Mazmur 139
1 Untuk pemimpin biduan. Mazmur Daud. TUHAN, Engkau menyelidiki dan mengenal aku;
| למנצח לדוד מזמור יהוה חקרתני ותדע |
2 Engkau mengetahui, kalau aku duduk atau berdiri, Engkau mengerti pikiranku dari jauh.
| אתה ידעת שבתי וקומי בנתה לרעי מרחוק |
3 Engkau memeriksa aku, kalau aku berjalan dan berbaring, segala jalanku Kaumaklumi.
| ארחי ורבעי זרית וכל-דרכי הסכנתה |
4 Sebab sebelum lidahku mengeluarkan perkataan, sesungguhnya, semuanya telah Kauketahui, ya TUHAN.
| כי אין מלה בלשוני הן יהוה ידעת כלה |
5 Dari belakang dan dari depan Engkau mengurung aku, dan Engkau menaruh tangan-Mu ke atasku.
| אחור וקדם צרתני ותשת עלי כפכה |
6 Terlalu ajaib bagiku pengetahuan itu, terlalu tinggi, tidak sanggup aku mencapainya.
| פלאיה (פליאה) דעת ממני נשגבה לא-אוכל לה |
7 Ke mana aku dapat pergi menjauhi roh-Mu, ke mana aku dapat lari dari hadapan-Mu?
| אנה אלך מרוחך ואנה מפניך אברח |
8 Jika aku mendaki ke langit, Engkau di sana; jika aku menaruh tempat tidurku di dunia orang mati, di situpun Engkau. (Sheol h7585)
| אם אסק שמים שם אתה ואציעה שאול הנך (Sheol h7585) |
9 Jika aku terbang dengan sayap fajar, dan membuat kediaman di ujung laut,
| אשא כנפי-שחר אשכנה באחרית ים |
10 juga di sana tangan-Mu akan menuntun aku, dan tangan kanan-Mu memegang aku.
| גם-שם ידך תנחני ותאחזני ימינך |
11 Jika aku berkata: "Biarlah kegelapan saja melingkupi aku, dan terang sekelilingku menjadi malam,"
| ואמר אך-חשך ישופני ולילה אור בעדני |
12 maka kegelapanpun tidak menggelapkan bagi-Mu, dan malam menjadi terang seperti siang; kegelapan sama seperti terang.
| גם-חשך לא-יחשיך ממך ולילה כיום יאיר-- כחשיכה כאורה |
13 Sebab Engkaulah yang membentuk buah pinggangku, menenun aku dalam kandungan ibuku.
| כי-אתה קנית כליתי תסכני בבטן אמי |
14 Aku bersyukur kepada-Mu oleh karena kejadianku dahsyat dan ajaib; ajaib apa yang Kaubuat, dan jiwaku benar-benar menyadarinya.
| אודך-- על כי נוראות נפליתי נפלאים מעשיך ונפשי ידעת מאד |
15 Tulang-tulangku tidak terlindung bagi-Mu, ketika aku dijadikan di tempat yang tersembunyi, dan aku direkam di bagian-bagian bumi yang paling bawah;
| לא-נכחד עצמי ממך אשר-עשיתי בסתר רקמתי בתחתיות ארץ |
16 mata-Mu melihat selagi aku bakal anak, dan dalam kitab-Mu semuanya tertulis hari-hari yang akan dibentuk, sebelum ada satupun dari padanya.
| גלמי ראו עיניך ועל-ספרך כלם יכתבו ימים יצרו ולא (ולו) אחד בהם |
17 Dan bagiku, betapa sulitnya pikiran-Mu, ya Allah! Betapa besar jumlahnya!
| ולי--מה-יקרו רעיך אל מה עצמו ראשיהם |
18 Jika aku mau menghitungnya, itu lebih banyak dari pada pasir. Apabila aku berhenti, masih saja aku bersama-sama Engkau.
| אספרם מחול ירבון הקיצתי ועודי עמך |
19 Sekiranya Engkau mematikan orang fasik, ya Allah, sehingga menjauh dari padaku penumpah-penumpah darah,
| אם-תקטל אלוה רשע ואנשי דמים סורו מני |
20 yang berkata-kata dusta terhadap Engkau, dan melawan Engkau dengan sia-sia.
| אשר ימרוך למזמה נשוא לשוא עריך |
21 Masakan aku tidak membenci orang-orang yang membenci Engkau, ya TUHAN, dan tidak merasa jemu kepada orang-orang yang bangkit melawan Engkau?
| הלוא-משנאיך יהוה אשנא ובתקוממיך אתקוטט |
22 Aku sama sekali membenci mereka, mereka menjadi musuhku.
| תכלית שנאה שנאתים לאויבים היו לי |
23 Selidikilah aku, ya Allah, dan kenallah hatiku, ujilah aku dan kenallah pikiran-pikiranku;
| חקרני אל ודע לבבי בחנני ודע שרעפי |
24 lihatlah, apakah jalanku serong, dan tuntunlah aku di jalan yang kekal!
| וראה אם-דרך-עצב בי ונחני בדרך עולם |
