Mazmur 115

1 Bukan kepada kami, ya TUHAN, bukan kepada kami, tetapi kepada nama-Mulah beri kemuliaan, oleh karena kasih-Mu, oleh karena setia-Mu!

Bika kuidi beto, a Yave, bika kuidi beto; vayi kuidi dizina diaku kuba nkembo, mu diambu di luzolo luaku ayi kikhuikizi kiaku.

2 Mengapa bangsa-bangsa akan berkata: "Di mana Allah mereka?"

Bila mbi makanda malembo tubila ti: “Kuevi kuidi Nzambi awu e?”

3 Allah kita di sorga; Ia melakukan apa yang dikehendaki-Nya!

Nzambi eto widi ku Diyilu, niandi weti vanga moso katidi.

4 Berhala-berhala mereka adalah perak dan emas, buatan tangan manusia,

Vayi bitumba biawu bidi palata ayi nolo; bivangulu mu mioko mi batu.

5 mempunyai mulut, tetapi tidak dapat berkata-kata, mempunyai mata, tetapi tidak dapat melihat,

Bibeki miunu vayi bilendi yoluka ko; meso vayi bilendi mona ko.

6 mempunyai telinga, tetapi tidak dapat mendengar, mempunyai hidung, tetapi tidak dapat mencium,

Bibeki matu vayi bilendi wa ko; mayilu vayi bilendi wa tsudi ko.

7 mempunyai tangan, tetapi tidak dapat meraba-raba, mempunyai kaki, tetapi tidak dapat berjalan, dan tidak dapat memberi suara dengan kerongkongannya.

Bibeki mioko vayi bilendi simba ko, malu vayi bilendi diata ko. Voti bilendi totula ko biyoko mu phovi-yi-dilaka diawu.

8 Seperti itulah jadinya orang-orang yang membuatnya, dan semua orang yang percaya kepadanya.

Batu bobo bavanga biawu bela ba banga biawu, ayi buawu bobo buela bela batu boso bobo bantulanga diana mu biawu.

9 Hai Israel, percayalah kepada TUHAN! --Dialah pertolongan mereka dan perisai mereka.

A nzo yi Iseli, tula diana mu Yave. Niandi nsadisi awu ayi nkaku awu.

10 Hai kaum Harun, percayalah kepada TUHAN! --Dialah pertolongan mereka dan perisai mereka.

A Nzo yi Aloni, tula diana mu Yave. Niandi nsadisi awu ayi nkaku awu.

11 Hai orang-orang yang takut akan TUHAN, percayalah kepada TUHAN! --Dialah pertolongan mereka dan perisai mereka.

Beno lueti kunkinzika, lutula diana mu Yave. Niandi nsadisi awu ayi nkaku awu.

12 TUHAN telah mengingat kita; Ia akan memberkati, memberkati kaum Israel, memberkati kaum Harun,

Yave weti kututebukila moyo ayi wela kutusakumuna. Wela sakumuna nzo yi Iseli, wela sakumuna nzo yi Aloni.

13 memberkati orang-orang yang takut akan TUHAN, baik yang kecil maupun yang besar.

Wela sakumuna bobo beti kinzika Yave, batu baphamba va kimosi ayi batu banneni.

14 Kiranya TUHAN memberi pertambahan kepada kamu, kepada kamu dan kepada anak-anakmu.

Bika Yave kaluwokisa, beno ayi bana beno va kimosi.

15 Diberkatilah kamu oleh TUHAN, yang menjadikan langit dan bumi.

Bika Yave kalusakuna, mvangi wu diyilu ayi ntoto.

16 Langit itu langit kepunyaan TUHAN, dan bumi itu telah diberikan-Nya kepada anak-anak manusia.

Yave niandi vuidi Diyilu dizangama vayi ntoto wuvanu kuidi mutu.

17 Bukan orang-orang mati akan memuji-muji TUHAN, dan bukan semua orang yang turun ke tempat sunyi,

Kadi sia ti bafua bawu beti zitisa Yave; bobo bankuendanga ku tsi yidi dio sui.

18 tetapi kita, kita akan memuji TUHAN, sekarang ini dan sampai selama-lamanya. Haleluya!

Vayi beto tueti yayisa Yave tona buabu nate mu zithangu zioso. Luzitisa Yave.