Mazmur 109

1 Untuk pemimpin biduan. Mazmur Daud. Ya Allah pujianku, janganlah berdiam diri!

Ne molči, oh Bog moje hvale,

2 Sebab mulut orang fasik dan mulut penipu ternganga terhadap aku, mereka berbicara terhadap aku dengan lidah dusta;

kajti usta zlobnih in usta varljivcev so odprta proti meni; zoper mene so govorili z lažnivim jezikom.

3 dengan kata-kata kebencian mereka menyerang aku dan memerangi aku tanpa alasan.

Obkrožili so me tudi z besedami sovraštva in brez razloga so se borili zoper mene.

4 Sebagai balasan terhadap kasihku mereka menuduh aku, sedang aku mendoakan mereka.

Zaradi moje ljubezni so moji nasprotniki, toda sebe izročam molitvi.

5 Mereka membalas kejahatan kepadaku ganti kebaikan dan kebencian ganti kasihku.

Nagradili so me [z] zlom za dobro in sovražijo me zaradi moje ljubezni.

6 "Angkatlah seorang fasik atas dia, dan biarlah seorang pendakwa berdiri di sebelah kanannya;

Nad njim postavi zlobnega človeka in naj Satan stoji na njegovi desnici.

7 apabila dihakimi, biarlah ia keluar sebagai orang bersalah, dan biarlah doanya menjadi dosa.

Ko bo sojen, naj bo obsojen in njegova molitev naj postane greh.

8 Biarlah umurnya berkurang, biarlah jabatannya diambil orang lain.

Njegovih dni naj bo malo; in drug naj prevzame njegovo službo.

9 Biarlah anak-anaknya menjadi yatim, dan isterinya menjadi janda.

Naj bodo njegovi otroci brez očeta in njegova žena vdova.

10 Biarlah anak-anaknya mengembara tidak keruan dan mengemis, dan dihalau dari reruntuhan rumahnya.

Naj bodo njegovi otroci nenehno potepuhi in [naj] beračijo. Svoj kruh naj iščejo tudi izven svojih zapuščenih krajev.

11 Biarlah penagih hutang menyita segala kepunyaannya, dan orang-orang lain menjarah hasil jerih payahnya.

Naj izsiljevalec zgrabi vse, kar ima in tujci naj oplenijo njegov trud.

12 Janganlah ada orang yang tetap menunjukkan kasihnya kepadanya, dan janganlah ada orang yang sayang kepada anak-anaknya yang menjadi yatim.

Naj ne bo nikogar, da mu nakloni usmiljenje; niti naj ne bo nikogar, da podpre njegove osirotele otroke.

13 Biarlah dilenyapkan keturunannya, dan dihapuskan namanya dalam angkatan yang kemudian.

Njegovo potomstvo naj bo iztrebljeno, in v naslednjem rodu naj bo njihovo ime izbrisano.

14 Biarlah kesalahan nenek moyangnya diingat-ingat di hadapan TUHAN, dan janganlah dihapuskan dosa ibunya.

Naj krivičnost njegovih očetov ne bo pozabljena pri Gospodu in greh njegove matere naj ne bo izbrisan.

15 Biarlah itu selalu diperhatikan TUHAN, supaya ingatan kepada mereka dilenyapkan dari bumi.

Naj bodo nenehno pred Gospodom, da bi spomin nanje lahko odrezal z zemlje.

16 Oleh karena ia tidak ingat menunjukkan kasih, tetapi mengejar orang sengsara dan miskin dan orang yang hancur hati sampai mereka mati.

Zato ker se ni spomnil, da pokaže usmiljenje, temveč je preganjal ubogega in pomoči potrebnega moža, da mogoče celó ubije potrtega v srcu.

17 Ia cinta kepada kutuk--biarlah itu datang kepadanya; ia tidak suka kepada berkat--biarlah itu menjauh dari padanya.

Kakor je ljubil prekletstvo, tako naj le-to pride nadenj. Kakor se ni razveseljeval v blagoslavljanju, tako naj bo le-to daleč od njega.

18 Ia memakai kutuk sebagai bajunya--biarlah itu merembes seperti air ke dalam dirinya, dan seperti minyak ke dalam tulang-tulangnya;

Kakor se je oblačil s prekletstvom, podobno kakor s svojo obleko, tako naj le-to pride v njegovo notranjost kakor voda in kakor olje v njegove kosti.

19 biarlah itu baginya seperti pakaian yang dikenakannya, sebagai ikat pinggang yang senantiasa dipakainya.

Naj bo to kakor obleka, ki ga pokriva in namesto pasu, s katerim je nenehno opasan.

20 Biarlah semuanya itu dari pihak TUHAN menjadi upah orang yang mendakwa aku, dan upah orang-orang yang berkata-kata jahat terhadap aku."

Naj bo to nagrada mojim nasprotnikom od Gospoda in tistim, ki govorijo zlo zoper mojo dušo.

21 Tetapi Engkau, ya ALLAH, Tuhanku, bertindaklah kepadaku oleh karena nama-Mu, lepaskanlah aku oleh sebab kasih setia-Mu yang baik!

Toda ti delaj zame, oh Bog, Gospod, zaradi svojega imena; osvobodi me, ker je tvoje usmiljenje dobro.

22 Sebab sengsara dan miskin aku, dan hatiku terluka dalam diriku;

Kajti jaz sem ubog in pomoči potreben in moje srce je ranjeno znotraj mene.

23 aku menghilang seperti bayang-bayang pada waktu memanjang, aku dikebutkan seperti belalang.

Odhajal sem kakor senca, ko se ta zmanjšuje; kakor leteča kobilica sem premetavan sem ter tja.

24 Lututku melentuk oleh sebab berpuasa, dan badanku menjadi kurus, habis lemaknya.

Moja kolena so šibka zaradi posta in mojemu mesu manjka mastnosti.

25 Aku telah menjadi cela bagi mereka; melihat aku, mereka menggelengkan kepalanya.

Postal sem jim tudi graja; ko so pogledali name, so stresali svoje glave.

26 Tolonglah aku, ya TUHAN, Allahku, selamatkanlah aku sesuai dengan kasih setia-Mu,

Pomagaj mi, oh Gospod, moj Bog, oh reši me glede na svoje usmiljenje,

27 supaya mereka tahu, bahwa tangan-Mulah ini, bahwa Engkaulah, ya TUHAN, yang telah melakukannya.

da bodo lahko vedeli, da je to tvoja roka, da si ti, Gospod, to storil.

28 Biar mereka mengutuk, Engkau akan memberkati; biarlah lawan-lawanku mendapat malu, tetapi hamba-Mu ini kiranya bersukacita.

Naj preklinjajo, toda ti blagoslavljaj. Ko vstanejo, naj bodo osramočeni, toda tvoj služabnik naj se veseli.

29 Biarlah orang-orang yang mendakwa aku berpakaikan noda, dan berselimutkan malunya sebagai jubah.

Naj bodo moji nasprotniki oblečeni s sramoto in naj se kakor z ogrinjalom pokrijejo s svojo lastno zmedenostjo.

30 Aku hendak bersyukur sangat kepada TUHAN dengan mulutku, dan aku hendak memuji-muji Dia di tengah-tengah orang banyak.

S svojimi usti bom silno hvalil Gospoda; da, hvalil ga bom med množico.

31 Sebab Ia berdiri di sebelah kanan orang miskin untuk menyelamatkannya dari orang-orang yang menghukumnya.

Kajti stal bo ob desnici ubogega, da ga reši pred tistimi, ki obsojajo njegovo dušo.