Mazmur 78

1 Nyanyian pengajaran Asaf. Pasanglah telinga untuk pengajaranku, hai bangsaku, sendengkanlah telingamu kepada ucapan mulutku.

En læresalme av Asaf. Lytt, mitt folk, til min lære, bøi eders ører til min munns ord!

2 Aku mau membuka mulut mengatakan amsal, aku mau mengucapkan teka-teki dari zaman purbakala.

Jeg vil oplate min munn med tankesprog, jeg vil la utstrømme gåtefulle ord fra fordums tid.

3 Yang telah kami dengar dan kami ketahui, dan yang diceritakan kepada kami oleh nenek moyang kami,

Det vi har hørt og vet, og det våre fedre har fortalt oss,

4 kami tidak hendak sembunyikan kepada anak-anak mereka, tetapi kami akan ceritakan kepada angkatan yang kemudian puji-pujian kepada TUHAN dan kekuatan-Nya dan perbuatan-perbuatan ajaib yang telah dilakukan-Nya.

det vil vi ikke dølge for deres barn, men for den kommende slekt fortelle Herrens pris og hans styrke og de undergjerninger som han har gjort.

5 Telah ditetapkan-Nya peringatan di Yakub dan hukum Taurat diberi-Nya di Israel; nenek moyang kita diperintahkan-Nya untuk memperkenalkannya kepada anak-anak mereka,

Han har reist et vidnesbyrd i Jakob og satt en lov i Israel, som han bød våre fedre å kunngjøre sine barn,

6 supaya dikenal oleh angkatan yang kemudian, supaya anak-anak, yang akan lahir kelak, bangun dan menceritakannya kepada anak-anak mereka,

forat den kommende slekt, de barn som skulde fødes, kunde kjenne dem, kunde stå frem og fortelle dem for sine barn

7 supaya mereka menaruh kepercayaan kepada Allah dan tidak melupakan perbuatan-perbuatan Allah, tetapi memegang perintah-perintah-Nya;

og sette sitt håp til Gud og ikke glemme Guds gjerninger, men holde hans bud

8 dan jangan seperti nenek moyang mereka, angkatan pendurhaka dan pemberontak, angkatan yang tidak tetap hatinya dan tidak setia jiwanya kepada Allah.

og ikke være som deres fedre, en opsetsig og gjenstridig slekt, en slekt som ikke gjorde sitt hjerte fast, og hvis ånd ikke var trofast mot Gud.

9 Bani Efraim, pemanah-pemanah yang bersenjata lengkap, berbalik pada hari pertempuran;

Efra'ims barn, de rustede bueskyttere, vendte om på stridens dag.

10 mereka tidak berpegang pada perjanjian Allah dan enggan hidup menurut Taurat-Nya.

De holdt ikke Guds pakt og vilde ikke vandre i hans lov,

11 Mereka melupakan pekerjaan-pekerjaan-Nya dan perbuatan-perbuatan-Nya yang ajaib, yang telah diperlihatkan-Nya kepada mereka.

og de glemte hans store gjerninger og de under som han hadde latt dem se.

12 Di hadapan nenek moyang mereka dilakukan-Nya keajaiban-keajaiban, di tanah Mesir, di padang Zoan;

For deres fedres øine hadde han gjort under i Egyptens land, på Soans mark.

13 dibelah-Nya laut, diseberangkan-Nya mereka; didirikan-Nya air sebagai bendungan,

Han kløvde havet og lot dem gå gjennem det og lot vannet stå som en dynge.

14 dituntun-Nya mereka dengan awan pada waktu siang, dan semalam suntuk dengan terang api;

Og han ledet dem ved skyen om dagen og hele natten ved ildens lys.

15 dibelah-Nya gunung batu di padang gurun, diberi-Nya mereka minum banyak air seperti dari samudera raya;

Han kløvde klipper i ørkenen og gav dem å drikke som av store vanndyp.

16 dibuat-Nya aliran air keluar dari bukit batu, dan dibuat-Nya air turun seperti sungai.

Og han lot bekker gå ut av klippen og vann flyte ned som strømmer.

17 Tetapi mereka terus berbuat dosa terhadap Dia, dengan memberontak terhadap Yang Mahatinggi di padang kering.

Men de blev ennu ved å synde mot ham, å være gjenstridige mot den Høieste i ørkenen.

18 Mereka mencobai Allah dalam hati mereka dengan meminta makanan menuruti nafsu mereka.

Og de fristet Gud i sitt hjerte, så de krevde mat efter sin lyst.

19 Mereka berkata terhadap Allah: "Sanggupkah Allah menyajikan hidangan di padang gurun?

Og de talte mot Gud, de sa: Kan vel Gud dekke bord i ørkenen?

20 Memang, Ia memukul gunung batu, sehingga terpancar air dan membanjir sungai-sungai; tetapi sanggupkah Ia memberikan roti juga, atau menyediakan daging bagi umat-Nya?"

Se, han har slått klippen så det fløt ut vann, og bekker strømmet over; mon han også kan gi brød, eller kan han komme med kjøtt til sitt folk?

21 Sebab itu, ketika mendengar hal itu, TUHAN gemas, api menyala menimpa Yakub, bahkan murka bergejolak menimpa Israel,

Derfor, da Herren hørte det, harmedes han, og ild optendtes mot Jakob, og vrede reiste sig mot Israel,

22 sebab mereka tidak percaya kepada Allah, dan tidak yakin akan keselamatan dari pada-Nya.

fordi de ikke trodde på Gud og ikke stolte på hans frelse.

23 Maka Ia memerintahkan awan-awan dari atas, membuka pintu-pintu langit,

Og han gav skyene der oppe befaling og åpnet himmelens porter.

24 menurunkan kepada mereka hujan manna untuk dimakan, dan memberikan kepada mereka gandum dari langit;

Og han lot manna regne over dem til føde og gav dem himmelkorn.

25 setiap orang telah makan roti malaikat, Ia mengirimkan perbekalan kepada mereka berlimpah-limpah.

Englebrød åt enhver; han sendte dem næring til mette.

26 Ia telah menghembuskan angin timur di langit dan menggiring angin selatan dengan kekuatan-Nya;

Han lot østenvinden fare ut i himmelen og førte sønnenvinden frem ved sin styrke.

27 Ia menurunkan kepada mereka hujan daging seperti debu banyaknya, dan hujan burung-burung bersayap seperti pasir laut;

Og han lot kjøtt regne ned over dem som støv og vingede fugler som havets sand,

28 Ia menjatuhkannya ke tengah perkemahan mereka, sekeliling tempat kediaman itu.

og han lot dem falle ned midt i deres leir, rundt omkring deres boliger.

29 Mereka makan dan menjadi sangat kenyang; Ia memberikan kepada mereka apa yang mereka inginkan.

Og de åt og blev såre mette, og det de lystet efter, gav han dem.

30 Mereka belum merasa puas, sedang makanan masih ada di mulut mereka;

De hadde ennu ikke latt fare det de lystet efter, ennu var deres mat i deres munn,

31 maka bangkitlah murka Allah terhadap mereka: Ia membunuh gembong-gembong mereka, dan menewaskan teruna-teruna Israel.

da reiste Guds vrede sig mot dem, og han herjet blandt deres kraftfulle menn, og Israels unge menn slo han ned.

32 Sekalipun demikian mereka masih saja berbuat dosa dan tidak percaya kepada perbuatan-perbuatan-Nya yang ajaib.

Med alt dette syndet de enda og trodde ikke på hans undergjerninger.

33 Sebab itu Ia membuat hari-hari mereka habis dalam kesia-siaan, dan tahun-tahun mereka dalam kekejutan.

Derfor lot han deres dager svinne bort i tomhet og deres år i forskrekkelse.

34 Apabila Ia membunuh mereka, maka mereka mencari Dia, mereka berbalik dan mengingini Allah;

Når han herjet blandt dem, da spurte de efter ham og vendte om og søkte Gud

35 mereka teringat bahwa Allah adalah gunung batu mereka, dan bahwa Allah Yang Mahatinggi adalah Penebus mereka.

og kom i hu at Gud var deres klippe, og den høieste Gud deres gjenløser.

36 Tetapi mereka memperdaya Dia dengan mulut mereka, dan dengan lidahnya mereka membohongi Dia.

Men de smigret for ham med sin munn og løi for ham med sin tunge.

37 Hati mereka tidak tetap pada Dia, dan mereka tidak setia pada perjanjian-Nya.

Og deres hjerte hang ikke fast ved ham, og de var ikke tro mot hans pakt.

38 Tetapi Ia bersifat penyayang, Ia mengampuni kesalahan mereka dan tidak memusnahkan mereka; banyak kali Ia menahan murka-Nya dan tidak membangkitkan segenap amarah-Nya.

Men han, han er miskunnelig, han tilgir misgjerning og forderver ikke; mange ganger lot han sin vrede vende om og lot ikke all sin harme bryte frem.

39 Ia ingat bahwa mereka itu daging, angin yang berlalu, yang tidak akan kembali.

Og han kom i hu at de var kjød, et åndepust som farer avsted og ikke kommer tilbake.

40 Berapa kali mereka memberontak terhadap Dia di padang gurun, dan menyusahkan hati-Nya di padang belantara!

Hvor titt var de ikke gjenstridige mot ham i ørkenen, gjorde ham sorg på de øde steder!

41 Berulang kali mereka mencobai Allah, menyakiti hati Yang Kudus dari Israel.

Og de fristet Gud på ny og krenket Israels Hellige.

42 Mereka tidak ingat kepada kekuasaan-Nya, kepada hari Ia membebaskan mereka dari pada lawan,

De kom ikke hans hånd i hu den dag han forløste dem fra fienden,

43 ketika Ia mengadakan tanda-tanda di Mesir dan mujizat-mujizat di padang Zoan.

han som gjorde sine tegn i Egypten og sine under på Soans mark.

44 Ia mengubah menjadi darah sungai-sungai mereka dan aliran-aliran air mereka, sehingga tidak terminum;

Han gjorde deres elver til blod, og sine rinnende vann kunde de ikke drikke.

45 Ia melepaskan kepada mereka lalat pikat yang memakan mereka, dan katak-katak yang memusnahkan mereka;

Han sendte imot dem fluesvermer som fortærte dem, og frosk som fordervet dem.

46 Ia memberikan hasil tanah mereka kepada ulat, dan hasil jerih payah mereka kepada belalang;

Og han gav gnageren deres grøde og gresshoppen deres høst.

47 Ia mematikan pohon anggur mereka dengan hujan batu, dan pohon-pohon ara mereka dengan embun beku;

Han slo deres vintrær ned med hagl og deres morbærtrær med haglstener.

48 Ia membiarkan kawanan binatang mereka ditimpa hujan es, dan ternak mereka disambar halilintar;

Og han overgav deres fe til haglet og deres hjorder til ildsluer.

49 Ia melepaskan kepada mereka murka-Nya yang menyala-nyala, kegemasan, kegeraman dan kesesakan, suatu pasukan malaikat yang membawa malapetaka;

Han slapp sin brennende vrede løs mot dem, harme og forbitrelse og trengsel, en sending av ulykkes-bud.

50 Ia membiarkan murka-Nya berkobar, Ia tidak mencegah jiwa mereka dari maut, nyawa mereka diserahkan-Nya kepada penyakit sampar;

Han brøt vei for sin vrede, sparte ikke deres sjel for døden, overgav deres liv til pesten.

51 dibunuh-Nya semua anak sulung di Mesir, kegagahan mereka yang pertama-tama di kemah-kemah Ham;

Og han slo alle førstefødte i Egypten, styrkens førstegrøde i Kams telter.

52 disuruh-Nya umat-Nya berangkat seperti domba-domba, dipimpin-Nya mereka seperti kawanan hewan di padang gurun;

Og han lot sitt folk bryte op som en fåreflokk og førte dem som en hjord i ørkenen.

53 dituntun-Nya mereka dengan tenteram, sehingga tidak gemetar, sedang musuh mereka dilingkupi laut;

Og han ledet dem tryggelig, og de fryktet ikke, men havet skjulte deres fiender.

54 dibawa-Nya mereka ke tanah-Nya yang kudus, yakni pegunungan ini, yang diperoleh tangan kanan-Nya;

Og han førte dem til sitt hellige landemerke, til det berg hans høire hånd hadde vunnet.

55 dihalau-Nya bangsa-bangsa dari depan mereka, dibagi-bagikan-Nya kepada mereka tanah pusaka dengan tali pengukur, dan disuruh-Nya suku-suku Israel mendiami kemah-kemah mereka itu.

Og han drev hedningene ut for deres åsyn og lot deres land tilfalle dem som arvedel og lot Israels stammer bo i deres telter.

56 Tetapi mereka mencobai dan memberontak terhadap Allah, Yang Mahatinggi, dan tidak berpegang pada peringatan-peringatan-Nya;

Men de fristet Gud, den Høieste, og var gjenstridige mot ham, og de aktet ikke på hans vidnesbyrd.

57 mereka murtad dan berkhianat seperti nenek moyang mereka, berubah seperti busur yang memperdaya;

De vek av og var troløse, som deres fedre, de vendte om, likesom en bue som svikter.

58 mereka menyakiti hati-Nya dengan bukit-bukit pengorbanan mereka, membuat Dia cemburu dengan patung-patung mereka.

Og de vakte hans harme med sine offerhauger og gjorde ham nidkjær med sine utskårne billeder.

59 Ketika Allah mendengarnya, Ia menjadi gemas, Ia menolak Israel sama sekali;

Gud hørte det og blev vred, og han blev såre kjed av Israel.

60 Ia membuang kediaman-Nya di Silo kemah yang didiami-Nya di antara manusia;

Og han forlot sin bolig i Silo, det telt han hadde opslått blandt menneskene.

61 Ia membiarkan kekuatan-Nya tertawan, membiarkan kehormatan-Nya jatuh ke tangan lawan;

Og han overgav sin styrke til fangenskap og sin herlighet i fiendens hånd.

62 Ia membiarkan umat-Nya dimakan pedang, dan gemaslah Ia atas milik-Nya sendiri.

Og han overgav sitt folk til sverdet og harmedes på sin arv.

63 Anak-anak teruna mereka dimakan api, dan anak-anak dara mereka tidak lagi dipuja dengan nyanyian perkawinan;

Ild fortærte dets unge menn, og dets jomfruer fikk ingen brudesang.

64 imam-imam mereka gugur oleh pedang, dan janda-janda mereka tidak dapat menangis.

Dets prester falt for sverdet, og dets enker holdt ikke klagemål.

65 Lalu terjagalah Tuhan, seperti orang yang tertidur, seperti pahlawan yang siuman dari mabuk anggur;

Da våknet Herren som en sovende, som en helt som jubler av vin.

66 Ia memukul mundur para lawan-Nya, Ia menyebabkan mereka mendapat cela untuk selama-lamanya.

Og han slo sine motstandere tilbake, påførte dem en evig skam.

67 Ia menolak kemah Yusuf, dan suku Efraim tidak dipilih-Nya,

Og han forkastet Josefs telt og utvalgte ikke Efra'ims stamme,

68 tetapi Ia memilih suku Yehuda, gunung Sion yang dikasihi-Nya;

men han utvalgte Juda stamme, Sions berg som han elsket.

69 Ia membangun tempat kudus-Nya setinggi langit, laksana bumi yang didasarkan-Nya untuk selama-lamanya;

Og han bygget sin helligdom lik høie fjell, lik jorden, som han har grunnfestet for evig tid.

70 dipilih-Nya Daud, hamba-Nya, diambil-Nya dia dari antara kandang-kandang kambing domba;

Og han utvalgte David, sin tjener, og tok ham fra fårehegnene;

71 dari tempat domba-domba yang menyusui didatangkan-Nya dia, untuk menggembalakan Yakub, umat-Nya, dan Israel, milik-Nya sendiri.

fra de melkende får som han gikk bakefter, hentet han ham til å vokte Jakob, sitt folk, og Israel, sin arv.

72 Ia menggembalakan mereka dengan ketulusan hatinya, dan menuntun mereka dengan kecakapan tangannya.

Og han voktet dem efter sitt hjertes opriktighet og ledet dem med sin forstandige hånd.