Mazmur 37
1 Dari Daud. Jangan marah karena orang yang berbuat jahat, jangan iri hati kepada orang yang berbuat curang;
Dávidtól. Ne gerjedj föl a gonosztevők ellen, ne irígykedj azokra, kik jogtalant mívelnek.
2 sebab mereka segera lisut seperti rumput dan layu seperti tumbuh-tumbuhan hijau.
Mert mint a fű gyorsan levágatnak, s mint zöld pázsit elhervadnak.
3 Percayalah kepada TUHAN dan lakukanlah yang baik, diamlah di negeri dan berlakulah setia,
Bízzál az Örökkévalóban és tégy jót, lakjál az országban és járj hűség után.
4 dan bergembiralah karena TUHAN; maka Ia akan memberikan kepadamu apa yang diinginkan hatimu.
S gyönyörködjél az Örökkévalóban, s megadja neked szíved kérelmeit.
5 Serahkanlah hidupmu kepada TUHAN dan percayalah kepada-Nya, dan Ia akan bertindak;
Hárítsd az Örökkévalóra útadat, bízzál benne, ő majd megcselekszi;
6 Ia akan memunculkan kebenaranmu seperti terang, dan hakmu seperti siang.
majd kihozza mint a világosságot igazadat, és jogodat, mint a déli fényt.
7 Berdiam dirilah di hadapan TUHAN dan nantikanlah Dia; jangan marah karena orang yang berhasil dalam hidupnya, karena orang yang melakukan tipu daya.
Csendben várj az Örökkévalóra és várakozzál reá, ne gerjedj fel az ellen, ki szerencsés az útján, oly férfi ellen, ki fondorlatokat mível.
8 Berhentilah marah dan tinggalkanlah panas hati itu, jangan marah, itu hanya membawa kepada kejahatan.
Hagyj föl a haraggal, hadd abban a fölhevülést, ne gerjedj fel csakis gonosztevésre visz.
9 Sebab orang-orang yang berbuat jahat akan dilenyapkan, tetapi orang-orang yang menanti-nantikan TUHAN akan mewarisi negeri.
Mert a gonosztevők kiirtatnak, de kik az Örökkévalót remélik – ők fogják bírni az országot.
10 Karena sedikit waktu lagi, maka lenyaplah orang fasik; jika engkau memperhatikan tempatnya, maka ia sudah tidak ada lagi.
Még egy kevés – s nincs gonosz, oda figyelj helyére a nincsen;
11 Tetapi orang-orang yang rendah hati akan mewarisi negeri dan bergembira karena kesejahteraan yang berlimpah-limpah.
de az alázatosak bírni fogják az országot és gyönyörködni fognak a béke bőségében.
12 Orang fasik merencanakan kejahatan terhadap orang benar dan menggertakkan giginya terhadap dia;
Fondorkodik a gonosz az igaz ellen és vicsorítja rá fogát.
13 Tuhan menertawakan orang fasik itu, sebab Ia melihat bahwa harinya sudah dekat.
Az Úr nevet rajta, mert látta, hogy eljön a napja.
14 Orang-orang fasik menghunus pedang dan melentur busur mereka untuk merobohkan orang-orang sengsara dan orang-orang miskin, untuk membunuh orang-orang yang hidup jujur;
Kardot rántottak a gonoszok és feszítotték íjjukat, hogy elejtseneh szegényt és szűkölködőt, hogy levágják az egyenes iítuakat.
15 tetapi pedang mereka akan menikam dada mereka sendiri, dan busur mereka akan dipatahkan.
Kardjuk önnönszívükbe hat be, és íjjai eltöretnek.
16 Lebih baik yang sedikit pada orang benar dari pada yang berlimpah-limpah pada orang fasik;
Jobb a kevés, a mi az igazé, mint sok gonosznak gazdagsága;
17 sebab lengan orang-orang fasik dipatahkan, tetapi TUHAN menopang orang-orang benar.
mert a gonoszok karjai eltöretnek, de az igazak támogatója az Örökkévaló.
18 TUHAN mengetahui hari-hari orang yang saleh, dan milik pusaka mereka akan tetap selama-lamanya;
Ismeri az Örökkévaló a gáncstalanok napjait és birtokuk örökre meglesz.
19 mereka tidak akan mendapat malu pada waktu kecelakaan, dan mereka akan menjadi kenyang pada hari-hari kelaparan.
Nem szégyenülnek meg bajnak idejében és éhinség napjaiban jóllaknak.
20 Sesungguhnya, orang-orang fasik akan binasa; musuh TUHAN seperti keindahan padang rumput: mereka habis lenyap, habis lenyap bagaikan asap.
Mert a gonoszok elvesznek, s az Örökkévaló ellenségei olyanok, mint a rétek dísze: elenyésztek, a füstben enyésztek el.
21 Orang fasik meminjam dan tidak membayar kembali, tetapi orang benar adalah pengasih dan pemurah.
Kölcsön vesz a gonosz és nem fizet, de az igaz könyörül és adakozik.
22 Sesungguhnya, orang-orang yang diberkati-Nya akan mewarisi negeri, tetapi orang-orang yang dikutuki-Nya akan dilenyapkan.
Mert az ő áldottjai fogják bírni az országot, és az átkozottjai kiirtatnak.
23 TUHAN menetapkan langkah-langkah orang yang hidupnya berkenan kepada-Nya;
Az Örökkévalótól szilárdíttattak meg a férfi léptei, és útját kedveli;
24 apabila ia jatuh, tidaklah sampai tergeletak, sebab TUHAN menopang tangannya.
midőn elesik, nem hajíttatik el, mert az Örökkévaló támogatja kezét.
25 Dahulu aku muda, sekarang telah menjadi tua, tetapi tidak pernah kulihat orang benar ditinggalkan, atau anak cucunya meminta-minta roti;
Fiatal voltam, meg is öregedtem, de nem láttam igazat elhagyatva és magzatját, a mint kenyeret koldul.
26 tiap hari ia menaruh belas kasihan dan memberi pinjaman, dan anak cucunya menjadi berkat.
Egész nap könyörül és kölcsön ad, magzatja pedig áldásúl van.
27 Jauhilah yang jahat dan lakukanlah yang baik, maka engkau akan tetap tinggal untuk selama-lamanya;
Távozz a rossztól, tégy jót, hogy örökre megmaradj.
28 sebab TUHAN mencintai hukum, dan Ia tidak meninggalkan orang-orang yang dikasihi-Nya. Sampai selama-lamanya mereka akan terpelihara, tetapi anak cucu orang-orang fasik akan dilenyapkan.
Mert az Örökkévaló szereti a jogot, s nem hagyja el jámborait; örökké megőriztetnek, míg a gonoszok magzatja kiirtatik.
29 Orang-orang benar akan mewarisi negeri dan tinggal di sana senantiasa.
Az igazak fogják bírni az országot és laknak mindétig rajta.
30 Mulut orang benar mengucapkan hikmat, dan lidahnya mengatakan hukum;
Igaznak szája bölcsességet szól, és nyelve jogosságot beszél;
31 Taurat Allahnya ada di dalam hatinya, langkah-langkahnya tidak goyah.
Istenének tana szívében van, nem inognak meg lépései.
32 Orang fasik mengintai orang benar dan berikhtiar membunuhnya;
Leselkedik a gonosz az igazra, és arra tör, hogy megölje.
33 TUHAN tidak menyerahkan orang benar itu ke dalam tangannya, Ia tidak membiarkannya dinyatakan fasik pada waktu diadili.
Az Örökkévaló nem hagyja meg kezében, s nem kárhoztatja el, midőn megitéltetik.
34 Nantikanlah TUHAN dan tetap ikutilah jalan-Nya, maka Ia akan mengangkat engkau untuk mewarisi negeri, dan engkau akan melihat orang-orang fasik dilenyapkan.
Remélj az Örökkévalóhoz, és őrizd meg útját; majd felmagasít, hogy bírjad az országot, a gonoszok kiírtását nézed.
35 Aku melihat seorang fasik yang gagah sombong, yang tumbuh mekar seperti pohon aras Libanon;
Láttam egy gonoszt, erőszakost, s a ki terpeszkedett mint zöldelő honor fa:
36 ketika aku lewat, lenyaplah ia, aku mencarinya, tetapi tidak ditemui.
elhaladtak arra, s íme nincsen; kerestem őt, de nem volt található.
37 Perhatikanlah orang yang tulus dan lihatlah kepada orang yang jujur, sebab pada orang yang suka damai akan ada masa depan;
Vigyázd meg a gáncstalant és nézd az egyeneset, mert van jövője a béke emberének.
38 tetapi pendurhaka-pendurhaka akan dibinasakan bersama-sama, dan masa depan orang-orang fasik akan dilenyapkan.
De az elpártolók megsemmisíttettek egyaránt, a gonoszok jövője kiírtatott.
39 Orang-orang benar diselamatkan oleh TUHAN; Ia adalah tempat perlindungan mereka pada waktu kesesakan;
Az igazak segedelme pedig az Örökkévalótól van, erősségük ő a szorongatás idején.
40 TUHAN menolong mereka dan meluputkan mereka, Ia meluputkan mereka dari tangan orang-orang fasik dan menyelamatkan mereka, sebab mereka berlindung pada-Nya.
Megsegítotte őket az Örökkévaló és megszabadította; megszabadítja a gonoszoktól és megvédi őket, mert benne kerestek menedéket.
