Mazmur 116
1 Aku mengasihi TUHAN, sebab Ia mendengarkan suaraku dan permohonanku.
Ik heb lief, want de HEERE hoort mijn stem, mijn smekingen;
2 Sebab Ia menyendengkan telinga-Nya kepadaku, maka seumur hidupku aku akan berseru kepada-Nya.
Want Hij neigt Zijn oor tot mij; dies zal ik Hem in mijn dagen aanroepen.
3 Tali-tali maut telah meliliti aku, dan kegentaran terhadap dunia orang mati menimpa aku, aku mengalami kesesakan dan kedukaan. (Sheol h7585)
De banden des doods hadden mij omvangen, en de angsten der hel hadden mij getroffen; ik vond benauwdheid en droefenis. (Sheol h7585)
4 Tetapi aku menyerukan nama TUHAN: "Ya TUHAN, luputkanlah kiranya aku!"
Maar ik riep den Naam des HEEREN aan, zeggende: Och HEERE! bevrijd mijn ziel.
5 TUHAN adalah pengasih dan adil, Allah kita penyayang.
De HEERE is genadig en rechtvaardig, en onze God is ontfermende.
6 TUHAN memelihara orang-orang sederhana; aku sudah lemah, tetapi diselamatkan-Nya aku.
De HEERE bewaart de eenvoudigen; ik was uitgeteerd, doch Hij heeft mij verlost.
7 Kembalilah tenang, hai jiwaku, sebab TUHAN telah berbuat baik kepadamu.
Mijn ziel! keer weder tot uw rust, want de HEERE heeft aan u welgedaan.
8 Ya, Engkau telah meluputkan aku dari pada maut, dan mataku dari pada air mata, dan kakiku dari pada tersandung.
Want Gij, HEERE! hebt mijn ziel gered van de dood, mijn ogen van tranen, mijn voet van aanstoot.
9 Aku boleh berjalan di hadapan TUHAN, di negeri orang-orang hidup.
Ik zal wandelen voor het aangezicht des HEEREN, in de landen der levenden.
10 Aku percaya, sekalipun aku berkata: "Aku ini sangat tertindas."
Ik heb geloofd, daarom sprak ik; ik ben zeer bedrukt geweest.
11 Aku ini berkata dalam kebingunganku: "Semua manusia pembohong."
Ik zeide in mijn haasten: Alle mensen zijn leugenaars.
12 Bagaimana akan kubalas kepada TUHAN segala kebajikan-Nya kepadaku?
Wat zal ik den HEERE vergelden voor al Zijn weldaden aan mij bewezen?
13 Aku akan mengangkat piala keselamatan, dan akan menyerukan nama TUHAN,
Ik zal den beker der verlossingen opnemen, en den Naam des HEEREN aanroepen.
14 akan membayar nazarku kepada TUHAN di depan seluruh umat-Nya.
Mijn geloften zal ik den HEERE betalen, nu, in de tegenwoordigheid van al Zijn volk.
15 Berharga di mata TUHAN kematian semua orang yang dikasihi-Nya.
Kostelijk is in de ogen des HEEREN de dood Zijner gunstgenoten.
16 Ya TUHAN, aku hamba-Mu! Aku hamba-Mu, anak dari hamba-Mu perempuan! Engkau telah membuka ikatan-ikatanku!
Och, HEERE! zekerlijk ik ben Uw knecht, ik ben Uw knecht, een zoon Uwer dienstmaagd; Gij hebt mijn banden losgemaakt.
17 Aku akan mempersembahkan korban syukur kepada-Mu, dan akan menyerukan nama TUHAN,
Ik zal U offeren, offerande van dankzegging, en den Naam des HEEREN aanroepen.
18 akan membayar nazarku kepada TUHAN di depan seluruh umat-Nya,
Mijn geloften zal ik den HEERE betalen, nu, in de tegenwoordigheid van al Zijn volk.
19 di pelataran rumah TUHAN, di tengah-tengahmu, ya Yerusalem! Haleluya!
In de voorhoven van het huis des HEEREN, in het midden van u, o Jeruzalem! Hallelujah!
