Mazmur 22

1 Untuk pemimpin biduan. Menurut lagu: Rusa di kala fajar. Mazmur Daud. Allahku, Allahku, mengapa Engkau meninggalkan aku? Aku berseru, tetapi Engkau tetap jauh dan tidak menolong aku.

わが神わが神なんぞ我をすてたまふや 何なれば遠くはなれて我をすくはず わが歎きのこゑをきき給はざるか

2 Allahku, aku berseru-seru pada waktu siang, tetapi Engkau tidak menjawab, dan pada waktu malam, tetapi tidak juga aku tenang.

ああわが神われ晝よばはれども汝こたへたまはず 夜よばはれどもわれ平安をえず

3 Padahal Engkaulah Yang Kudus yang bersemayam di atas puji-pujian orang Israel.

然はあれイスラエルの讃美のなかに住たまふものよ汝はきよし

4 Kepada-Mu nenek moyang kami percaya; mereka percaya, dan Engkau meluputkan mereka.

われらの列祖はなんぢに依賴めり かれら依賴みたればこれを助けたまへり

5 Kepada-Mu mereka berseru-seru, dan mereka terluput; kepada-Mu mereka percaya, dan mereka tidak mendapat malu.

かれら汝をよびて援をえ汝によりたのみて恥をおへることなかりき

6 Tetapi aku ini ulat dan bukan orang, cela bagi manusia, dihina oleh orang banyak.

然はあれどわれは蟲にして人にあらず 世にそしられ民にいやしめらる

7 Semua yang melihat aku mengolok-olok aku, mereka mencibirkan bibirnya, menggelengkan kepalanya:

すべてわれを見るものはわれをあざみわらひ 口唇をそらし首をふりていふ

8 "Ia menyerah kepada TUHAN; biarlah Dia yang meluputkannya, biarlah Dia yang melepaskannya! Bukankah Dia berkenan kepadanya?"

かれはヱホバによりたのめりヱホバ助くべし ヱホバかれを悦びたまふが故にたすくべしと

9 Ya, Engkau yang mengeluarkan aku dari kandungan; Engkau yang membuat aku aman pada dada ibuku.

されど汝はわれを胎内よりいだし給へるものなり わが母のふところにありしとき旣になんぢに依賴ましめたまへり

10 Kepada-Mu aku diserahkan sejak aku lahir, sejak dalam kandungan ibuku Engkaulah Allahku.

我うまれいでしより汝にゆだねられたり わが母われを生しときより汝はわが神なり

11 Janganlah jauh dari padaku, sebab kesusahan telah dekat, dan tidak ada yang menolong.

われに遠ざかりたまふなかれ 患難ちかづき又すくふものなければなり

12 Banyak lembu jantan mengerumuni aku; banteng-banteng dari Basan mengepung aku;

おほくの牡牛われをめぐりバサンの力つよき牡牛われをかこめり

13 mereka mengangakan mulutnya terhadap aku seperti singa yang menerkam dan mengaum.

かれらは口をあけて我にむかひ物をかきさき吼うだく獅のごとし

14 Seperti air aku tercurah, dan segala tulangku terlepas dari sendinya; hatiku menjadi seperti lilin, hancur luluh di dalam dadaku;

われ水のごとくそそぎいだされ わがもろもろの骨ははづれ わが心は蝋のごとくなりて腹のうちに鎔たり

15 kekuatanku kering seperti beling, lidahku melekat pada langit-langit mulutku; dan dalam debu maut Kauletakkan aku.

わが力はかわきて陶器のくだけのごとく わが舌は齶にひたつけり なんぢわれを死の塵にふさせたまへり

16 Sebab anjing-anjing mengerumuni aku, gerombolan penjahat mengepung aku, mereka menusuk tangan dan kakiku.

そは犬われをめぐり惡きものの群われをかこみてわが手およびわが足をさしつらぬけり

17 Segala tulangku dapat kuhitung; mereka menonton, mereka memandangi aku.

わが骨はことごとく數ふるばかりになりぬ 惡きものの目をとめて我をみる

18 Mereka membagi-bagi pakaianku di antara mereka, dan mereka membuang undi atas jubahku.

かれらたがひにわが衣をわかち我がしたぎを鬮にす

19 Tetapi Engkau, TUHAN, janganlah jauh; ya kekuatanku, segeralah menolong aku!

ヱホバよ遠くはなれ居たまふなかれ わが力よねがはくは速きたりてわれを授けたまへ

20 Lepaskanlah aku dari pedang, dan nyawaku dari cengkeraman anjing.

わがたましひを劍より助けいだし わが生命を犬のたけきいきほひより脱れしめたまへ

21 Selamatkanlah aku dari mulut singa, dan dari tanduk banteng. Engkau telah menjawab aku!

われを獅の口また野牛のつのより救ひいだしたまへ なんぢ我にこたへたまへり

22 Aku akan memasyhurkan nama-Mu kepada saudara-saudaraku dan memuji-muji Engkau di tengah-tengah jemaah:

われなんぢの名をわが兄弟にのべつたへ なんぢを會のなかにて讃たたへん

23 kamu yang takut akan TUHAN, pujilah Dia, hai segenap anak cucu Yakub, muliakanlah Dia, dan gentarlah terhadap Dia, hai segenap anak cucu Israel!

ヱホバを懼るるものよヱホバをほめたたへよ ヤコブのもろもろの裔よヱホバをあがめよ イスラエルのもろもろのすゑよヱホバを畏め

24 Sebab Ia tidak memandang hina ataupun merasa jijik kesengsaraan orang yang tertindas, dan Ia tidak menyembunyikan wajah-Nya kepada orang itu, dan Ia mendengar ketika orang itu berteriak minta tolong kepada-Nya.

ヱホバはなやむものの辛苦をかろしめ棄たまはず これに聖顔をおほふことなくしてその叫ぶときにききたまへばなり

25 Karena Engkau aku memuji-muji dalam jemaah yang besar; nazarku akan kubayar di depan mereka yang takut akan Dia.

大なる會のなかにてわが汝をほめたたふるは汝よりいづるなり わが誓ひしことはヱホバをおそるる者のまへにてことごとく償はん

26 Orang yang rendah hati akan makan dan kenyang, orang yang mencari TUHAN akan memuji-muji Dia; biarlah hatimu hidup untuk selamanya!

謙遜者はくらひて飽ことをえ ヱホバをたづねもとむるものはヱホバをほめたたへん 願くはなんぢらの心とこしへに生んことを

27 Segala ujung bumi akan mengingatnya dan berbalik kepada TUHAN; dan segala kaum dari bangsa-bangsa akan sujud menyembah di hadapan-Nya.

地のはては皆おもひいだしてヱホバに歸りもろもろの國の族はみな前にふしをがむべし

28 Sebab Tuhanlah yang empunya kerajaan, Dialah yang memerintah atas bangsa-bangsa.

國はヱホバのものなればなり ヱホバはもろもろの國人をすべをさめたまふ

29 Ya, kepada-Nya akan sujud menyembah semua orang sombong di bumi, di hadapan-Nya akan berlutut semua orang yang turun ke dalam debu, dan orang yang tidak dapat menyambung hidup.

地のこえたるものは皆くらひてヱホバををがみ塵にくだるものと己がたましひを存ふること能はざるものと皆そのみまへに拝跪かん

30 Anak-anak cucu akan beribadah kepada-Nya, dan akan menceritakan tentang TUHAN kepada angkatan yang akan datang.

たみの裔のうちにヱホバにつかる者あらん 主のことは代々にかたりつたへらるべし

31 Mereka akan memberitakan keadilan-Nya kepada bangsa yang akan lahir nanti, sebab Ia telah melakukannya.

かれら來りて此はヱホバの行爲なりとてその義を後にうまるる民にのべつたへん