Mazmur 44
1 Untuk pemimpin biduan. Dari bani Korah. Nyanyian pengajaran. Ya Allah, dengan telinga kami sendiri telah kami dengar, nenek moyang kami telah menceritakan kepada kami perbuatan yang telah Kaulakukan pada zaman mereka, pada zaman purbakala.
可拉后裔的训诲诗，交与伶长。 神啊，你在古时， 我们列祖的日子所行的事， 我们亲耳听见了； 我们的列祖也给我们述说过。
2 Engkau sendiri, dengan tangan-Mu, telah menghalau bangsa-bangsa, tetapi mereka ini Kaubiarkan bertumbuh; suku-suku bangsa telah Kaucelakakan, tetapi mereka ini Kaubiarkan berkembang.
你曾用手赶出外邦人， 却栽培了我们列祖； 你苦待列邦， 却叫我们列祖发达。
3 Sebab bukan dengan pedang mereka menduduki negeri, bukan lengan mereka yang memberikan mereka kemenangan, melainkan tangan kanan-Mu dan lengan-Mu dan cahaya wajah-Mu, sebab Engkau berkenan kepada mereka.
因为他们不是靠自己的刀剑得地土， 也不是靠自己的膀臂得胜， 乃是靠你的右手、你的膀臂， 和你脸上的亮光， 因为你喜悦他们。
4 Engkaulah Rajaku dan Allahku yang memerintahkan kemenangan bagi Yakub.
神啊，你是我的王； 求你出令使雅各得胜。
5 Dengan Engkaulah kami menanduk para lawan kami, dengan nama-Mulah kami menginjak-injak orang-orang yang bangkit menyerang kami.
我们靠你要推倒我们的敌人， 靠你的名要践踏那起来攻击我们的人。
6 Sebab bukan kepada panahku aku percaya, dan pedangkupun tidak memberi aku kemenangan,
因为，我必不靠我的弓； 我的刀也不能使我得胜。
7 tetapi Engkaulah yang memberi kami kemenangan terhadap para lawan kami, dan orang-orang yang membenci kami Kauberi malu.
惟你救了我们脱离敌人， 使恨我们的人羞愧。
8 Karena Allah kami nyanyikan puji-pujian sepanjang hari, dan bagi nama-Mu kami mengucapkan syukur selama-lamanya. (Sela)
我们终日因 神夸耀， 还要永远称谢你的名。 (细拉)
9 Namun Engkau telah membuang kami dan membiarkan kami kena umpat, Engkau tidak maju bersama-sama dengan bala tentara kami.
但如今你丢弃了我们，使我们受辱， 不和我们的军兵同去。
10 Engkau membuat kami mundur dari pada lawan kami, dan orang-orang yang membenci kami mengadakan perampokan.
你使我们向敌人转身退后； 那恨我们的人任意抢夺。
11 Engkau menyerahkan kami sebagai domba sembelihan dan menyerakkan kami di antara bangsa-bangsa.
你使我们当作快要被吃的羊， 把我们分散在列邦中。
12 Engkau menjual umat-Mu dengan cuma-cuma dan tidak mengambil keuntungan apa-apa dari penjualan itu.
你卖了你的子民也不赚利， 所得的价值并不加添你的资财。
13 Engkau membuat kami menjadi cela bagi tetangga-tetangga kami, menjadi olok-olok dan cemooh bagi orang-orang sekeliling kami.
你使我们受邻国的羞辱， 被四围的人嗤笑讥刺。
14 Engkau membuat kami menjadi sindiran di antara bangsa-bangsa, menyebabkan suku-suku bangsa menggeleng-geleng kepala.
你使我们在列邦中作了笑谈， 使众民向我们摇头。
15 Sepanjang hari aku dihadapkan dengan nodaku, dan malu menyelimuti mukaku,
我的凌辱终日在我面前， 我脸上的羞愧将我遮蔽，
16 karena kata-kata orang yang mencela dan menista, di hadapan musuh dan pendendam.
都因那辱骂毁谤人的声音， 又因仇敌和报仇人的缘故。
17 Semuanya ini telah menimpa kami, tetapi kami tidak melupakan Engkau, dan tidak mengkhianati perjanjian-Mu.
这都临到我们身上， 我们却没有忘记你， 也没有违背你的约。
18 Hati kami tidak membangkang dan langkah kami tidak menyimpang dari jalan-Mu,
我们的心没有退后； 我们的脚也没有偏离你的路。
19 walaupun Engkau telah meremukkan kami di tempat serigala, dan menyelimuti kami dengan kekelaman.
你在野狗之处压伤我们， 用死荫遮蔽我们。
20 Seandainya kami melupakan nama Allah kami, dan menadahkan tangan kami kepada allah lain,
倘若我们忘了 神的名， 或向别神举手，
21 masakan Allah tidak akan menyelidikinya? Karena Ia mengetahui rahasia hati!
神岂不鉴察这事吗？ 因为他晓得人心里的隐秘。
22 Oleh karena Engkau kami ada dalam bahaya maut sepanjang hari, kami dianggap sebagai domba-domba sembelihan.
我们为你的缘故终日被杀； 人看我们如将宰的羊。
23 Terjagalah! Mengapa Engkau tidur, ya Tuhan? Bangunlah! Janganlah membuang kami terus-menerus!
主啊，求你睡醒，为何尽睡呢？ 求你兴起，不要永远丢弃我们！
24 Mengapa Engkau menyembunyikan wajah-Mu dan melupakan penindasan dan impitan terhadap kami?
你为何掩面， 不顾我们所遭的苦难和所受的欺压？
25 Sebab jiwa kami tertanam dalam debu, tubuh kami terhampar di tanah.
我们的性命伏于尘土； 我们的肚腹紧贴地面。
26 Bersiaplah menolong kami, bebaskanlah kami karena kasih setia-Mu!
求你起来帮助我们！ 凭你的慈爱救赎我们！
