Mazmur 136

1 Bersyukurlah kepada TUHAN, sebab Ia baik! Bahwasanya untuk selama-lamanya kasih setia-Nya.

Célébrez Yahweh, car il est bon, car sa miséricorde est éternelle.

2 Bersyukurlah kepada Allah segala allah! Bahwasanya untuk selama-lamanya kasih setia-Nya.

Célébrez le Dieu des dieux, car sa miséricorde est éternelle.

3 Bersyukurlah kepada Tuhan segala tuhan! Bahwasanya untuk selama-lamanya kasih setia-Nya.

Célébrez le Seigneur des seigneurs, car sa miséricorde est éternelle.

4 Kepada Dia yang seorang diri melakukan keajaiban-keajaiban besar! Bahwasanya untuk selama-lamanya kasih setia-Nya.

A celui qui seul opère de grands prodiges, car sa miséricorde est éternelle.

5 Kepada Dia yang menjadikan langit dengan kebijaksanaan! Bahwasanya untuk selama-lamanya kasih setia-Nya.

Qui a fait les cieux avec sagesse, car sa miséricorde est éternelle.

6 Kepada Dia yang menghamparkan bumi di atas air! Bahwasanya untuk selama-lamanya kasih setia-Nya.

Qui a étendu la terre sur les eaux, car sa miséricorde est éternelle.

7 Kepada Dia yang menjadikan benda-benda penerang yang besar; bahwasanya untuk selama-lamanya kasih setia-Nya.

Qui a fait les grands luminaires, car sa miséricorde est éternelle.

8 Matahari untuk menguasai siang; bahwasanya untuk selama-lamanya kasih setia-Nya.

Le soleil pour dominer sur le jour, car sa miséricorde est éternelle.

9 Bulan dan bintang-bintang untuk menguasai malam! Bahwasanya untuk selama-lamanya kasih setia-Nya.

La lune et les étoiles pour dominer sur la nuit, car sa miséricorde est éternelle.

10 Kepada Dia yang memukul mati anak-anak sulung Mesir; bahwasanya untuk selama-lamanya kasih setia-Nya.

A celui qui frappa les Egyptiens dans leurs premiers-nés, car sa miséricorde est éternelle.

11 Dan membawa Israel keluar dari tengah-tengah mereka; bahwasanya untuk selama-lamanya kasih setia-Nya.

Il fit sortir Israël du milieu d’eux, car sa miséricorde est éternelle.

12 Dengan tangan yang kuat dan dengan lengan yang teracung! Bahwasanya untuk selama-lamanya kasih setia-Nya.

D’une main forte et d’un bras étendu, car sa miséricorde est éternelle.

13 Kepada Dia yang membelah Laut Teberau menjadi dua belahan; bahwasanya untuk selama-lamanya kasih setia-Nya.

A celui qui divisa en deux la mer Rouge, car sa miséricorde est éternelle.

14 Dan menyeberangkan Israel dari tengah-tengahnya; bahwasanya untuk selama-lamanya kasih setia-Nya.

Qui fit passer Israël au travers, car sa miséricorde est éternelle.

15 Dan mencampakkan Firaun dengan tentaranya ke Laut Teberau! Bahwasanya untuk selama-lamanya kasih setia-Nya.

Et précipita Pharaon et son armée dans la mer Rouge, car sa miséricorde est éternelle.

16 Kepada Dia yang memimpin umat-Nya melalui padang gurun! Bahwasanya untuk selama-lamanya kasih setia-Nya.

A celui qui conduisit son peuple dans le désert, car sa miséricorde est éternelle.

17 Kepada Dia yang memukul kalah raja-raja yang besar; bahwasanya untuk selama-lamanya kasih setia-Nya.

Qui frappa de grands rois, car sa miséricorde est éternelle.

18 Dan membunuh raja-raja yang mulia; bahwasanya untuk selama-lamanya kasih setia-Nya.

Et fit périr des rois puissants, car sa miséricorde est éternelle.

19 Sihon, raja orang Amori; bahwasanya untuk selama-lamanya kasih setia-Nya.

Séhon, roi des Amorrhéens, car sa miséricorde est éternelle.

20 Dan Og, raja negeri Basan; bahwasanya untuk selama-lamanya kasih setia-Nya.

Et Og, roi de Basan, car sa miséricorde est éternelle.

21 Dan memberikan tanah mereka menjadi milik pusaka; bahwasanya untuk selama-lamanya kasih setia-Nya.

Qui donna leur pays en héritage, car sa miséricorde est éternelle.

22 Milik pusaka kepada Israel, hamba-Nya! Bahwasanya untuk selama-lamanya kasih setia-Nya.

En héritage à Israël, son serviteur, car sa miséricorde est éternelle.

23 Dia yang mengingat kita dalam kerendahan kita; bahwasanya untuk selama-lamanya kasih setia-Nya.

A celui qui se souvint de nous quand nous étions humiliés, car sa miséricorde est éternelle.

24 Dan membebaskan kita dari pada para lawan kita; bahwasanya untuk selama-lamanya kasih setia-Nya.

Et nous délivra de nos oppresseurs, car sa miséricorde est éternelle.

25 Dia yang memberikan roti kepada segala makhluk; bahwasanya untuk selama-lamanya kasih setia-Nya.

A celui qui donne à tout ce qui vit la nourriture, car sa miséricorde est éternelle.

26 Bersyukurlah kepada Allah semesta langit! Bahwasanya untuk selama-lamanya kasih setia-Nya.

Célébrez le Dieu des cieux, car sa miséricorde est éternelle.