Mazmur 148

1 Haleluya! Pujilah TUHAN di sorga, pujilah Dia di tempat tinggi!

Louvado seja Yah! Louvado seja Yahweh dos céus! Elogie-o nas alturas!

2 Pujilah Dia, hai segala malaikat-Nya, pujilah Dia, hai segala tentara-Nya!

Louvado seja ele, todos os seus anjos! Louvado seja ele, todo o seu exército!

3 Pujilah Dia, hai matahari dan bulan, pujilah Dia, hai segala bintang terang!

Elogie-o, sol e lua! Louvado seja ele, todos vocês estrelas brilhantes!

4 Pujilah Dia, hai langit yang mengatasi segala langit, hai air yang di atas langit!

Elogiem-no, céus dos céus, águas que estão acima dos céus.

5 Baiklah semuanya memuji nama TUHAN, sebab Dia memberi perintah, maka semuanya tercipta.

Let eles elogiam o nome de Yahweh, pois ele comandou, e eles foram criados.

6 Dia mendirikan semuanya untuk seterusnya dan selamanya, dan memberi ketetapan yang tidak dapat dilanggar.

Ele também os estabeleceu para todo o sempre. Ele fez um decreto que não vai passar.

7 Pujilah TUHAN di bumi, hai ular-ular naga dan segenap samudera raya;

Elogie Yahweh da terra, vocês, grandes criaturas marinhas, e todas as profundezas,

8 hai api dan hujan es, salju dan kabut, angin badai yang melakukan firman-Nya;

lightning e granizo, neve e nuvens, vento tempestuoso, cumprindo sua palavra,

9 hai gunung-gunung dan segala bukit, pohon buah-buahan dan segala pohon aras:

montanhas e todas as colinas, árvores frutíferas e todos os cedros,

10 hai binatang-binatang liar dan segala hewan, binatang melata dan burung-burung yang bersayap;

wild animais e todo o gado, pequenas criaturas e aves voadoras,

11 hai raja-raja di bumi dan segala bangsa, pembesar-pembesar dan semua pemerintah dunia;

reis da terra e todos os povos, príncipes e todos os juízes da terra,

12 hai teruna dan anak-anak dara, orang tua dan orang muda!

tanto jovens como donzelas, homens idosos e crianças.

13 Biarlah semuanya memuji-muji TUHAN, sebab hanya nama-Nya saja yang tinggi luhur, keagungan-Nya mengatasi bumi dan langit.

Let eles elogiam o nome de Yahweh, pois só o seu nome é exaltado. Sua glória está acima da terra e dos céus.

14 Ia telah meninggikan tanduk umat-Nya, menjadi puji-pujian bagi semua orang yang dikasihi-Nya, bagi orang Israel, umat yang dekat pada-Nya. Haleluya!

Ele levantou a buzina de seu povo, o louvor de todos os seus santos, mesmo dos filhos de Israel, um povo próximo a ele. Louvado seja Yah!