Mazmur 135

1 Haleluya! Pujilah nama TUHAN, pujilah, hai hamba-hamba TUHAN,

Monkamfo Awurade. Monkamfo Awurade din; monkamfo no, mo Awurade asomfo,

2 hai orang-orang yang datang melayani di rumah TUHAN, di pelataran rumah Allah kita!

mo a mosom wɔ Awurade fi, wɔ adiwo a ɛwɔ yɛn Nyankopɔn fi.

3 Pujilah TUHAN, sebab TUHAN itu baik, bermazmurlah bagi nama-Nya, sebab nama itu indah!

Monkamfo Awurade efisɛ oye; monto ayeyi nnwom mma ne din, na ɛno na ɛyɛ anisɔ.

4 Sebab TUHAN telah memilih Yakub bagi-Nya, Israel menjadi milik kesayangan-Nya.

Awurade ayi Yakob sɛ ɔnyɛ ne de, wayi Israel sɛ nʼade a ɛsom bo.

5 Sesungguhnya aku tahu, bahwa TUHAN itu maha besar dan Tuhan kita itu melebihi segala allah.

Minim sɛ Awurade so; Ɔso sen anyame nyinaa.

6 TUHAN melakukan apa yang dikehendaki-Nya, di langit dan di bumi, di laut dan di segenap samudera raya;

Awurade yɛ nea ɔpɛ biara wɔ ɔsoro ne asase so, po ne mu bun nyinaa.

7 Ia menaikkan kabut dari ujung bumi, Ia membuat kilat mengikuti hujan, Ia mengeluarkan angin dari dalam perbendaharaan-Nya.

Ɔma omununkum ma ne ho so fi asase ano ba; ɔsoma anyinam ka osu ho na ɔma ahum tu fi ne koradan mu.

8 Dialah yang memukul mati anak-anak sulung Mesir, baik manusia maupun hewan,

Okum Misraim mmakan, nnipa ne mmoa mmakan.

9 dan mendatangkan tanda-tanda dan mujizat-mujizat ke tengah-tengahmu, hai Mesir, menentang Firaun dan menentang semua pegawainya.

Ɔsomaa ne nsɛnkyerɛnne ne nʼanwonwade baa mo mfimfini, Misraim, de tiaa Farao ne nʼasomfo nyinaa.

10 Dialah yang memukul kalah banyak bangsa, dan membunuh raja-raja yang kuat:

Ɔsɛee amanaman pii, na okunkum ahemfo akɛse,

11 Sihon, raja orang Amori, dan Og, raja negeri Basan, dan segala kerajaan Kanaan,

Amorifo hene, Sihon Basan hene, Og ne Kanaan ahemfo nyinaa,

12 dan memberikan tanah mereka sebagai milik pusaka, milik pusaka kepada Israel, umat-Nya.

na ɔde wɔn nsase maa sɛ agyapade ɔde maa ne nkurɔfo Israelfo.

13 Ya TUHAN, nama-Mu adalah untuk selama-lamanya; ya TUHAN, Engkau diingat turun-temurun.

Awurade, wo din wɔ hɔ daa. Awurade wo din ahyeta awo ntoatoaso nyinaa mu.

14 Sebab TUHAN akan memberi keadilan kepada umat-Nya, dan akan sayang kepada hamba-hamba-Nya.

Awurade bedi ama ne nkurɔfo na obehu nʼasomfo mmɔbɔ.

15 Berhala bangsa-bangsa adalah perak dan emas, buatan tangan manusia,

Amanaman no ahoni yɛ dwetɛ ne sikakɔkɔɔ a wɔde onipa nsa na ayɛ.

16 mempunyai mulut, tetapi tidak dapat berkata-kata, mempunyai mata, tetapi tidak dapat melihat,

Wɔwɔ ano, nanso wontumi nkasa, wɔwɔ ani, nanso wonhu ade;

17 mempunyai telinga, tetapi tidak dapat mendengar, juga nafas tidak ada dalam mulut mereka.

wɔwɔ aso, nanso wɔnte asɛm, na ɔhome nso nni wɔn anom.

18 Seperti itulah jadinya orang-orang yang membuatnya, semua orang yang percaya kepadanya.

Wɔn a wɔyɛɛ ahoni no bɛyɛ sɛ wɔn ara, saa ara na wɔn a wɔde wɔn ho to wɔn so no bɛyɛ.

19 Hai kaum Israel, pujilah TUHAN! Hai kaum Harun, pujilah TUHAN!

Monkamfo Awurade, mo Israelfo nyinaa; monkamfo Awurade, Aaron fi;

20 Hai kaum Lewi, pujilah TUHAN! Hai orang-orang yang takut akan TUHAN, pujilah TUHAN!

monkamfo Awurade, Lewi fi; monkamfo Awurade, mo a musuro no.

21 Terpujilah TUHAN dari Sion, Dia yang diam di Yerusalem! Haleluya!

Mumfi Sion nkamfo Awurade, monkamfo nea ɔte Yerusalem no. Monkamfo Awurade.