, kegemasan, kegeraman dan kesesakan, suatu pasukan malaikat yang membawa malapetaka;

Envió sobre ellos el furor de su saña; ira, enojo, angustia, y ángeles malos.

50 Ia membiarkan murka-Nya berkobar, Ia tidak mencegah jiwa mereka dari maut, nyawa mereka diserahkan-Nya kepada penyakit sampar;

Dispuso el camino a su furor; no eximió el alma de ellos de la muerte, sino que entregó su vida a la mortandad.

51 dibunuh-Nya semua anak sulung di Mesir, kegagahan mereka yang pertama-tama di kemah-kemah Ham;

E hirió a todo primogénito en Egipto, las primicias de las fuerzas en las tiendas de Cam.

52 disuruh-Nya umat-Nya berangkat seperti domba-domba, dipimpin-Nya mereka seperti kawanan hewan di padang gurun;

Hizo salir a su pueblo como ovejas, y los llevó por el desierto, como un rebaño.

53 dituntun-Nya mereka dengan tenteram, sehingga tidak gemetar, sedang musuh mereka dilingkupi laut;

Y los pastoreó con seguridad, que no tuvieron miedo; y el mar cubrió a sus enemigos.

54 dibawa-Nya mereka ke tanah-Nya yang kudus, yakni pegunungan ini, yang diperoleh tangan kanan-Nya;

Los metió después en los términos de su santidad, en este monte que ganó su mano derecha.

55 dihalau-Nya bangsa-bangsa dari depan mereka, dibagi-bagikan-Nya kepada mereka tanah pusaka dengan tali pengukur, dan disuruh-Nya suku-suku Israel mendiami kemah-kemah mereka itu.

Y echó los gentiles de delante de ellos, y les repartió una herencia con cuerdas; e hizo habitar en sus moradas a las tribus de Israel.

56 Tetapi mereka mencobai dan memberontak terhadap Allah, Yang Mahatinggi, dan tidak berpegang pada peringatan-peringatan-Nya;

Mas tentaron y enojaron al Dios Altísimo, y no guardaron sus testimonios;

57 mereka murtad dan berkhianat seperti nenek moyang mereka, berubah seperti busur yang memperdaya;

sino que se volvieron, y se rebelaron como sus padres; se volvieron como arco engañoso.

58 mereka menyakiti hati-Nya dengan bukit-bukit pengorbanan mereka, membuat Dia cemburu dengan patung-patung mereka.

Y le enojaron con sus lugares altos, y le provocaron a celo con sus esculturas.

59 Ketika Allah mendengarnya, Ia menjadi gemas, Ia menolak Israel sama sekali;

Lo oyó Dios, y se enojó, y en gran manera aborreció a Israel.

60 Ia membuang kediaman-Nya di Silo kemah yang didiami-Nya di antara manusia;

Por esta causa dejó el tabernáculo de Silo, la tienda en que habitó entre los hombres;

61 Ia membiarkan kekuatan-Nya tertawan, membiarkan kehormatan-Nya jatuh ke tangan lawan;

y dio en cautividad su fortaleza, y su gloria en mano del enemigo.

62 Ia membiarkan umat-Nya dimakan pedang, dan gemaslah Ia atas milik-Nya sendiri.

Entregó también su pueblo a cuchillo, y se airó contra su heredad.

63 Anak-anak teruna mereka dimakan api, dan anak-anak dara mereka tidak lagi dipuja dengan nyanyian perkawinan;

El fuego devoró sus jóvenes, y sus vírgenes no fueron loadas en cantos nupciales.

64 imam-imam mereka gugur oleh pedang, dan janda-janda mereka tidak dapat menangis.

Sus sacerdotes cayeron a cuchillo, y sus viudas no se lamentaron.

65 Lalu terjagalah Tuhan, seperti orang yang tertidur, seperti pahlawan yang siuman dari mabuk anggur;

Entonces despertó el Señor a la manera del que ha dormido, como un valiente que grita a causa del vino:

66 Ia memukul mundur para lawan-Nya, Ia menyebabkan mereka mendapat cela untuk selama-lamanya.

e hirió a sus enemigos en las partes posteriores; les dio perpetua afrenta.

67 Ia menolak kemah Yusuf, dan suku Efraim tidak dipilih-Nya,

Y aborreció la tienda de José, y no escogió la tribu de Efraín.

68 tetapi Ia memilih suku Yehuda, gunung Sion yang dikasihi-Nya;

Sino que escogió la tribu de Judá, el monte de Sion, al cual amó.

69 Ia membangun tempat kudus-Nya setinggi langit, laksana bumi yang didasarkan-Nya untuk selama-lamanya;

Y edificó su santuario a manera de eminencia, como la tierra que cimentó para siempre.

70 dipilih-Nya Daud, hamba-Nya, diambil-Nya dia dari antara kandang-kandang kambing domba;

Y eligió a David su siervo, y lo tomó de las majadas de las ovejas;

71 dari tempat domba-domba yang menyusui didatangkan-Nya dia, untuk menggembalakan Yakub, umat-Nya, dan Israel, milik-Nya sendiri.

de tras las paridas lo trajo, para que apacentase a Jacob su pueblo, y a Israel su heredad.

72 Ia menggembalakan mereka dengan ketulusan hatinya, dan menuntun mereka dengan kecakapan tangannya.

Y los apacentó con entereza de su corazón; y los pastoreó con la pericia de sus manos.