Mazmur 44

1 Untuk pemimpin biduan. Dari bani Korah. Nyanyian pengajaran. Ya Allah, dengan telinga kami sendiri telah kami dengar, nenek moyang kami telah menceritakan kepada kami perbuatan yang telah Kaulakukan pada zaman mereka, pada zaman purbakala.

Al maestro de coro. De los hijos de Coré. Maskil. Oímos, oh Dios, con nuestros oídos, nos contaron nuestros padres, los prodigios que hiciste en sus días, en los días antiguos.

2 Engkau sendiri, dengan tangan-Mu, telah menghalau bangsa-bangsa, tetapi mereka ini Kaubiarkan bertumbuh; suku-suku bangsa telah Kaucelakakan, tetapi mereka ini Kaubiarkan berkembang.

Tú, con tu mano, expulsando pueblos gentiles, los plantaste a ellos; destruyendo naciones, a ellos los propagaste.

3 Sebab bukan dengan pedang mereka menduduki negeri, bukan lengan mereka yang memberikan mereka kemenangan, melainkan tangan kanan-Mu dan lengan-Mu dan cahaya wajah-Mu, sebab Engkau berkenan kepada mereka.

Pues no por su espada ocuparon la tierra, ni su brazo les dio la victoria; fue tu diestra y tu brazo, y la luz de tu rostro; porque Tú los amabas.

4 Engkaulah Rajaku dan Allahku yang memerintahkan kemenangan bagi Yakub.

Tú eres mi Rey, mi Dios, Tú, el que dio la victoria a Jacob.

5 Dengan Engkaulah kami menanduk para lawan kami, dengan nama-Mulah kami menginjak-injak orang-orang yang bangkit menyerang kami.

Por Ti batimos a nuestros enemigos; y en nombre tuyo hollamos a los que se levantaron contra nosotros.

6 Sebab bukan kepada panahku aku percaya, dan pedangkupun tidak memberi aku kemenangan,

Porque no en mi arco puse mi confianza, ni me salvó mi espada,

7 tetapi Engkaulah yang memberi kami kemenangan terhadap para lawan kami, dan orang-orang yang membenci kami Kauberi malu.

sino que Tú nos has salvado de nuestros adversarios, y has confundido a los que nos odian.

8 Karena Allah kami nyanyikan puji-pujian sepanjang hari, dan bagi nama-Mu kami mengucapkan syukur selama-lamanya. (Sela)

En Dios nos gloriábamos cada día, y continuamente celebrábamos tu Nombre.

9 Namun Engkau telah membuang kami dan membiarkan kami kena umpat, Engkau tidak maju bersama-sama dengan bala tentara kami.

Pero ahora Tú nos has repelido y humillado; ya no sales, oh Dios, con nuestros ejércitos.

10 Engkau membuat kami mundur dari pada lawan kami, dan orang-orang yang membenci kami mengadakan perampokan.

Nos hiciste ceder ante nuestros enemigos, y los que nos odian nos han saqueado como han querido.

11 Engkau menyerahkan kami sebagai domba sembelihan dan menyerakkan kami di antara bangsa-bangsa.

Nos entregaste como ovejas destinadas al matadero, y nos desparramaste entre los gentiles.

12 Engkau menjual umat-Mu dengan cuma-cuma dan tidak mengambil keuntungan apa-apa dari penjualan itu.

Vendiste a tu pueblo sin precio, y no sacaste gran provecho de esa venta.

13 Engkau membuat kami menjadi cela bagi tetangga-tetangga kami, menjadi olok-olok dan cemooh bagi orang-orang sekeliling kami.

Nos hiciste el escarnio de nuestros vecinos, la irrisión y el ludibrio de los que nos rodean.

14 Engkau membuat kami menjadi sindiran di antara bangsa-bangsa, menyebabkan suku-suku bangsa menggeleng-geleng kepala.

Nos convertiste en fábula de los gentiles, y recibimos de los pueblos meneos de cabeza.

15 Sepanjang hari aku dihadapkan dengan nodaku, dan malu menyelimuti mukaku,

Todo el día tengo ante los ojos mi ignominia, y la confusión cubre mi rostro,

16 karena kata-kata orang yang mencela dan menista, di hadapan musuh dan pendendam.

a los gritos del que me insulta y envilece, a la vista del enemigo, ávido de venganza.

17 Semuanya ini telah menimpa kami, tetapi kami tidak melupakan Engkau, dan tidak mengkhianati perjanjian-Mu.

Todo esto ha venido sobre nosotros, mas no nos hemos olvidado de Ti, ni hemos quebrantado el pacto hecho contigo.

18 Hati kami tidak membangkang dan langkah kami tidak menyimpang dari jalan-Mu,

No volvió atrás nuestro corazón, ni nuestro paso se apartó de tu camino,

19 walaupun Engkau telah meremukkan kami di tempat serigala, dan menyelimuti kami dengan kekelaman.

cuando nos aplastaste en un lugar de chacales y nos cubriste con sombras de muerte.

20 Seandainya kami melupakan nama Allah kami, dan menadahkan tangan kami kepada allah lain,

Si nos hubiéramos olvidado del nombre de nuestro Dios, extendiendo nuestras manos a un Dios extraño,

21 masakan Allah tidak akan menyelidikinya? Karena Ia mengetahui rahasia hati!

¿no lo habría averiguado Dios, Él, que conoce los secretos del corazón?

22 Oleh karena Engkau kami ada dalam bahaya maut sepanjang hari, kami dianggap sebagai domba-domba sembelihan.

Mas por tu causa somos ahora carneados cada día, tenidos como ovejas de matadero.

23 Terjagalah! Mengapa Engkau tidur, ya Tuhan? Bangunlah! Janganlah membuang kami terus-menerus!

Despierta, Señor. ¿Por qué duermes? Levántate; no nos deseches para siempre.

24 Mengapa Engkau menyembunyikan wajah-Mu dan melupakan penindasan dan impitan terhadap kami?

¿Por qué ocultas tu rostro? ¿Te olvidas de nuestra miseria y de nuestra opresión?

25 Sebab jiwa kami tertanam dalam debu, tubuh kami terhampar di tanah.

Agobiada hasta el polvo está nuestra alma, y nuestro cuerpo pegado a la tierra.

26 Bersiaplah menolong kami, bebaskanlah kami karena kasih setia-Mu!

¡Levántate en nuestro auxilio, líbranos por tu piedad!