Mazmur 139
1 Untuk pemimpin biduan. Mazmur Daud. TUHAN, Engkau menyelidiki dan mengenal aku;
上主，您鑒察我，也認清我：
2 Engkau mengetahui, kalau aku duduk atau berdiri, Engkau mengerti pikiranku dari jauh.
我一舉一動，您全然認清我，您由遠處已明徹我的心思。
3 Engkau memeriksa aku, kalau aku berjalan dan berbaring, segala jalanku Kaumaklumi.
我或行走或躺臥，您已先知，我的一切行動，您都熟悉。
4 Sebab sebelum lidahku mengeluarkan perkataan, sesungguhnya, semuanya telah Kauketahui, ya TUHAN.
我的話尚未發言，上主，您已全都知曉。
5 Dari belakang dan dari depan Engkau mengurung aku, dan Engkau menaruh tangan-Mu ke atasku.
您將我前後包圍，用您的聖手將我蔭庇。
6 Terlalu ajaib bagiku pengetahuan itu, terlalu tinggi, tidak sanggup aku mencapainya.
這是超越我理智的奇事，是我不能明白的妙理。
7 Ke mana aku dapat pergi menjauhi roh-Mu, ke mana aku dapat lari dari hadapan-Mu?
我往何處，才能脫離您的神能？我去那裏，才能逃避您的面容？
8 Jika aku mendaki ke langit, Engkau di sana; jika aku menaruh tempat tidurku di dunia orang mati, di situpun Engkau. (Sheol h7585)
我若上升於高天，您已在那裏，我若下降於陰府，您也在那裏。 (Sheol h7585)
9 Jika aku terbang dengan sayap fajar, dan membuat kediaman di ujung laut,
我若飛往日出的地方，我若住在海洋的西方，
10 juga di sana tangan-Mu akan menuntun aku, dan tangan kanan-Mu memegang aku.
您的雙手仍在那裏引導著我，您的聖手還在那裏扶持著我。
11 Jika aku berkata: "Biarlah kegelapan saja melingkupi aku, dan terang sekelilingku menjadi malam,"
我若說：願黑暗把我籠罩，光明變成黑暗將我圍包；
12 maka kegelapanpun tidak menggelapkan bagi-Mu, dan malam menjadi terang seperti siang; kegelapan sama seperti terang.
黑暗與黑夜對您並不矇矓，黑夜與白晝對您一樣光明。
13 Sebab Engkaulah yang membentuk buah pinggangku, menenun aku dalam kandungan ibuku.
您造成了我的五臟和六腑，您在我成胎之中締結了我。
14 Aku bersyukur kepada-Mu oleh karena kejadianku dahsyat dan ajaib; ajaib apa yang Kaubuat, dan jiwaku benar-benar menyadarinya.
上主，我讚美您，因我被造驚奇神奧；您的工作千奇萬妙！我的生命，您全知曉。
15 Tulang-tulangku tidak terlindung bagi-Mu, ketika aku dijadikan di tempat yang tersembunyi, dan aku direkam di bagian-bagian bumi yang paling bawah;
我何時在暗中構形，我何時在母胎造成，我的骨骸您全知情，
16 mata-Mu melihat selagi aku bakal anak, dan dalam kitab-Mu semuanya tertulis hari-hari yang akan dibentuk, sebelum ada satupun dari padanya.
我尚在母胎，您已親眼看見，世人的歲月尚未來到以前，都已全部記錄在冊表，都已全由您預先定好。
17 Dan bagiku, betapa sulitnya pikiran-Mu, ya Allah! Betapa besar jumlahnya!
天主，您的策略，對我何其深奧！您策略的總數又是何其繁浩！
18 Jika aku mau menghitungnya, itu lebih banyak dari pada pasir. Apabila aku berhenti, masih saja aku bersama-sama Engkau.
我若去計數，而它們多於沙粒；設若數到底，我仍同您在一起。
19 Sekiranya Engkau mematikan orang fasik, ya Allah, sehingga menjauh dari padaku penumpah-penumpah darah,
天主，恨不得您能殺掉惡人，叫流人血的兇遠離我身！
20 yang berkata-kata dusta terhadap Engkau, dan melawan Engkau dengan sia-sia.
他們無法無天地褻瀆您，他們不忠不義地攻擊您。
21 Masakan aku tidak membenci orang-orang yang membenci Engkau, ya TUHAN, dan tidak merasa jemu kepada orang-orang yang bangkit melawan Engkau?
上主，憎恨您的人，我怎能不痛惡？上主，背叛您的人，我怎能不厭惡？
22 Aku sama sekali membenci mereka, mereka menjadi musuhku.
我對他們深惡痛棄，視他們為我的仇敵。
23 Selidikilah aku, ya Allah, dan kenallah hatiku, ujilah aku dan kenallah pikiran-pikiranku;
天主，求您檢察我，洞知我的心曲；天主，求您考驗我，明悉我的思慮。
24 lihatlah, apakah jalanku serong, dan tuntunlah aku di jalan yang kekal!
求您察看我，我是否走入岐途，求您引導我邁向上永生的道路。
