Mazmur 139
1 Untuk pemimpin biduan. Mazmur Daud. TUHAN, Engkau menyelidiki dan mengenal aku;
大卫的诗，交与伶长。 耶和华啊，你已经鉴察我，认识我。
2 Engkau mengetahui, kalau aku duduk atau berdiri, Engkau mengerti pikiranku dari jauh.
我坐下，我起来，你都晓得； 你从远处知道我的意念。
3 Engkau memeriksa aku, kalau aku berjalan dan berbaring, segala jalanku Kaumaklumi.
我行路，我躺卧，你都细察； 你也深知我一切所行的。
4 Sebab sebelum lidahku mengeluarkan perkataan, sesungguhnya, semuanya telah Kauketahui, ya TUHAN.
耶和华啊，我舌头上的话， 你没有一句不知道的。
5 Dari belakang dan dari depan Engkau mengurung aku, dan Engkau menaruh tangan-Mu ke atasku.
你在我前后环绕我， 按手在我身上。
6 Terlalu ajaib bagiku pengetahuan itu, terlalu tinggi, tidak sanggup aku mencapainya.
这样的知识奇妙，是我不能测的， 至高，是我不能及的。
7 Ke mana aku dapat pergi menjauhi roh-Mu, ke mana aku dapat lari dari hadapan-Mu?
我往哪里去躲避你的灵？ 我往哪里逃、躲避你的面？
8 Jika aku mendaki ke langit, Engkau di sana; jika aku menaruh tempat tidurku di dunia orang mati, di situpun Engkau. (Sheol h7585)
我若升到天上，你在那里； 我若在阴间下榻，你也在那里。 (Sheol h7585)
9 Jika aku terbang dengan sayap fajar, dan membuat kediaman di ujung laut,
我若展开清晨的翅膀， 飞到海极居住，
10 juga di sana tangan-Mu akan menuntun aku, dan tangan kanan-Mu memegang aku.
就是在那里，你的手必引导我； 你的右手也必扶持我。
11 Jika aku berkata: "Biarlah kegelapan saja melingkupi aku, dan terang sekelilingku menjadi malam,"
我若说：黑暗必定遮蔽我， 我周围的亮光必成为黑夜；
12 maka kegelapanpun tidak menggelapkan bagi-Mu, dan malam menjadi terang seperti siang; kegelapan sama seperti terang.
黑暗也不能遮蔽我，使你不见， 黑夜却如白昼发亮。 黑暗和光明，在你看都是一样。
13 Sebab Engkaulah yang membentuk buah pinggangku, menenun aku dalam kandungan ibuku.
我的肺腑是你所造的； 我在母腹中，你已覆庇我。
14 Aku bersyukur kepada-Mu oleh karena kejadianku dahsyat dan ajaib; ajaib apa yang Kaubuat, dan jiwaku benar-benar menyadarinya.
我要称谢你，因我受造，奇妙可畏； 你的作为奇妙，这是我心深知道的。
15 Tulang-tulangku tidak terlindung bagi-Mu, ketika aku dijadikan di tempat yang tersembunyi, dan aku direkam di bagian-bagian bumi yang paling bawah;
我在暗中受造，在地的深处被联络； 那时，我的形体并不向你隐藏。
16 mata-Mu melihat selagi aku bakal anak, dan dalam kitab-Mu semuanya tertulis hari-hari yang akan dibentuk, sebelum ada satupun dari padanya.
我未成形的体质，你的眼早已看见了； 你所定的日子，我尚未度一日， 你都写在你的册上了。
17 Dan bagiku, betapa sulitnya pikiran-Mu, ya Allah! Betapa besar jumlahnya!
神啊，你的意念向我何等宝贵！ 其数何等众多！
18 Jika aku mau menghitungnya, itu lebih banyak dari pada pasir. Apabila aku berhenti, masih saja aku bersama-sama Engkau.
我若数点，比海沙更多； 我睡醒的时候，仍和你同在。
19 Sekiranya Engkau mematikan orang fasik, ya Allah, sehingga menjauh dari padaku penumpah-penumpah darah,
神啊，你必要杀戮恶人； 所以，你们好流人血的，离开我去吧！
20 yang berkata-kata dusta terhadap Engkau, dan melawan Engkau dengan sia-sia.
因为他们说恶言顶撞你； 你的仇敌也妄称你的名。
21 Masakan aku tidak membenci orang-orang yang membenci Engkau, ya TUHAN, dan tidak merasa jemu kepada orang-orang yang bangkit melawan Engkau?
耶和华啊，恨恶你的，我岂不恨恶他们吗？ 攻击你的，我岂不憎嫌他们吗？
22 Aku sama sekali membenci mereka, mereka menjadi musuhku.
我切切地恨恶他们， 以他们为仇敌。
23 Selidikilah aku, ya Allah, dan kenallah hatiku, ujilah aku dan kenallah pikiran-pikiranku;
神啊，求你鉴察我，知道我的心思， 试炼我，知道我的意念，
24 lihatlah, apakah jalanku serong, dan tuntunlah aku di jalan yang kekal!
看在我里面有什么恶行没有， 引导我走永生的道路。
