Mazmur 116
1 Aku mengasihi TUHAN, sebab Ia mendengarkan suaraku dan permohonanku.
J’aime l’Éternel, car il entend Ma voix, mes supplications;
2 Sebab Ia menyendengkan telinga-Nya kepadaku, maka seumur hidupku aku akan berseru kepada-Nya.
Car il a penché son oreille vers moi; Et je l’invoquerai toute ma vie.
3 Tali-tali maut telah meliliti aku, dan kegentaran terhadap dunia orang mati menimpa aku, aku mengalami kesesakan dan kedukaan. (Sheol h7585)
Les liens de la mort m’avaient environné, Et les angoisses du sépulcre m’avaient saisi; J’étais en proie à la détresse et à la douleur. (Sheol h7585)
4 Tetapi aku menyerukan nama TUHAN: "Ya TUHAN, luputkanlah kiranya aku!"
Mais j’invoquai le nom de l’Éternel: O Éternel, sauve mon âme!
5 TUHAN adalah pengasih dan adil, Allah kita penyayang.
L’Éternel est miséricordieux et juste, Notre Dieu est plein de compassion;
6 TUHAN memelihara orang-orang sederhana; aku sudah lemah, tetapi diselamatkan-Nya aku.
L’Éternel garde les simples; J’étais malheureux, et il m’a sauvé.
7 Kembalilah tenang, hai jiwaku, sebab TUHAN telah berbuat baik kepadamu.
Mon âme, retourne à ton repos, Car l’Éternel t’a fait du bien.
8 Ya, Engkau telah meluputkan aku dari pada maut, dan mataku dari pada air mata, dan kakiku dari pada tersandung.
Oui, tu as délivré mon âme de la mort, Mes yeux des larmes, Mes pieds de la chute.
9 Aku boleh berjalan di hadapan TUHAN, di negeri orang-orang hidup.
Je marcherai devant l’Éternel, Sur la terre des vivants.
10 Aku percaya, sekalipun aku berkata: "Aku ini sangat tertindas."
J’avais confiance, lorsque je disais: Je suis bien malheureux!
11 Aku ini berkata dalam kebingunganku: "Semua manusia pembohong."
Je disais dans mon angoisse: Tout homme est trompeur.
12 Bagaimana akan kubalas kepada TUHAN segala kebajikan-Nya kepadaku?
Comment rendrai-je à l’Éternel Tous ses bienfaits envers moi?
13 Aku akan mengangkat piala keselamatan, dan akan menyerukan nama TUHAN,
J’élèverai la coupe des délivrances, Et j’invoquerai le nom de l’Éternel;
14 akan membayar nazarku kepada TUHAN di depan seluruh umat-Nya.
J’accomplirai mes vœux envers l’Éternel, En présence de tout son peuple.
15 Berharga di mata TUHAN kematian semua orang yang dikasihi-Nya.
Elle a du prix aux yeux de l’Éternel, La mort de ceux qui l’aiment.
16 Ya TUHAN, aku hamba-Mu! Aku hamba-Mu, anak dari hamba-Mu perempuan! Engkau telah membuka ikatan-ikatanku!
Écoute-moi, ô Éternel! Car je suis ton serviteur, Ton serviteur, fils de ta servante. Tu as détaché mes liens.
17 Aku akan mempersembahkan korban syukur kepada-Mu, dan akan menyerukan nama TUHAN,
Je t’offrirai un sacrifice d’actions de grâces, Et j’invoquerai le nom de l’Éternel;
18 akan membayar nazarku kepada TUHAN di depan seluruh umat-Nya,
J’accomplirai mes vœux envers l’Éternel, En présence de tout son peuple,
19 di pelataran rumah TUHAN, di tengah-tengahmu, ya Yerusalem! Haleluya!
Dans les parvis de la maison de l’Éternel, Au milieu de toi, Jérusalem! Louez l’Éternel!
