Mazmur 116
1 Aku mengasihi TUHAN, sebab Ia mendengarkan suaraku dan permohonanku.
わたしは主を愛する。主はわが声と、わが願いとを聞かれたからである。
2 Sebab Ia menyendengkan telinga-Nya kepadaku, maka seumur hidupku aku akan berseru kepada-Nya.
主はわたしに耳を傾けられたので、わたしは生きるかぎり主を呼びまつるであろう。
3 Tali-tali maut telah meliliti aku, dan kegentaran terhadap dunia orang mati menimpa aku, aku mengalami kesesakan dan kedukaan. (Sheol h7585)
死の綱がわたしを取り巻き、陰府の苦しみがわたしを捕えた。わたしは悩みと悲しみにあった。 (Sheol h7585)
4 Tetapi aku menyerukan nama TUHAN: "Ya TUHAN, luputkanlah kiranya aku!"
その時わたしは主のみ名を呼んだ。「主よ、どうぞわたしをお救いください」と。
5 TUHAN adalah pengasih dan adil, Allah kita penyayang.
主は恵みふかく、正しくいらせられ、われらの神はあわれみに富まれる。
6 TUHAN memelihara orang-orang sederhana; aku sudah lemah, tetapi diselamatkan-Nya aku.
主は無学な者を守られる。わたしが低くされたとき、主はわたしを救われた。
7 Kembalilah tenang, hai jiwaku, sebab TUHAN telah berbuat baik kepadamu.
わが魂よ、おまえの平安に帰るがよい。主は豊かにおまえをあしらわれたからである。
8 Ya, Engkau telah meluputkan aku dari pada maut, dan mataku dari pada air mata, dan kakiku dari pada tersandung.
あなたはわたしの魂を死から、わたしの目を涙から、わたしの足をつまずきから助け出されました。
9 Aku boleh berjalan di hadapan TUHAN, di negeri orang-orang hidup.
わたしは生ける者の地で、主のみ前に歩みます。
10 Aku percaya, sekalipun aku berkata: "Aku ini sangat tertindas."
「わたしは大いに悩んだ」と言った時にもなお信じた。
11 Aku ini berkata dalam kebingunganku: "Semua manusia pembohong."
わたしは驚きあわてたときに言った、「すべての人は当にならぬ者である」と。
12 Bagaimana akan kubalas kepada TUHAN segala kebajikan-Nya kepadaku?
わたしに賜わったもろもろの恵みについて、どうして主に報いることができようか。
13 Aku akan mengangkat piala keselamatan, dan akan menyerukan nama TUHAN,
わたしは救の杯をあげて、主のみ名を呼ぶ。
14 akan membayar nazarku kepada TUHAN di depan seluruh umat-Nya.
わたしはすべての民の前で、主にわが誓いをつぐなおう。
15 Berharga di mata TUHAN kematian semua orang yang dikasihi-Nya.
主の聖徒の死はそのみ前において尊い。
16 Ya TUHAN, aku hamba-Mu! Aku hamba-Mu, anak dari hamba-Mu perempuan! Engkau telah membuka ikatan-ikatanku!
主よ、わたしはあなたのしもべです。わたしはあなたのしもべ、あなたのはしための子です。あなたはわたしのなわめを解かれました。
17 Aku akan mempersembahkan korban syukur kepada-Mu, dan akan menyerukan nama TUHAN,
わたしは感謝のいけにえをあなたにささげて、主のみ名を呼びます。
18 akan membayar nazarku kepada TUHAN di depan seluruh umat-Nya,
わたしはすべての民の前で主にわが誓いをつぐないます。
19 di pelataran rumah TUHAN, di tengah-tengahmu, ya Yerusalem! Haleluya!
エルサレムよ、あなたの中で、主の家の大庭の中で、これをつぐないます。主をほめたたえよ。
