Mazmur 139

1 Untuk pemimpin biduan. Mazmur Daud. TUHAN, Engkau menyelidiki dan mengenal aku;

Al Músico principal: Salmo de David. OH Jehová, tú me has examinado y conocido.

2 Engkau mengetahui, kalau aku duduk atau berdiri, Engkau mengerti pikiranku dari jauh.

Tú has conocido mi sentarme y mi levantarme, has entendido desde lejos mis pensamientos.

3 Engkau memeriksa aku, kalau aku berjalan dan berbaring, segala jalanku Kaumaklumi.

Mi senda y mi acostarme has rodeado, y estás impuesto en todos mis caminos.

4 Sebab sebelum lidahku mengeluarkan perkataan, sesungguhnya, semuanya telah Kauketahui, ya TUHAN.

Pues aun no está la palabra en mi lengua, [y] he aquí, oh Jehová, tú la sabes toda.

5 Dari belakang dan dari depan Engkau mengurung aku, dan Engkau menaruh tangan-Mu ke atasku.

Detrás y delante me guarneciste, y sobre mí pusiste tu mano.

6 Terlalu ajaib bagiku pengetahuan itu, terlalu tinggi, tidak sanggup aku mencapainya.

Más maravillosa es la ciencia que mi capacidad; alta es, no puedo comprenderla.

7 Ke mana aku dapat pergi menjauhi roh-Mu, ke mana aku dapat lari dari hadapan-Mu?

¿Adónde me iré de tu espíritu? ¿y adónde huiré de tu presencia?

8 Jika aku mendaki ke langit, Engkau di sana; jika aku menaruh tempat tidurku di dunia orang mati, di situpun Engkau. (Sheol h7585)

Si subiere á los cielos, allí estás tú: y si en abismo hiciere mi estrado, he aquí allí tú estás. (Sheol h7585)

9 Jika aku terbang dengan sayap fajar, dan membuat kediaman di ujung laut,

Si tomare las alas del alba, y habitare en el extremo de la mar,

10 juga di sana tangan-Mu akan menuntun aku, dan tangan kanan-Mu memegang aku.

Aun allí me guiará tu mano, y me asirá tu diestra.

11 Jika aku berkata: "Biarlah kegelapan saja melingkupi aku, dan terang sekelilingku menjadi malam,"

Si dijere: Ciertamente las tinieblas me encubrirán; aun la noche resplandecerá tocante á mí.

12 maka kegelapanpun tidak menggelapkan bagi-Mu, dan malam menjadi terang seperti siang; kegelapan sama seperti terang.

Aun las tinieblas no encubren de ti, y la noche resplandece como el día: lo mismo [te son] las tinieblas que la luz.

13 Sebab Engkaulah yang membentuk buah pinggangku, menenun aku dalam kandungan ibuku.

Porque tú poseiste mis riñones; cubrísteme en el vientre de mi madre.

14 Aku bersyukur kepada-Mu oleh karena kejadianku dahsyat dan ajaib; ajaib apa yang Kaubuat, dan jiwaku benar-benar menyadarinya.

Te alabaré; porque formidables, maravillosas son tus obras: estoy maravillado, y mi alma lo conoce mucho.

15 Tulang-tulangku tidak terlindung bagi-Mu, ketika aku dijadikan di tempat yang tersembunyi, dan aku direkam di bagian-bagian bumi yang paling bawah;

No fué encubierto de ti mi cuerpo, bien que en oculto fuí formado, [y] compaginado en lo más bajo de la tierra.

16 mata-Mu melihat selagi aku bakal anak, dan dalam kitab-Mu semuanya tertulis hari-hari yang akan dibentuk, sebelum ada satupun dari padanya.

Mi embrión vieron tus ojos, y en tu libro estaban escritas todas aquellas cosas que fueron luego formadas, sin [faltar] una de ellas.

17 Dan bagiku, betapa sulitnya pikiran-Mu, ya Allah! Betapa besar jumlahnya!

Así que ¡cuán preciosos me son, oh Dios, tus pensamientos! ¡cuán multiplicadas son sus cuentas!

18 Jika aku mau menghitungnya, itu lebih banyak dari pada pasir. Apabila aku berhenti, masih saja aku bersama-sama Engkau.

Si los cuento, multiplícanse más que la arena: despierto, y aun estoy contigo.

19 Sekiranya Engkau mematikan orang fasik, ya Allah, sehingga menjauh dari padaku penumpah-penumpah darah,

De cierto, oh Dios, matarás al impío; apartaos pues de mí, hombres sanguinarios.

20 yang berkata-kata dusta terhadap Engkau, dan melawan Engkau dengan sia-sia.

Porque blasfemias dicen ellos contra ti: tus enemigos toman en vano [tu nombre].

21 Masakan aku tidak membenci orang-orang yang membenci Engkau, ya TUHAN, dan tidak merasa jemu kepada orang-orang yang bangkit melawan Engkau?

¿No tengo en odio, oh Jehová, á los que te aborrecen, y me conmuevo contra tus enemigos?

22 Aku sama sekali membenci mereka, mereka menjadi musuhku.

Aborrézcolos con perfecto odio; téngolos por enemigos.

23 Selidikilah aku, ya Allah, dan kenallah hatiku, ujilah aku dan kenallah pikiran-pikiranku;

Examíname, oh Dios, y conoce mi corazón: pruébame y reconoce mis pensamientos:

24 lihatlah, apakah jalanku serong, dan tuntunlah aku di jalan yang kekal!

Y ve si hay en mí camino de perversidad, y guíame en el camino eterno.