Mazmur 116
1 Aku mengasihi TUHAN, sebab Ia mendengarkan suaraku dan permohonanku.
Ninampenda Bwana kwa maana amesikia sauti yangu; amesikia kilio changu ili anihurumie.
2 Sebab Ia menyendengkan telinga-Nya kepadaku, maka seumur hidupku aku akan berseru kepada-Nya.
Kwa sababu amenitegea sikio lake, nitamwita siku zote za maisha yangu.
3 Tali-tali maut telah meliliti aku, dan kegentaran terhadap dunia orang mati menimpa aku, aku mengalami kesesakan dan kedukaan. (Sheol h7585)
Kamba za mauti zilinizunguka, maumivu makuu ya kuzimu yalinipata, nikalemewa na taabu na huzuni. (Sheol h7585)
4 Tetapi aku menyerukan nama TUHAN: "Ya TUHAN, luputkanlah kiranya aku!"
Ndipo nikaliitia jina la Bwana: “Ee Bwana, niokoe!”
5 TUHAN adalah pengasih dan adil, Allah kita penyayang.
Bwana ni mwenye neema na haki, Mungu wetu ni mwingi wa huruma.
6 TUHAN memelihara orang-orang sederhana; aku sudah lemah, tetapi diselamatkan-Nya aku.
Bwana huwalinda wanyenyekevu, nilipokuwa katika shida kubwa, aliniokoa.
7 Kembalilah tenang, hai jiwaku, sebab TUHAN telah berbuat baik kepadamu.
Ee nafsi yangu, tulia tena, kwa kuwa Bwana amekuwa mwema kwako.
8 Ya, Engkau telah meluputkan aku dari pada maut, dan mataku dari pada air mata, dan kakiku dari pada tersandung.
Kwa kuwa wewe, Ee Bwana, umeniokoa nafsi yangu na mauti, macho yangu kutokana na machozi, miguu yangu kutokana na kujikwaa,
9 Aku boleh berjalan di hadapan TUHAN, di negeri orang-orang hidup.
ili niweze kutembea mbele za Bwana, katika nchi ya walio hai.
10 Aku percaya, sekalipun aku berkata: "Aku ini sangat tertindas."
Niliamini, kwa hiyo nilisema, “Mimi nimeteseka sana.”
11 Aku ini berkata dalam kebingunganku: "Semua manusia pembohong."
Katika taabu yangu nilisema, “Wanadamu wote ni waongo.”
12 Bagaimana akan kubalas kepada TUHAN segala kebajikan-Nya kepadaku?
Nimrudishie Bwana nini kwa wema wake wote alionitendea?
13 Aku akan mengangkat piala keselamatan, dan akan menyerukan nama TUHAN,
Nitakiinua kikombe cha wokovu na kulitangaza jina la Bwana.
14 akan membayar nazarku kepada TUHAN di depan seluruh umat-Nya.
Nitazitimiza nadhiri zangu kwa Bwana mbele za watu wake wote.
15 Berharga di mata TUHAN kematian semua orang yang dikasihi-Nya.
Kifo cha watakatifu kina thamani machoni pa Bwana.
16 Ya TUHAN, aku hamba-Mu! Aku hamba-Mu, anak dari hamba-Mu perempuan! Engkau telah membuka ikatan-ikatanku!
Ee Bwana, hakika mimi ni mtumishi wako, mimi ni mtumishi wako, mwana wa mjakazi wako; umeniweka huru toka katika minyororo yangu.
17 Aku akan mempersembahkan korban syukur kepada-Mu, dan akan menyerukan nama TUHAN,
Nitakutolea dhabihu ya kukushukuru na kuliita jina la Bwana.
18 akan membayar nazarku kepada TUHAN di depan seluruh umat-Nya,
Nitazitimiza nadhiri zangu kwa Bwana mbele za watu wake wote,
19 di pelataran rumah TUHAN, di tengah-tengahmu, ya Yerusalem! Haleluya!
katika nyua za nyumba ya Bwana, katikati yako, ee Yerusalemu. Msifuni Bwana.
