Mazmur 38

1 Mazmur Daud pada waktu mempersembahkan korban peringatan. TUHAN, janganlah menghukum aku dalam geram-Mu, dan janganlah menghajar aku dalam kepanasan murka-Mu;

Salmo de David. Para recuerdo. Yahvé, no me arguyas en tu ira, ni me castigues en tu furor.

2 sebab anak panah-Mu menembus aku, tangan-Mu telah turun menimpa aku.

Mira que tengo clavadas tus flechas, y tu mano ha caído sobre mí.

3 Tidak ada yang sehat pada dagingku oleh karena amarah-Mu, tidak ada yang selamat pada tulang-tulangku oleh karena dosaku;

A causa de tu indignación no hay en mi carne parte sana, ni un hueso tengo intacto, por culpa de mi pecado.

4 sebab kesalahanku telah menimpa kepalaku; semuanya seperti beban berat yang menjadi terlalu berat bagiku.

Es que mis iniquidades pasan sobre mi cabeza, me aplasta el peso de su carga.

5 Luka-lukaku berbau busuk, bernanah oleh karena kebodohanku;

Mis llagas hieden y supuran, por culpa de mi insensatez.

6 aku terbungkuk-bungkuk, sangat tertunduk; sepanjang hari aku berjalan dengan dukacita.

Inclinado, encorvado hasta el extremo, en mi tristeza ando todo el día sin rumbo;

7 Sebab pinggangku penuh radang, tidak ada yang sehat pada dagingku;

mis entrañas se abrasan de dolor, no queda nada sano en mi cuerpo.

8 aku kehabisan tenaga dan remuk redam, aku merintih karena degap-degup jantungku.

Languidezco abrumado; los gemidos de mi corazón me hacen rugir.

9 Tuhan, Engkau mengetahui segala keinginanku, dan keluhkupun tidak tersembunyi bagi-Mu;

Señor, a tu vista están todos mis suspiros, y mis gemidos no se te ocultan.

10 jantungku berdebar-debar, kekuatanku hilang, dan cahaya matakupun lenyap dari padaku.

Palpita fuertemente mi corazón; las fuerzas me abandonan, y aún me falta la luz de mis ojos.

11 Sahabat-sahabatku dan teman-temanku menyisih karena penyakitku, dan sanak saudaraku menjauh.

Mis amigos y compañeros se han apartado de mis llagas, y mis allegados se mantienen, a distancia.

12 Orang-orang yang ingin mencabut nyawaku memasang jerat, orang-orang yang mengikhtiarkan celakaku, memikirkan kehancuran dan merancangkan tipu daya sepanjang hari.

Me tienden lazos los que atentan contra mi vida; los que buscan mi perdición hablan de amenazas y forman todo el día designios aviesos.

13 Tetapi aku ini seperti orang tuli, aku tidak mendengar, seperti orang bisu yang tidak membuka mulutnya;

Yo entretanto, como sordo, no escucho; y soy como mudo que no abre sus labios.

14 ya, aku ini seperti orang yang tidak mendengar, yang tak ada bantahan dalam mulutnya.

Me he hecho semejante a un hombre que no oye y que no tiene respuesta en su boca;

15 Sebab kepada-Mu, ya TUHAN, aku berharap; Engkaulah yang akan menjawab, ya Tuhan, Allahku.

porque confío en Ti, oh Yahvé, Tú responderás, Señor Dios mío.

16 Pikirku: "Asal mereka jangan beria-ria karena aku, jangan membesarkan diri terhadap aku apabila kakiku goyah!"

Yo he dicho en efecto: “No se alegren a costa mía, y no se ensoberbezcan contra mí al vacilar mi pie.”

17 Sebab aku mulai jatuh karena tersandung, dan aku selalu dirundung kesakitan;

Pues me encuentro a punto de caer, y tengo siempre delante mi flaqueza,

18 ya, aku mengaku kesalahanku, aku cemas karena dosaku.

dado que confieso mi culpa y estoy lleno de turbación por mi delito;

19 Orang-orang yang memusuhi aku besar jumlahnya, banyaklah orang-orang yang membenci aku tanpa sebab;

en tanto que son poderosos los que injustamente me hacen guerra, y muchos los que me odian sin causa.

20 mereka membalas yang jahat kepadaku ganti yang baik, mereka memusuhi aku, karena aku mengejar yang baik.

Y los que devuelven mal por bien me hostilizan, porque me empeño en lo bueno.

21 Jangan tinggalkan aku, ya TUHAN, Allahku, janganlah jauh dari padaku!

No me abandones, oh Yahvé; Dios mío, no quieras estar lejos de mí.

22 Segeralah menolong aku, ya Tuhan, keselamatanku!

Apresúrate a socorrerme, Yahvé, salvación mía.