Mazmur 78

1 Nyanyian pengajaran Asaf. Pasanglah telinga untuk pengajaranku, hai bangsaku, sendengkanlah telingamu kepada ucapan mulutku.

Aszáf tanítása. Figyelj én népem az én tanításomra; hajtsátok füleiteket számnak beszédeire.

2 Aku mau membuka mulut mengatakan amsal, aku mau mengucapkan teka-teki dari zaman purbakala.

Megnyitom az én számat példabeszédre; rejtett dolgokat szólok a régi időből.

3 Yang telah kami dengar dan kami ketahui, dan yang diceritakan kepada kami oleh nenek moyang kami,

A miket hallottunk és tudunk; és a miket atyáink beszéltek nékünk,

4 kami tidak hendak sembunyikan kepada anak-anak mereka, tetapi kami akan ceritakan kepada angkatan yang kemudian puji-pujian kepada TUHAN dan kekuatan-Nya dan perbuatan-perbuatan ajaib yang telah dilakukan-Nya.

Nem titkoljuk el azokat az ő fiaiktól; a jövő nemzedéknek is elbeszéljük az Úr dicséretét, hatalmát és csodáit, a melyeket cselekedett.

5 Telah ditetapkan-Nya peringatan di Yakub dan hukum Taurat diberi-Nya di Israel; nenek moyang kita diperintahkan-Nya untuk memperkenalkannya kepada anak-anak mereka,

Mert bizonyságot állított Jákóbban, és törvényt rendelt Izráelben; a melyek felől megparancsolta atyáinknak, hogy megtanítsák azokra fiaikat;

6 supaya dikenal oleh angkatan yang kemudian, supaya anak-anak, yang akan lahir kelak, bangun dan menceritakannya kepada anak-anak mereka,

Hogy megtudja azokat a jövő nemzedék, a fiak, a kik születnek; és felkeljenek és hirdessék azokat fiaiknak;

7 supaya mereka menaruh kepercayaan kepada Allah dan tidak melupakan perbuatan-perbuatan Allah, tetapi memegang perintah-perintah-Nya;

Hogy Istenbe vessék reménységüket és el ne felejtkezzenek Isten dolgairól, hanem az ő parancsolatait megtartsák.

8 dan jangan seperti nenek moyang mereka, angkatan pendurhaka dan pemberontak, angkatan yang tidak tetap hatinya dan tidak setia jiwanya kepada Allah.

Hogy ne legyenek olyanok, mint apáik: szilaj és makacs nemzedék, olyan nemzedék, a melynek szíve nem volt szilárd, és lelke sem volt hű Isten iránt.

9 Bani Efraim, pemanah-pemanah yang bersenjata lengkap, berbalik pada hari pertempuran;

Efraim fiai, a fegyveres íjászok hátat fordítottak az ütközet napján;

10 mereka tidak berpegang pada perjanjian Allah dan enggan hidup menurut Taurat-Nya.

Nem őrizték meg az Isten szövetségét, és nem akartak járni az ő törvényében;

11 Mereka melupakan pekerjaan-pekerjaan-Nya dan perbuatan-perbuatan-Nya yang ajaib, yang telah diperlihatkan-Nya kepada mereka.

Sőt elfelejtkeztek az ő tetteiről, csodáiról, a melyeket mutatott nékik.

12 Di hadapan nenek moyang mereka dilakukan-Nya keajaiban-keajaiban, di tanah Mesir, di padang Zoan;

Apáik előtt csodát mívelt Égyiptom földjén, a Czoán mezején.

13 dibelah-Nya laut, diseberangkan-Nya mereka; didirikan-Nya air sebagai bendungan,

Ketté választotta a tengert s átvitte őket; és felállította a vizeket fal gyanánt.

14 dituntun-Nya mereka dengan awan pada waktu siang, dan semalam suntuk dengan terang api;

Vezette őket nappal felhőben, és egész éjen át tűznek világosságában.

15 dibelah-Nya gunung batu di padang gurun, diberi-Nya mereka minum banyak air seperti dari samudera raya;

Sziklákat hasított meg a pusztában, és inniok adott bőségesen, akárcsak a mélységes vizekből.

16 dibuat-Nya aliran air keluar dari bukit batu, dan dibuat-Nya air turun seperti sungai.

Patakokat fakasztott a kősziklából, és folyamok módjára vizeket ömlesztett:

17 Tetapi mereka terus berbuat dosa terhadap Dia, dengan memberontak terhadap Yang Mahatinggi di padang kering.

Mégis folyvást vétkeztek ellene, és haragították a Felségest a pusztában;

18 Mereka mencobai Allah dalam hati mereka dengan meminta makanan menuruti nafsu mereka.

És megkísérték Istent az ő szívökben, enni valót kérvén az ő kivánságuk szerint.

19 Mereka berkata terhadap Allah: "Sanggupkah Allah menyajikan hidangan di padang gurun?

És szólának Isten ellen, mondván: Avagy tudna-é Isten asztalt teríteni a pusztában?

20 Memang, Ia memukul gunung batu, sehingga terpancar air dan membanjir sungai-sungai; tetapi sanggupkah Ia memberikan roti juga, atau menyediakan daging bagi umat-Nya?"

Ímé, megcsapta a kősziklát és víz ömlött és patakok özönlöttek; de vajjon tud-é kenyeret is adni? avagy készíthet-é húst az ő népének?

21 Sebab itu, ketika mendengar hal itu, TUHAN gemas, api menyala menimpa Yakub, bahkan murka bergejolak menimpa Israel,

Meghallotta az Úr és megharagudott ezért, és tűz gyulladt fel Jákób ellen, és harag gerjedt fel Izráel ellen;

22 sebab mereka tidak percaya kepada Allah, dan tidak yakin akan keselamatan dari pada-Nya.

Mert nem hittek Istenben, és nem bíztak az ő segedelmében,

23 Maka Ia memerintahkan awan-awan dari atas, membuka pintu-pintu langit,

És ráparancsolt a felhőkre ott fenn, és az egek ajtait megnyitotta.

24 menurunkan kepada mereka hujan manna untuk dimakan, dan memberikan kepada mereka gandum dari langit;

És hullatott reájuk mannát eledelül, és mennyei gabonát adott nékik.

25 setiap orang telah makan roti malaikat, Ia mengirimkan perbekalan kepada mereka berlimpah-limpah.

Angyalok kenyerét ette az ember, bőséggel vetett nékik eleséget,

26 Ia telah menghembuskan angin timur di langit dan menggiring angin selatan dengan kekuatan-Nya;

Megindítá a keleti szelet az egekben, és elhozá erejével a déli szelet;

27 Ia menurunkan kepada mereka hujan daging seperti debu banyaknya, dan hujan burung-burung bersayap seperti pasir laut;

És hullata rájuk annyi húst, mint a por, és annyi madarat, mint a tenger fövénye.

28 Ia menjatuhkannya ke tengah perkemahan mereka, sekeliling tempat kediaman itu.

És leszállítá azokat az ő táboruk közepére, az ő sátoraikhoz köröskörül.

29 Mereka makan dan menjadi sangat kenyang; Ia memberikan kepada mereka apa yang mereka inginkan.

Evének azért és igen megelégedének, és a mit kivántak, azt hozá nékik.

30 Mereka belum merasa puas, sedang makanan masih ada di mulut mereka;

Még fel sem hagytak a kivánságukkal; az étel még a szájukban vala:

31 maka bangkitlah murka Allah terhadap mereka: Ia membunuh gembong-gembong mereka, dan menewaskan teruna-teruna Israel.

Mikor az Isten haragja felgerjede ellenök, és főbbjeik közül sokakat megöle, és Izráelnek ifjait levágá;

32 Sekalipun demikian mereka masih saja berbuat dosa dan tidak percaya kepada perbuatan-perbuatan-Nya yang ajaib.

Mindamellett is újra vétkezének, és nem hivének az ő csodadolgaiban.

33 Sebab itu Ia membuat hari-hari mereka habis dalam kesia-siaan, dan tahun-tahun mereka dalam kekejutan.

Azért hiábavalóságban töltette el napjaikat, éveiket pedig rettegésben.

34 Apabila Ia membunuh mereka, maka mereka mencari Dia, mereka berbalik dan mengingini Allah;

Ha ölte őket, hozzá fordultak, megtértek és Istent keresék.

35 mereka teringat bahwa Allah adalah gunung batu mereka, dan bahwa Allah Yang Mahatinggi adalah Penebus mereka.

És eszökbe vevék, hogy Isten az ő sziklájok, és a felséges Isten az ő megváltójok;

36 Tetapi mereka memperdaya Dia dengan mulut mereka, dan dengan lidahnya mereka membohongi Dia.

És hízelkedének néki szájokkal, nyelvökkel pedig hazudozának néki.

37 Hati mereka tidak tetap pada Dia, dan mereka tidak setia pada perjanjian-Nya.

De szívök nem volt tökéletes iránta, és nem voltak hűségesek az ő szövetségéhez;

38 Tetapi Ia bersifat penyayang, Ia mengampuni kesalahan mereka dan tidak memusnahkan mereka; banyak kali Ia menahan murka-Nya dan tidak membangkitkan segenap amarah-Nya.

Ő azonban irgalmas és bűnbocsátó, nem semmisít meg, sőt sokszor elfordítja haragját, és nem önti ki teljes búsulását.

39 Ia ingat bahwa mereka itu daging, angin yang berlalu, yang tidak akan kembali.

Azért eszébe vevé, hogy test ők, és olyanok, mint az ellebbenő szél, a mely nem tér vissza.

40 Berapa kali mereka memberontak terhadap Dia di padang gurun, dan menyusahkan hati-Nya di padang belantara!

Hányszor keserítették őt a pusztában, hányszor illették fájdalommal a kietlenben?!

41 Berulang kali mereka mencobai Allah, menyakiti hati Yang Kudus dari Israel.

És újra kísértették az Istent, és ingerelték Izráel szentjét.

42 Mereka tidak ingat kepada kekuasaan-Nya, kepada hari Ia membebaskan mereka dari pada lawan,

Nem emlékeztek meg az ő kezéről, sem a napról, a melyen megváltotta őket a nyomorgatótól;

43 ketika Ia mengadakan tanda-tanda di Mesir dan mujizat-mujizat di padang Zoan.

Midőn kitűzte jeleit Égyiptomban, és csodáit a Czoán mezején.

44 Ia mengubah menjadi darah sungai-sungai mereka dan aliran-aliran air mereka, sehingga tidak terminum;

És vérré változtatta folyóikat, hogy nem ihatták patakjaikat.

45 Ia melepaskan kepada mereka lalat pikat yang memakan mereka, dan katak-katak yang memusnahkan mereka;

Legyeket bocsáta reájok, a melyek emészték őket, és békát, a mely pusztítá őket.

46 Ia memberikan hasil tanah mereka kepada ulat, dan hasil jerih payah mereka kepada belalang;

Odaadta termésöket a szöcskének, s munkájuk gyümölcsét a sáskának.

47 Ia mematikan pohon anggur mereka dengan hujan batu, dan pohon-pohon ara mereka dengan embun beku;

Jégesővel pusztítá el szőlőjüket, s figefáikat kőesővel.

48 Ia membiarkan kawanan binatang mereka ditimpa hujan es, dan ternak mereka disambar halilintar;

Odaveté barmaikat a jégesőnek, marháikat pedig a mennyköveknek.

49 Ia melepaskan kepada mereka murka-Nya yang menyala-nyala, kegemasan, kegeraman dan kesesakan, suatu pasukan malaikat yang membawa malapetaka;

Rájok bocsátá haragjának tüzét, mérgét, búsulását és a szorongatást: a gonosz angyalok seregét.

50 Ia membiarkan murka-Nya berkobar, Ia tidak mencegah jiwa mereka dari maut, nyawa mereka diserahkan-Nya kepada penyakit sampar;

Utat tört haragjának, s nem tartotta meg a haláltól lelköket, és életöket döghalálnak veté.

51 dibunuh-Nya semua anak sulung di Mesir, kegagahan mereka yang pertama-tama di kemah-kemah Ham;

És megöle minden elsőszülöttet Égyiptomban, az erő zsengéjét Khám sátoraiban.

52 disuruh-Nya umat-Nya berangkat seperti domba-domba, dipimpin-Nya mereka seperti kawanan hewan di padang gurun;

Elindítá mint juhokat, az ő népét, s vezeté őket, mint nyájat a pusztában.

53 dituntun-Nya mereka dengan tenteram, sehingga tidak gemetar, sedang musuh mereka dilingkupi laut;

És vezeté őket biztonságban, és nem félének, ellenségeiket pedig elborítá a tenger.

54 dibawa-Nya mereka ke tanah-Nya yang kudus, yakni pegunungan ini, yang diperoleh tangan kanan-Nya;

És bevivé őket az ő szent határába, arra a hegyre, a melyet szerzett az ő jobbkezével.

55 dihalau-Nya bangsa-bangsa dari depan mereka, dibagi-bagikan-Nya kepada mereka tanah pusaka dengan tali pengukur, dan disuruh-Nya suku-suku Israel mendiami kemah-kemah mereka itu.

És kiűzé előlük a pogányokat, és elosztá nékik az örökséget sorsvetéssel; és letelepíté azok sátoraiban az Izráel törzseit.

56 Tetapi mereka mencobai dan memberontak terhadap Allah, Yang Mahatinggi, dan tidak berpegang pada peringatan-peringatan-Nya;

De megkisérték és megharagíták a magasságos Istent, és nem őrizék meg bizonyságait;

57 mereka murtad dan berkhianat seperti nenek moyang mereka, berubah seperti busur yang memperdaya;

Elfordulának ugyanis és hűtlenek levének, mint apáik; visszafelé fordulának, mint a csalfa kézív.

58 mereka menyakiti hati-Nya dengan bukit-bukit pengorbanan mereka, membuat Dia cemburu dengan patung-patung mereka.

Haragra ingerelték őt magaslataikkal, és bosszantották faragott bálványaikkal.

59 Ketika Allah mendengarnya, Ia menjadi gemas, Ia menolak Israel sama sekali;

Meghallá ezt Isten és felgerjede; és az Izráelt felette megútálá.

60 Ia membuang kediaman-Nya di Silo kemah yang didiami-Nya di antara manusia;

És elveté magától Silói hajlékát, a sátort, a melyben lakott vala az emberek között;

61 Ia membiarkan kekuatan-Nya tertawan, membiarkan kehormatan-Nya jatuh ke tangan lawan;

Sőt fogságba viteté erejét, dicsőségét pedig ellenség kezébe.

62 Ia membiarkan umat-Nya dimakan pedang, dan gemaslah Ia atas milik-Nya sendiri.

És fegyver alá rekeszté az ő népét; és az ő öröksége ellen felgerjede.

63 Anak-anak teruna mereka dimakan api, dan anak-anak dara mereka tidak lagi dipuja dengan nyanyian perkawinan;

Ifjait tűz emészté meg, és szüzei nem énekeltettek meg.

64 imam-imam mereka gugur oleh pedang, dan janda-janda mereka tidak dapat menangis.

Papjai fegyver miatt hullottak el, és özvegyei nem végezheték a siratást.

65 Lalu terjagalah Tuhan, seperti orang yang tertidur, seperti pahlawan yang siuman dari mabuk anggur;

Akkor felserkene az Úr, mintegy álomból; mint hős, a ki bortól vigadoz;

66 Ia memukul mundur para lawan-Nya, Ia menyebabkan mereka mendapat cela untuk selama-lamanya.

És visszaveré ellenségeit; s örök gyalázatot vete reájok.

67 Ia menolak kemah Yusuf, dan suku Efraim tidak dipilih-Nya,

Azután megútálá a József sátorát, és nem választá Efraim törzsét;

68 tetapi Ia memilih suku Yehuda, gunung Sion yang dikasihi-Nya;

Hanem a Júda törzsét választá; a Sion hegyét, a melyet szeret.

69 Ia membangun tempat kudus-Nya setinggi langit, laksana bumi yang didasarkan-Nya untuk selama-lamanya;

És megépíté szent helyét, mint egy magas várat; mint a földet, a melyet örök időre fundált.

70 dipilih-Nya Daud, hamba-Nya, diambil-Nya dia dari antara kandang-kandang kambing domba;

És kiválasztá Dávidot, az ő szolgáját, és elhozá őt a juhok aklaiból.

71 dari tempat domba-domba yang menyusui didatangkan-Nya dia, untuk menggembalakan Yakub, umat-Nya, dan Israel, milik-Nya sendiri.

A szoptatós juhok mellől hozá el őt, hogy legeltesse Jákóbot, az ő népét, és Izráelt, az ő örökségét.

72 Ia menggembalakan mereka dengan ketulusan hatinya, dan menuntun mereka dengan kecakapan tangannya.

És legelteté őket szívének tökéletessége szerint, és vezeté őket bölcs kezeivel.