Mazmur 66

1 Untuk pemimpin biduan. Nyanyian Mazmur. Bersorak-sorailah bagi Allah, hai seluruh bumi,

Dem Musikmeister. Ein Lied. Ein Psalm. Jauchzet Gott, alle Lande!

2 mazmurkanlah kemuliaan nama-Nya, muliakanlah Dia dengan puji-pujian!

Singt von der Herrlichkeit seines Namens, macht seinen Lobpreis herrlich.

3 Katakanlah kepada Allah: "Betapa dahsyatnya segala pekerjaan-Mu; oleh sebab kekuatan-Mu yang besar musuh-Mu tunduk menjilat kepada-Mu.

Sprecht zu Gott: “Wie furchtbar ist dein Thun! Ob der Größe deiner Macht heucheln dir deine Feinde.

4 Seluruh bumi sujud menyembah kepada-Mu, dan bermazmur bagi-Mu, memazmurkan nama-Mu." (Sela)

Alle Lande müssen sich vor dir niederwerfen und dir lobsingen, von deinem Namen lobsingen.” (Sela)

5 Pergilah dan lihatlah pekerjaan-pekerjaan Allah; Ia dahsyat dalam perbuatan-Nya terhadap manusia:

Geht hin und seht die Thaten Gottes, der furchtbar ist mit seinem Thun über den Menschenkindern.

6 Ia mengubah laut menjadi tanah kering, dan orang-orang itu berjalan kaki menyeberangi sungai. Oleh sebab itu kita bersukacita karena Dia,

Er verwandelte das Meer in trockenes Land, zu Fuße gingen sie im Strom hinüber: daselbst freuten wir uns über ihn!

7 yang memerintah dengan perkasa untuk selama-lamanya, yang mata-Nya mengawasi bangsa-bangsa. Pemberontak-pemberontak tidak dapat meninggikan diri. (Sela)

Er herrscht in Ewigkeit durch seine Stärke; seine Augen spähen auf die Völker: die Widerspenstigen dürfen sich nicht erheben. (Sela)

8 Pujilah Allah kami, hai bangsa-bangsa, dan perdengarkanlah puji-pujian kepada-Nya!

Preist, ihr Völker, unsern Gott und laßt seinen Ruhm laut erschallen,

9 Ia mempertahankan jiwa kami di dalam hidup dan tidak membiarkan kaki kami goyah.

der unserer Seele Leben verlieh und unsern Fuß nicht wanken ließ!

10 Sebab Engkau telah menguji kami, ya Allah, telah memurnikan kami, seperti orang memurnikan perak.

Denn du hast uns geprüft, o Gott, hast uns geläutert, wie man Silber läutert,

11 Engkau telah membawa kami ke dalam jaring, mengenakan beban pada pinggang kami;

hast uns ins Netz gebracht, hast drückende Last auf unsere Hüften gelegt.

12 Engkau telah membiarkan orang-orang melintasi kepala kami, kami telah menempuh api dan air; tetapi Engkau telah mengeluarkan kami sehingga bebas.

Du hast Menschen über unser Haupt dahinfahren lassen, ins Feuer und ins Wasser sind wir gekommen, aber du hast uns herausgeführt ins Weite.

13 Aku akan masuk ke dalam rumah-Mu dengan membawa korban-korban bakaran, aku akan membayar kepada-Mu nazarku,

Ich will mit Brandopfern zu deinem Tempel kommen, will dir meine Gelübde bezahlen,

14 yang telah diucapkan bibirku, dan dikatakan mulutku pada waktu aku susah.

zu denen sich meine Lippen aufgethan, und die mein Mund in meiner Not geredet hat.

15 Korban-korban bakaran dari binatang gemuk akan kupersembahkan kepada-Mu, dengan asap korban dari domba-domba jantan; aku akan menyediakan lembu-lembu dan kambing-kambing jantan. (Sela)

Brandopfer von fetten Schafen will ich dir darbringen samt dem Opferduft von Widdern, will Rinder samt Böcken opfern. (Sela)

16 Marilah, dengarlah, hai kamu sekalian yang takut akan Allah, aku hendak menceritakan apa yang dilakukan-Nya terhadap diriku.

Kommt, hört zu, ihr Gottesfürchtigen alle, daß ich erzähle, was er meiner Seele gethan hat!

17 Kepada-Nya aku telah berseru dengan mulutku, kini dengan lidahku aku menyanyikan pujian.

Zu ihm rief ich mit meinem Munde, und Lobpreis war auf meiner Zunge.

18 Seandainya ada niat jahat dalam hatiku, tentulah Tuhan tidak mau mendengar.

Hätte ich Frevel vorgehabt in meinem Sinne, so würde mich der Herr nicht hören.

19 Sesungguhnya, Allah telah mendengar, Ia telah memperhatikan doa yang kuucapkan.

Aber Gott hat gehört, hat auf mein lautes Beten geachtet.

20 Terpujilah Allah, yang tidak menolak doaku dan tidak menjauhkan kasih setia-Nya dari padaku.

Gepriesen sei Gott, der mein Gebet nicht abwies und mir seine Gnade nicht entzog.