Mazmur 119
1 Berbahagialah orang-orang yang hidupnya tidak bercela, yang hidup menurut Taurat TUHAN.
| אשרי תמימי-דרך-- ההלכים בתורת יהוה |
2 Berbahagialah orang-orang yang memegang peringatan-peringatan-Nya, yang mencari Dia dengan segenap hati,
| אשרי נצרי עדתיו בכל-לב ידרשוהו |
3 yang juga tidak melakukan kejahatan, tetapi yang hidup menurut jalan-jalan yang ditunjukkan-Nya.
| אף לא-פעלו עולה בדרכיו הלכו |
4 Engkau sendiri telah menyampaikan titah-titah-Mu, supaya dipegang dengan sungguh-sungguh.
| אתה צויתה פקדיך-- לשמר מאד |
5 Sekiranya hidupku tentu untuk berpegang pada ketetapan-Mu!
| אחלי יכנו דרכי-- לשמר חקיך |
6 Maka aku tidak akan mendapat malu, apabila aku mengamat-amati segala perintah-Mu.
| אז לא-אבוש-- בהביטי אל-כל-מצותיך |
7 Aku akan bersyukur kepada-Mu dengan hati jujur, apabila aku belajar hukum-hukum-Mu yang adil.
| אודך בישר לבב-- בלמדי משפטי צדקך |
8 Aku akan berpegang pada ketetapan-ketetapan-Mu, janganlah tinggalkan aku sama sekali.
| את-חקיך אשמר אל-תעזבני עד-מאד |
9 Dengan apakah seorang muda mempertahankan kelakuannya bersih? Dengan menjaganya sesuai dengan firman-Mu.
| במה יזכה-נער את-ארחו-- לשמר כדברך |
10 Dengan segenap hatiku aku mencari Engkau, janganlah biarkan aku menyimpang dari perintah-perintah-Mu.
| בכל-לבי דרשתיך אל-תשגני ממצותיך |
11 Dalam hatiku aku menyimpan janji-Mu, supaya aku jangan berdosa terhadap Engkau.
| בלבי צפנתי אמרתך-- למען לא אחטא-לך |
12 Terpujilah Engkau, ya TUHAN; ajarkanlah ketetapan-ketetapan-Mu kepadaku.
| ברוך אתה יהוה-- למדני חקיך |
13 Dengan bibirku aku menceritakan segala hukum yang Kauucapkan.
| בשפתי ספרתי-- כל משפטי-פיך |
14 Atas petunjuk peringatan-peringatan-Mu aku bergembira, seperti atas segala harta.
| בדרך עדותיך ששתי-- כעל כל-הון |
15 Aku hendak merenungkan titah-titah-Mu dan mengamat-amati jalan-jalan-Mu.
| בפקודיך אשיחה ואביטה ארחתיך |
16 Aku akan bergemar dalam ketetapan-ketetapan-Mu; firman-Mu tidak akan kulupakan.
| בחקתיך אשתעשע לא אשכח דברך |
17 Lakukanlah kebajikan kepada hamba-Mu ini, supaya aku hidup, dan aku hendak berpegang pada firman-Mu.
| גמל על-עבדך אחיה ואשמרה דברך |
18 Singkapkanlah mataku, supaya aku memandang keajaiban-keajaiban dari Taurat-Mu.
| גל-עיני ואביטה-- נפלאות מתורתך |
19 Aku ini orang asing di dunia, janganlah sembunyikan perintah-perintah-Mu terhadap aku.
| גר אנכי בארץ אל-תסתר ממני מצותיך |
20 Hancur jiwaku karena rindu kepada hukum-hukum-Mu setiap waktu.
| גרסה נפשי לתאבה-- אל-משפטיך בכל-עת |
21 Engkau menghardik orang-orang yang kurang ajar, terkutuklah orang yang menyimpang dari perintah-perintah-Mu.
| גערת זדים ארורים-- השגים ממצותיך |
22 Gulingkanlah dari atasku cela dan penghinaan, sebab aku memegang peringatan-peringatan-Mu.
| גל מעלי חרפה ובוז כי עדתיך נצרתי |
23 Sekalipun pemuka-pemuka duduk bersepakat melawan aku, hamba-Mu ini merenungkan ketetapan-ketetapan-Mu.
| גם ישבו שרים בי נדברו-- עבדך ישיח בחקיך |
24 Ya, peringatan-peringatan-Mu menjadi kegemaranku, menjadi penasihat-penasihatku.
| גם-עדתיך שעשעי-- אנשי עצתי |
25 Jiwaku melekat kepada debu, hidupkanlah aku sesuai dengan firman-Mu.
| דבקה לעפר נפשי חיני כדברך |
26 Jalan-jalan hidupku telah aku ceritakan dan Engkau menjawab aku--ajarkanlah ketetapan-ketetapan-Mu kepadaku.
| דרכי ספרתי ותענני למדני חקיך |
27 Buatlah aku mengerti petunjuk titah-titah-Mu, supaya aku merenungkan perbuatan-perbuatan-Mu yang ajaib.
| דרך-פקודיך הבינני ואשיחה בנפלאותיך |
28 Jiwaku menangis karena duka hati, teguhkanlah aku sesuai dengan firman-Mu.
| דלפה נפשי מתוגה קימני כדברך |
29 Jauhkanlah jalan dusta dari padaku, dan karuniakanlah aku Taurat-Mu.
| דרך-שקר הסר ממני ותורתך חנני |
30 Aku telah memilih jalan kebenaran, telah menempatkan hukum-hukum-Mu di hadapanku.
| דרך-אמונה בחרתי משפטיך שויתי |
31 Aku telah berpaut pada peringatan-peringatan-Mu, ya TUHAN, janganlah membuat aku malu.
| דבקתי בעדותיך יהוה אל-תבישני |
32 Aku akan mengikuti petunjuk perintah-perintah-Mu, sebab Engkau melapangkan hatiku.
| דרך-מצותיך ארוץ כי תרחיב לבי |
33 Perlihatkanlah kepadaku, ya TUHAN, petunjuk ketetapan-ketetapan-Mu, aku hendak memegangnya sampai saat terakhir.
| הורני יהוה דרך חקיך ואצרנה עקב |
34 Buatlah aku mengerti, maka aku akan memegang Taurat-Mu; aku hendak memeliharanya dengan segenap hati.
| הבינני ואצרה תורתך ואשמרנה בכל-לב |
35 Biarlah aku hidup menurut petunjuk perintah-perintah-Mu, sebab aku menyukainya.
| הדריכני בנתיב מצותיך כי-בו חפצתי |
36 Condongkanlah hatiku kepada peringatan-peringatan-Mu, dan jangan kepada laba.
| הט-לבי אל-עדותיך ואל אל-בצע |
37 Lalukanlah mataku dari pada melihat hal yang hampa, hidupkanlah aku dengan jalan-jalan yang Kautunjukkan!
| העבר עיני מראות שוא בדרכך חיני |
38 Teguhkanlah pada hamba-Mu ini janji-Mu, yang berlaku bagi orang yang takut kepada-Mu.
| הקם לעבדך אמרתך-- אשר ליראתך |
39 Lalukanlah celaku yang menggetarkan aku, karena hukum-hukum-Mu adalah baik.
| העבר חרפתי אשר יגרתי כי משפטיך טובים |
40 Sesungguhnya aku rindu kepada titah-titah-Mu, hidupkanlah aku dengan keadilan-Mu!
| הנה תאבתי לפקדיך בצדקתך חיני |
41 Kiranya kasih setia-Mu mendatangi aku, ya TUHAN, keselamatan dari pada-Mu itu sesuai dengan janji-Mu,
| ויבאני חסדך יהוה תשועתך כאמרתך |
42 supaya aku dapat memberi jawab kepada orang yang mencela aku, sebab aku percaya kepada firman-Mu.
| ואענה חרפי דבר כי-בטחתי בדברך |
43 Janganlah sekali-kali mencabut firman kebenaran dari mulutku, sebab aku berharap kepada hukum-hukum-Mu.
| ואל-תצל מפי דבר-אמת עד-מאד כי למשפטך יחלתי |
44 Aku hendak berpegang pada Taurat-Mu senantiasa, untuk seterusnya dan selamanya.
| ואשמרה תורתך תמיד-- לעולם ועד |
45 Aku hendak hidup dalam kelegaan, sebab aku mencari titah-titah-Mu.
| ואתהלכה ברחבה כי פקדיך דרשתי |
46 Aku hendak berbicara tentang peringatan-peringatan-Mu di hadapan raja-raja, dan aku tidak akan mendapat malu.
| ואדברה בעדתיך נגד מלכים ולא אבוש |
47 Aku hendak bergemar dalam perintah-perintah-Mu yang kucintai itu.
| ואשתעשע במצותיך אשר אהבתי |
48 Aku menaikkan tanganku kepada perintah-perintah-Mu yang kucintai, dan aku hendak merenungkan ketetapan-ketetapan-Mu.
| ואשא-כפי--אל-מצותיך אשר אהבתי ואשיחה בחקיך |
49 Ingatlah firman yang Kaukatakan kepada hamba-Mu, oleh karena Engkau telah membuat aku berharap.
| זכר-דבר לעבדך-- על אשר יחלתני |
50 Inilah penghiburanku dalam sengsaraku, bahwa janji-Mu menghidupkan aku.
| זאת נחמתי בעניי כי אמרתך חיתני |
51 Orang-orang yang kurang ajar sangat mencemoohkan aku, tetapi aku tidak menyimpang dari Taurat-Mu.
| זדים הליצני עד-מאד מתורתך לא נטיתי |
52 Aku ingat kepada hukum-hukum-Mu yang dari dahulu kala, ya TUHAN, maka terhiburlah aku.
| זכרתי משפטיך מעולם יהוה ואתנחם |
53 Aku menjadi gusar terhadap orang-orang fasik, yang meninggalkan Taurat-Mu.
| זלעפה אחזתני מרשעים-- עזבי תורתך |
54 Ketetapan-ketetapan-Mu adalah nyanyian mazmur bagiku di rumah yang kudiami sebagai orang asing.
| זמרות היו-לי חקיך-- בבית מגורי |
55 Pada waktu malam aku ingat kepada nama-Mu, ya TUHAN; aku hendak berpegang pada Taurat-Mu.
| זכרתי בלילה שמך יהוה ואשמרה תורתך |
56 Inilah yang kuperoleh, bahwa aku memegang titah-titah-Mu.
| זאת היתה-לי כי פקדיך נצרתי |
57 Bagianku ialah TUHAN, aku telah berjanji untuk berpegang pada firman-firman-Mu.
| חלקי יהוה אמרתי-- לשמר דבריך |
58 Aku memohon belas kasihan-Mu dengan segenap hati, kasihanilah aku sesuai dengan janji-Mu.
| חליתי פניך בכל-לב חנני כאמרתך |
59 Aku memikirkan jalan-jalan hidupku, dan melangkahkan kakiku menuju peringatan-peringatan-Mu.
| חשבתי דרכי ואשיבה רגלי אל-עדתיך |
60 Aku bersegera dan tidak berlambat-lambat untuk berpegang pada perintah-perintah-Mu.
| חשתי ולא התמהמהתי-- לשמר מצותיך |
61 Tali-tali orang-orang fasik membelit aku, tetapi Taurat-Mu tidak kulupakan.
| חבלי רשעים עודני תורתך לא שכחתי |
62 Tengah malam aku bangun untuk bersyukur kepada-Mu atas hukum-hukum-Mu yang adil.
| חצות-לילה--אקום להודות לך על משפטי צדקך |
63 Aku bersekutu dengan semua orang yang takut kepada-Mu, dan dengan orang-orang yang berpegang pada titah-titah-Mu.
| חבר אני לכל-אשר יראוך ולשמרי פקודיך |
64 Bumi penuh dengan kasih setia-Mu, ya TUHAN, ajarkanlah ketetapan-ketetap kepadaku.
| חסדך יהוה מלאה הארץ חקיך למדני |
65 Kebajikan telah Kaulakukan kepada hamba-Mu, ya TUHAN, sesuai dengan firman-Mu.
| טוב עשית עם-עבדך-- יהוה כדברך |
66 Ajarkanlah kepadaku kebijaksanaan dan pengetahuan yang baik, sebab aku percaya kepada perintah-perintah-Mu.
| טוב טעם ודעת למדני כי במצותיך האמנתי |
67 Sebelum aku tertindas, aku menyimpang, tetapi sekarang aku berpegang pada janji-Mu.
| טרם אענה אני שגג ועתה אמרתך שמרתי |
68 Engkau baik dan berbuat baik; ajarkanlah ketetapan-ketetapan-Mu kepadaku.
| טוב-אתה ומטיב למדני חקיך |
69 Orang yang kurang ajar menodai aku dengan dusta, tetapi aku, dengan segenap hati aku akan memegang titah-titah-Mu.
| טפלו עלי שקר זדים אני בכל-לב אצר פקודיך |
70 Hati mereka tebal seperti lemak, tetapi aku, Taurat-Mu ialah kesukaanku.
| טפש כחלב לבם אני תורתך שעשעתי |
71 Bahwa aku tertindas itu baik bagiku, supaya aku belajar ketetapan-ketetapan-Mu.
| טוב-לי כי-עניתי-- למען אלמד חקיך |
72 Taurat yang Kausampaikan adalah baik bagiku, lebih dari pada ribuan keping emas dan perak.
| טוב-לי תורת-פיך-- מאלפי זהב וכסף |
73 Tangan-Mu telah menjadikan aku dan membentuk aku, berilah aku pengertian, supaya aku dapat belajar perintah-perintah-Mu.
| ידיך עשוני ויכוננוני הבינני ואלמדה מצותיך |
74 Orang-orang yang takut kepada-Mu melihat aku dan bersukacita, sebab aku berharap kepada firman-Mu.
| יראיך יראוני וישמחו כי לדברך יחלתי |
75 Aku tahu, ya TUHAN, bahwa hukum-hukum-Mu adil, dan bahwa Engkau telah menindas aku dalam kesetiaan.
| ידעתי יהוה כי-צדק משפטיך ואמונה עניתני |
76 Biarlah kiranya kasih setia-Mu menjadi penghiburanku, sesuai dengan janji yang Kauucapkan kepada hamba-Mu.
| יהי-נא חסדך לנחמני-- כאמרתך לעבדך |
77 Biarlah rahmat-Mu sampai kepadaku, supaya aku hidup, sebab Taurat-Mu adalah kegemaranku.
| יבאוני רחמיך ואחיה כי-תורתך שעשעי |
78 Biarlah orang-orang yang kurang ajar mendapat malu, karena mereka berlaku bengkok terhadap aku tanpa alasan; tetapi aku akan merenungkan titah-titah-Mu.
| יבשו זדים כי-שקר עותוני אני אשיח בפקודיך |
79 Biarlah berbalik kepadaku orang-orang yang takut kepada-Mu, orang-orang yang tahu peringatan-peringatan-Mu.
| ישובו לי יראיך וידעו (וידעי) עדתיך |
80 Biarlah hatiku tulus dalam ketetapan-ketetapan-Mu, supaya jangan aku mendapat malu.
| יהי-לבי תמים בחקיך-- למען לא אבוש |
81 Habis jiwaku merindukan keselamatan dari pada-Mu, aku berharap kepada firman-Mu.
| כלתה לתשועתך נפשי לדברך יחלתי |
82 Habis mataku merindukan janji-Mu; aku berkata: "Bilakah Engkau akan menghiburkan aku?"
| כלו עיני לאמרתך-- לאמר מתי תנחמני |
83 Sebab aku telah menjadi seperti kirbat yang diasapi; namun ketetapan-ketetapan-Mu tidak kulupakan.
| כי-הייתי כנאד בקיטור-- חקיך לא שכחתי |
84 Berapa lagi hari-hari hamba-Mu ini? Bilakah Engkau menghukum orang-orang yang mengejar aku?
| כמה ימי-עבדך מתי תעשה ברדפי משפט |
85 Orang-orang yang kurang ajar telah menggali lobang bagiku, orang-orang yang tidak menuruti Taurat-Mu.
| כרו-לי זדים שיחות-- אשר לא כתורתך |
86 Segala perintah-Mu dapat dipercaya; mereka mengejar aku tanpa alasan--tolonglah aku!
| כל-מצותיך אמונה שקר רדפוני עזרני |
87 Hampir saja mereka menghabisi aku di bumi, tetapi aku tidak meninggalkan titah-titah-Mu.
| כמעט כלוני בארץ ואני לא-עזבתי פקדיך |
88 Hidupkanlah aku sesuai dengan kasih setia-Mu, supaya aku berpegang pada peringatan yang Kauberikan.
| כחסדך חיני ואשמרה עדות פיך |
89 Untuk selama-lamanya, ya TUHAN, firman-Mu tetap teguh di sorga.
| לעולם יהוה-- דברך נצב בשמים |
90 Kesetiaan-Mu dari keturunan ke keturunan; Engkau menegakkan bumi, sehingga tetap ada.
| לדר ודר אמונתך כוננת ארץ ותעמד |
91 Menurut hukum-hukum-Mu semuanya itu ada sekarang, sebab segala sesuatu melayani Engkau.
| למשפטיך עמדו היום כי הכל עבדיך |
92 Sekiranya Taurat-Mu tidak menjadi kegemaranku, maka aku telah binasa dalam sengsaraku.
| לולי תורתך שעשעי-- אז אבדתי בעניי |
93 Untuk selama-lamanya aku tidak melupakan titah-titah-Mu, sebab dengan itu Engkau menghidupkan aku.
| לעולם לא-אשכח פקודיך כי בם חייתני |
94 Aku kepunyaan-Mu, selamatkanlah aku, sebab aku mencari titah-titah-Mu.
| לך-אני הושיעני כי פקודיך דרשתי |
95 Orang-orang fasik menantikan aku untuk membinasakan aku; tetapi aku hendak memperhatikan peringatan-peringatan-Mu.
| לי קוו רשעים לאבדני עדתיך אתבונן |
96 Aku melihat batas-batas kesempurnaan, tetapi perintah-Mu luas sekali.
| לכל-תכלה ראיתי קץ רחבה מצותך מאד |
97 Betapa kucintai Taurat-Mu! Aku merenungkannya sepanjang hari.
| מה-אהבתי תורתך כל-היום היא שיחתי |
98 Perintah-Mu membuat aku lebih bijaksana dari pada musuh-musuhku, sebab selama-lamanya itu ada padaku.
| מאיבי תחכמני מצותך כי לעולם היא-לי |
99 Aku lebih berakal budi dari pada semua pengajarku, sebab peringatan-peringatan-Mu kurenungkan.
| מכל-מלמדי השכלתי כי עדותיך שיחה לי |
100 Aku lebih mengerti dari pada orang-orang tua, sebab aku memegang titah-titah-Mu.
| מזקנים אתבונן כי פקודיך נצרתי |
101 Terhadap segala jalan kejahatan aku menahan kakiku, supaya aku berpegang pada firman-Mu.
| מכל-ארח רע כלאתי רגלי-- למען אשמר דברך |
102 Aku tidak menyimpang dari hukum-hukum-Mu, sebab Engkaulah yang mengajar aku.
| ממשפטיך לא-סרתי כי-אתה הורתני |
103 Betapa manisnya janji-Mu itu bagi langit-langitku, lebih dari pada madu bagi mulutku.
| מה-נמלצו לחכי אמרתך-- מדבש לפי |
104 Aku beroleh pengertian dari titah-titah-Mu, itulah sebabnya aku benci segala jalan dusta.
| מפקודיך אתבונן על כן שנאתי כל-ארח שקר |
105 Firman-Mu itu pelita bagi kakiku dan terang bagi jalanku.
| נר-לרגלי דברך ואור לנתיבתי |
106 Aku telah bersumpah dan aku akan menepatinya, untuk berpegang pada hukum-hukum-Mu yang adil.
| נשבעתי ואקימה-- לשמר משפטי צדקך |
107 Aku sangat tertindas, ya TUHAN, hidupkanlah aku sesuai dengan firman-Mu.
| נעניתי עד-מאד יהוה חיני כדברך |
108 Kiranya persembahan sukarela yang berupa puji-pujian berkenan kepada-Mu, ya TUHAN, dan ajarkanlah hukum-hukum-Mu kepadaku.
| נדבות פי רצה-נא יהוה ומשפטיך למדני |
109 Aku selalu mempertaruhkan nyawaku, namun Taurat-Mu tidak kulupakan.
| נפשי בכפי תמיד ותורתך לא שכחתי |
110 Orang-orang fasik telah memasang jerat terhadap aku, tetapi aku tidak sesat dari titah-titah-Mu.
| נתנו רשעים פח לי ומפקודיך לא תעיתי |
111 Peringatan-peringatan-Mu adalah milik pusakaku untuk selama-lamanya, sebab semuanya itu kegirangan hatiku.
| נחלתי עדותיך לעולם כי-ששון לבי המה |
112 Telah kucondongkan hatiku untuk melakukan ketetapan-ketetapan-Mu, untuk selama-lamanya, sampai saat terakhir.
| נטיתי לבי לעשות חקיך-- לעולם עקב |
113 Orang yang bimbang hati kubenci, tetapi Taurat-Mu kucintai.
| סעפים שנאתי ותורתך אהבתי |
114 Engkaulah persembunyianku dan perisaiku; aku berharap kepada firman-Mu.
| סתרי ומגני אתה לדברך יחלתי |
115 Menjauhlah dari padaku, hai penjahat-penjahat; aku hendak memegang perintah-perintah Allahku.
| סורו-ממני מרעים ואצרה מצות אלהי |
116 Topanglah aku sesuai dengan janji-Mu, supaya aku hidup, dan janganlah membuat aku malu dalam pengharapanku.
| סמכני כאמרתך ואחיה ואל-תבישני משברי |
117 Sokonglah aku, supaya aku selamat; aku hendak bersukacita dalam ketetapan-ketetapan-Mu senantiasa.
| סעדני ואושעה ואשעה בחקיך תמיד |
118 Engkau menolak semua orang yang sesat dari ketetapan-ketetapan-Mu, sebab sia-sia tipu muslihat mereka.
| סלית כל-שוגים מחקיך כי-שקר תרמיתם |
119 Sebagai sanga Kauanggap semua orang fasik di bumi; sebab itu aku mencintai peringatan-peringatan-Mu.
| סגים--השבת כל-רשעי-ארץ לכן אהבתי עדתיך |
120 Badanku gemetar karena ketakutan terhadap Engkau, aku takut kepada penghukuman-Mu.
| סמר מפחדך בשרי וממשפטיך יראתי |
121 Aku telah menjalankan hukum dan keadilan; janganlah menyerahkan aku kepada pemeras-pemerasku!
| עשיתי משפט וצדק בל-תניחני לעשקי |
122 Jadilah jaminan bagi hamba-Mu untuk kebaikan, janganlah orang-orang yang kurang ajar memeras aku.
| ערב עבדך לטוב אל-יעשקני זדים |
123 Mataku sangat merindukan keselamatan dari pada-Mu dan merindukan janji-Mu yang adil.
| עיני כלו לישועתך ולאמרת צדקך |
124 Perlakukanlah hamba-Mu sesuai dengan kasih setia-Mu, dan ajarkanlah ketetapan-ketetapan-Mu kepadaku.
| עשה עם-עבדך כחסדך וחקיך למדני |
125 Hamba-Mu aku ini, buatlah aku mengerti, supaya aku tahu peringatan-peringatan-Mu.
| עבדך-אני הבינני ואדעה עדתיך |
126 Waktu untuk bertindak telah tiba bagi TUHAN; mereka telah merombak Taurat-Mu.
| עת לעשות ליהוה-- הפרו תורתך |
127 Itulah sebabnya aku mencintai perintah-perintah-Mu lebih dari pada emas, bahkan dari pada emas tua.
| על-כן אהבתי מצותיך-- מזהב ומפז |
128 Itulah sebabnya aku hidup jujur sesuai dengan segala titah-Mu; segala jalan dusta aku benci.
| על-כן כל-פקודי כל ישרתי כל-ארח שקר שנאתי |
129 Peringatan-peringatan-Mu ajaib, itulah sebabnya jiwaku memegangnya.
| פלאות עדותיך על-כן נצרתם נפשי |
130 Bila tersingkap, firman-firman-Mu memberi terang, memberi pengertian kepada orang-orang bodoh.
| פתח דבריך יאיר מבין פתיים |
131 Mulutku kungangakan dan megap-megap, sebab aku mendambakan perintah-perintah-Mu.
| פי-פערתי ואשאפה כי למצותיך יאבתי |
132 Berpalinglah kepadaku dan kasihanilah aku, sebagaimana sepatutnya terhadap orang-orang yang mencintai nama-Mu.
| פנה-אלי וחנני-- כמשפט לאהבי שמך |
133 Teguhkanlah langkahku oleh janji-Mu, dan janganlah segala kejahatan berkuasa atasku.
| פעמי הכן באמרתך ואל-תשלט-בי כל-און |
134 Bebaskanlah aku dari pada pemerasan manusia, supaya aku berpegang pada titah-titah-Mu.
| פדני מעשק אדם ואשמרה פקודיך |
135 Sinarilah hamba-Mu dengan wajah-Mu, dan ajarkanlah ketetapan-ketetapan-kepadaku.
| פניך האר בעבדך ולמדני את-חקיך |
136 Air mataku berlinang seperti aliran air, karena orang tidak berpegang pada Taurat-Mu.
| פלגי-מים ירדו עיני-- על לא-שמרו תורתך |
137 Engkau adil, ya TUHAN, dan hukum-hukum-Mu benar.
| צדיק אתה יהוה וישר משפטיך |
138 Telah Kauperintahkan peringatan-peringatan-Mu dalam keadilan dan dalam kesetiaan belaka.
| צוית צדק עדתיך ואמונה מאד |
139 Nyala cintaku menghabiskan aku, sebab para lawanku melupakan segala firman-Mu.
| צמתתני קנאתי כי-שכחו דבריך צרי |
140 Janji-Mu sangat teruji, dan hamba-Mu mencintainya.
| צרופה אמרתך מאד ועבדך אהבה |
141 Aku ini kecil dan hina, tetapi titah-titah-Mu tidak kulupakan.
| צעיר אנכי ונבזה פקדיך לא שכחתי |
142 Keadilan-Mu adil untuk selama-lamanya, dan Taurat-Mu benar.
| צדקתך צדק לעולם ותורתך אמת |
143 Aku ditimpa kesesakan dan kesusahan, tetapi perintah-perintah-Mu menjadi kesukaanku.
| צר-ומצוק מצאוני מצותיך שעשעי |
144 Peringatan-peringatan-Mu adil untuk selama-lamanya, buatlah aku mengerti, supaya aku hidup.
| צדק עדותיך לעולם הבינני ואחיה |
145 Aku berseru dengan segenap hati; jawablah aku, ya TUHAN! Ketetapan-ketetapan-Mu hendak kupegang.
| קראתי בכל-לב ענני יהוה חקיך אצרה |
146 Aku berseru kepada-Mu; selamatkanlah aku! Aku hendak berpegang pada peringatan-peringatan-Mu.
| קראתיך הושיעני ואשמרה עדתיך |
147 Pagi-pagi buta aku bangun dan berteriak minta tolong; aku berharap kepada firman-Mu.
| קדמתי בנשף ואשועה לדבריך (לדברך) יחלתי |
148 Aku bangun mendahului waktu jaga malam untuk merenungkan janji-Mu.
| קדמו עיני אשמרות-- לשיח באמרתך |
149 Dengarlah suaraku sesuai dengan kasih setia-Mu; ya TUHAN, hidupkanlah aku sesuai dengan hukum-Mu.
| קולי שמעה כחסדך יהוה כמשפטך חיני |
150 Mendekat orang-orang yang mengejar aku dengan maksud jahat, mereka menjauh dari Taurat-Mu.
| קרבו רדפי זמה מתורתך רחקו |
151 Engkau dekat, ya TUHAN, dan segala perintah-Mu adalah benar.
| קרוב אתה יהוה וכל-מצותיך אמת |
152 Sejak dahulu aku tahu dari peringatan-peringatan-Mu, bahwa Engkau telah menetapkannya untuk selama-lamanya.
| קדם ידעתי מעדתיך כי לעולם יסדתם |
153 Lihatlah sengsaraku dan luputkanlah aku, sebab Taurat-Mu tidak kulupakan.
| ראה-עניי וחלצני כי-תורתך לא שכחתי |
154 Perjuangkanlah perkaraku dan tebuslah aku, hidupkanlah aku sesuai dengan janji-Mu.
| ריבה ריבי וגאלני לאמרתך חיני |
155 Keselamatan menjauh dari orang-orang fasik, sebab ketetapan-ketetapan-M tidaklah mereka cari.
| רחוק מרשעים ישועה כי חקיך לא דרשו |
156 Rahmat-Mu berlimpah, ya TUHAN, hidupkanlah aku sesuai dengan hukum-hukum-Mu.
| רחמיך רבים יהוה כמשפטיך חיני |
157 Pengejar dan lawanku banyak, tetapi aku tidak menyimpang dari peringatan-peringatan-Mu.
| רבים רדפי וצרי מעדותיך לא נטיתי |
158 Melihat pengkhianat-pengkhianat, aku merasa jemu, karena mereka tidak berpegang pada janji-Mu.
| ראיתי בגדים ואתקוטטה-- אשר אמרתך לא שמרו |
159 Lihatlah, betapa aku mencintai titah-titah-Mu! Ya TUHAN, hidupkanlah aku sesuai dengan kasih setia-Mu.
| ראה כי-פקודיך אהבתי יהוה כחסדך חיני |
160 Dasar firman-Mu adalah kebenaran dan segala hukum-hukum-Mu yang adil adalah untuk selama-lamanya.
| ראש-דברך אמת ולעולם כל-משפט צדקך |
161 Pembesar-pembesar mengejar aku tanpa alasan, tetapi hanya terhadap firman-Mu hatiku gemetar.
| שרים רדפוני חנם ומדבריך (ומדברך) פחד לבי |
162 Aku gembira atas janji-Mu, seperti orang yang mendapat banyak jarahan.
| שש אנכי על-אמרתך-- כמוצא שלל רב |
163 Aku benci dan merasa jijik terhadap dusta, tetapi Taurat-Mu kucintai.
| שקר שנאתי ואתעבה תורתך אהבתי |
164 Tujuh kali dalam sehari aku memuji-muji Engkau, karena hukum-hukum-Mu yang adil.
| שבע ביום הללתיך-- על משפטי צדקך |
165 Besarlah ketenteraman pada orang-orang yang mencintai Taurat-Mu, tidak ada batu sandungan bagi mereka.
| שלום רב לאהבי תורתך ואין-למו מכשול |
166 Aku menantikan keselamatan dari pada-Mu, ya TUHAN, dan aku melakukan perintah-perintah-Mu.
| שברתי לישועתך יהוה ומצותיך עשיתי |
167 Aku berpegang pada peringatan-peringatan-Mu, dan aku amat mencintainya.
| שמרה נפשי עדתיך ואהבם מאד |
168 Aku berpegang pada titah-titah-Mu dan peringatan-peringatan-Mu, sebab seluruh hidupku terbuka di hadapan-Mu.
| שמרתי פקודיך ועדתיך כי כל-דרכי נגדך |
169 Biarlah teriakku sampai ke hadapan-Mu, ya TUHAN; berilah aku pengertian sesuai dengan firman-Mu.
| תקרב רנתי לפניך יהוה כדברך הבינני |
170 Biarlah permohonanku datang ke hadapan-Mu; lepaskanlah aku sesuai dengan janji-Mu.
| תבוא תחנתי לפניך כאמרתך הצילני |
171 Biarlah bibirku mengucapkan puji-pujian, sebab Engkau mengajarkan ketetapan-ketetapan-Mu kepadaku.
| תבענה שפתי תהלה כי תלמדני חקיך |
172 Biarlah lidahku menyanyikan janji-Mu, sebab segala perintah-Mu benar.
| תען לשוני אמרתך כי כל-מצותיך צדק |
173 Biarlah tangan-Mu menjadi penolongku, sebab aku memilih titah-titah-Mu.
| תהי-ידך לעזרני כי פקודיך בחרתי |
174 Aku rindu kepada keselamatan dari pada-Mu, ya TUHAN, dan Taurat-Mu menjadi kesukaanku.
| תאבתי לישועתך יהוה ותורתך שעשעי |
175 Biarlah jiwaku hidup, supaya memuji-muji Engkau, dan biarlah hukum-hukum-Mu menolong aku.
| תחי-נפשי ותהללך ומשפטך יעזרני |
176 Aku sesat seperti domba yang hilang, carilah hamba-Mu ini, sebab perintah-perintah-Mu tidak kulupakan.
| תעיתי-- כשה אבד בקש עבדך כי מצותיך לא שכחתי |
