Mazmur 116
1 Aku mengasihi TUHAN, sebab Ia mendengarkan suaraku dan permohonanku.
Szeretem az Urat, mert meghallgatja esedezéseim szavát.
2 Sebab Ia menyendengkan telinga-Nya kepadaku, maka seumur hidupku aku akan berseru kepada-Nya.
Mert az ő fülét felém fordítja, azért segítségül hívom őt egész életemben.
3 Tali-tali maut telah meliliti aku, dan kegentaran terhadap dunia orang mati menimpa aku, aku mengalami kesesakan dan kedukaan. (Sheol h7585)
Körülvettek engem a halál kötelei, és a pokol szorongattatásai támadtak meg engem; nyomorúságba és ínségbe jutottam. (Sheol h7585)
4 Tetapi aku menyerukan nama TUHAN: "Ya TUHAN, luputkanlah kiranya aku!"
És az Úrnak nevét segítségül hívám: Kérlek Uram, szabadítsd meg az én lelkemet!
5 TUHAN adalah pengasih dan adil, Allah kita penyayang.
Az Úr kegyelmes és igaz, és a mi Istenünk irgalmas.
6 TUHAN memelihara orang-orang sederhana; aku sudah lemah, tetapi diselamatkan-Nya aku.
Az Úr megőrzi az alázatosokat; én ügyefogyott voltam és megszabadított engem.
7 Kembalilah tenang, hai jiwaku, sebab TUHAN telah berbuat baik kepadamu.
Térj meg én lelkem a te nyugodalmadba, mert az Úr jól tett teveled.
8 Ya, Engkau telah meluputkan aku dari pada maut, dan mataku dari pada air mata, dan kakiku dari pada tersandung.
Minthogy megszabadítottad lelkemet a haláltól, szemeimet a könyhullatástól és lábamat az eséstől:
9 Aku boleh berjalan di hadapan TUHAN, di negeri orang-orang hidup.
Az Úr orczája előtt fogok járni az élőknek földén.
10 Aku percaya, sekalipun aku berkata: "Aku ini sangat tertindas."
Hittem, azért szóltam; noha igen megaláztatott valék.
11 Aku ini berkata dalam kebingunganku: "Semua manusia pembohong."
Csüggedezésemben ezt mondtam én: Minden ember hazug.
12 Bagaimana akan kubalas kepada TUHAN segala kebajikan-Nya kepadaku?
Mivel fizessek az Úrnak minden hozzám való jótéteményéért?
13 Aku akan mengangkat piala keselamatan, dan akan menyerukan nama TUHAN,
A szabadulásért való poharat felemelem, és az Úrnak nevét hívom segítségül.
14 akan membayar nazarku kepada TUHAN di depan seluruh umat-Nya.
Az Úr iránt való fogadásaimat megadom az ő egész népe előtt.
15 Berharga di mata TUHAN kematian semua orang yang dikasihi-Nya.
Az Úr szemei előtt drága az ő kegyeseinek halála.
16 Ya TUHAN, aku hamba-Mu! Aku hamba-Mu, anak dari hamba-Mu perempuan! Engkau telah membuka ikatan-ikatanku!
Uram! én bizonyára a te szolgád vagyok; szolgád vagyok én, a te szolgáló leányodnak fia, te oldoztad ki az én köteleimet.
17 Aku akan mempersembahkan korban syukur kepada-Mu, dan akan menyerukan nama TUHAN,
Néked áldozom hálaadásnak áldozatával, és az Úr nevét hívom segítségül.
18 akan membayar nazarku kepada TUHAN di depan seluruh umat-Nya,
Az Úr iránt való fogadásaimat megadom az ő egész népe előtt,
19 di pelataran rumah TUHAN, di tengah-tengahmu, ya Yerusalem! Haleluya!
Az Úr házának tornáczaiban, te benned, oh Jeruzsálem! Dicsérjétek az Urat!
