Mazmur 116

1 Aku mengasihi TUHAN, sebab Ia mendengarkan suaraku dan permohonanku.

Det är mig ljuft, att Herren hörer mina röst och mina bön;

2 Sebab Ia menyendengkan telinga-Nya kepadaku, maka seumur hidupku aku akan berseru kepada-Nya.

Att han böjer sina öron till mig; derföre vill jag åkalla honom i mina lifsdagar.

3 Tali-tali maut telah meliliti aku, dan kegentaran terhadap dunia orang mati menimpa aku, aku mengalami kesesakan dan kedukaan. (Sheol h7585)

Dödsens snaror hade omfattat mig, och helvetes ångest hade råkat uppå mig; jag kom i jämmer och nöd. (Sheol h7585)

4 Tetapi aku menyerukan nama TUHAN: "Ya TUHAN, luputkanlah kiranya aku!"

Men jag åkallade Herrans Namn: O! Herre, fräls mina själ.

5 TUHAN adalah pengasih dan adil, Allah kita penyayang.

Herren är nådelig och rättfärdig, och vår Gud är barmhertig.

6 TUHAN memelihara orang-orang sederhana; aku sudah lemah, tetapi diselamatkan-Nya aku.

Herren bevarar de enfaldiga; när jag nederligger så hjelper han mig.

7 Kembalilah tenang, hai jiwaku, sebab TUHAN telah berbuat baik kepadamu.

Var nu åter tillfrids, min själ; ty Herren gör dig godt.

8 Ya, Engkau telah meluputkan aku dari pada maut, dan mataku dari pada air mata, dan kakiku dari pada tersandung.

Ty du hafver uttagit mina själ utu dödenom, mina ögon ifrå tårar, min fot ifrå fall.

9 Aku boleh berjalan di hadapan TUHAN, di negeri orang-orang hidup.

Jag vill vandra för Herranom uti de lefvandes lande.

10 Aku percaya, sekalipun aku berkata: "Aku ini sangat tertindas."

Jag tror, derföre talar jag; men jag varder svårliga plågad.

11 Aku ini berkata dalam kebingunganku: "Semua manusia pembohong."

Jag sade i min häpenhet: Alla menniskor äro lögnaktige.

12 Bagaimana akan kubalas kepada TUHAN segala kebajikan-Nya kepadaku?

Huru skall jag vedergälla Herranom alla hans välgerningar, som han mig gör?

13 Aku akan mengangkat piala keselamatan, dan akan menyerukan nama TUHAN,

Jag vill taga den helsosamma kalken, och predika Herrans Namn.

14 akan membayar nazarku kepada TUHAN di depan seluruh umat-Nya.

Jag vill betala mina löften Herranom, för allt folk.

15 Berharga di mata TUHAN kematian semua orang yang dikasihi-Nya.

Hans helgons död är dyr hållen för Herranom.

16 Ya TUHAN, aku hamba-Mu! Aku hamba-Mu, anak dari hamba-Mu perempuan! Engkau telah membuka ikatan-ikatanku!

O! Herre, jag är din tjenare; jag är din tjenare, dine tjenarinnos son; du hafver sönderslitit mina band.

17 Aku akan mempersembahkan korban syukur kepada-Mu, dan akan menyerukan nama TUHAN,

Dig vill jag offra tacksägelse, och predika Herrans Namn.

18 akan membayar nazarku kepada TUHAN di depan seluruh umat-Nya,

Jag vill betala mina löften Herranom, för allt hans folk;

19 di pelataran rumah TUHAN, di tengah-tengahmu, ya Yerusalem! Haleluya!

Uti gårdarna åt Herrans hus, uti dig, Jerusalem. Halleluja.