Mazmur 107
1 Bersyukurlah kepada TUHAN, sebab Ia baik! Bahwasanya untuk selama-lamanya kasih setia-Nya.
Hvalite Jahvu jer je dobar, jer je dovijeka ljubav njegova!
2 Biarlah itu dikatakan orang-orang yang ditebus TUHAN, yang ditebus-Nya dari kuasa yang menyesakkan,
Tako nek' reknu svi otkupljenici koje Jahve otkupi iz ruke dušmanske
3 yang dikumpulkan-Nya dari negeri-negeri, dari timur dan dari barat, dari utara dan dari selatan.
i koje skupi iz svih zemalja, s istoka i sa zapada, sa sjevera i s juga.
4 Ada orang-orang yang mengembara di padang belantara, jalan ke kota tempat kediaman orang tidak mereka temukan;
Lutahu pustinjom, u samoći pustoj, puta ne nalazeć' do naseljena grada.
5 mereka lapar dan haus, jiwa mereka lemah lesu di dalam diri mereka.
Gladni su bili, žeđu izmoreni, duša je klonula u njima.
6 Maka berseru-serulah mereka kepada TUHAN dalam kesesakan mereka, dan dilepaskan-Nya mereka dari kecemasan mereka.
Tada zavapiše Jahvi u svojoj tjeskobi, i on ih istrže iz svih nevolja.
7 Dibawa-Nya mereka menempuh jalan yang lurus, sehingga sampai ke kota tempat kediaman orang.
Pravim ih putem pÓovede da stignu ka gradu naseljenu.
8 Biarlah mereka bersyukur kepada TUHAN karena kasih setia-Nya, karena perbuatan-perbuatan-Nya yang ajaib terhadap anak-anak manusia,
Neka hvale Jahvu za dobrotu njegovu, za čudesa njegova sinovima ljudskim!
9 sebab dipuaskan-Nya jiwa yang dahaga, dan jiwa yang lapar dikenyangkan-Nya dengan kebaikan.
Jer gladnu dušu on nasiti, dušu izgladnjelu on napuni dobrima.
10 Ada orang-orang yang duduk di dalam gelap dan kelam, terkurung dalam sengsara dan besi.
U mraku sjeđahu i u tmini, sputani bijedom i gvožđima,
11 Karena mereka memberontak terhadap perintah-perintah Allah, dan menista nasihat Yang Mahatinggi,
jer su prkosili besjedama Božjim i prezreli naum Svevišnjega.
12 maka ditundukkan-Nya hati mereka ke dalam kesusahan, mereka tergelincir, dan tidak ada yang menolong.
Srce im stoga skrši patnjama: posrtahu, a ne bješe nikog da im pomogne.
13 Maka berseru-serulah mereka kepada TUHAN dalam kesesakan mereka, dan diselamatkan-Nyalah mereka dari kecemasan mereka,
Tada zavapiše Jahvi u svojoj tjeskobi i on ih istrže iz svih nevolja.
14 dibawa-Nya mereka keluar dari dalam gelap dan kelam, dan diputuskan-Nya belenggu-belenggu mereka.
Izvede ih iz tmina i mraka, raskide okove njihove.
15 Biarlah mereka bersyukur kepada TUHAN karena kasih setia-Nya, karena perbuatan-perbuatan-Nya yang ajaib terhadap anak-anak manusia,
Neka hvale Jahvu za dobrotu njegovu, za čudesa njegova sinovima ljudskim!
16 sebab dipecahkan-Nya pintu-pintu tembaga, dan dihancurkan-Nya palang-palang pintu besi.
Jer razbi vrata mjedena i gvozdene polomi zasune.
17 Ada orang-orang menjadi sakit oleh sebab kelakuan mereka yang berdosa, dan disiksa oleh sebab kesalahan-kesalahan mereka;
Zbog svojih bezakonja bolovahu oni, ispaštajuć' svoje opačine:
18 mereka muak terhadap segala makanan dan mereka sudah sampai pada pintu gerbang maut.
svako se jelo gadilo duši njihovoj, do vrata smrti oni dođoše.
19 Maka berseru-serulah mereka kepada TUHAN dalam kesesakan mereka, dan diselamatkan-Nya mereka dari kecemasan mereka,
Tada zavapiše Jahvi u svojoj tjeskobi i on ih istrže iz svih nevolja.
20 disampaikan-Nya firman-Nya dan disembuhkan-Nya mereka, diluputkan-Nya mereka dari liang kubur.
Riječ svoju posla da ih ozdravi i život im spasi od jame grobne.
21 Biarlah mereka bersyukur kepada TUHAN karena kasih setia-Nya, karena perbuatan-perbuatan-Nya yang ajaib terhadap anak-anak manusia.
Neka hvale Jahvu za dobrotu njegovu, za čudesa njegova sinovima ljudskim!
22 Biarlah mereka mempersembahkan korban syukur, dan menceritakan pekerjaan-pekerjaan-Nya dengan sorak-sorai!
Nek' prinose žrtve zahvalnice i kličući nek' djela njegova kazuju!
23 Ada orang-orang yang mengarungi laut dengan kapal-kapal, yang melakukan perdagangan di lautan luas;
Oni koji lađama zaploviše morem da po vodama silnim trguju:
24 mereka melihat pekerjaan-pekerjaan TUHAN, dan perbuatan-perbuatan-Nya yang ajaib di tempat yang dalam.
oni vidješe djela Jahvina, čudesa njegova na pučini.
25 Ia berfirman, maka dibangkitkan-Nya angin badai yang meninggikan gelombang-gelombangnya.
On reče i olujni se vjetar uzvitla što u visinu diže valove mora.
26 Mereka naik sampai ke langit dan turun ke samudera raya, jiwa mereka hancur karena celaka;
Do neba se dizahu, u bezdan se spuštahu, u nevolji duša im ginula.
27 mereka pusing dan terhuyung-huyung seperti orang mabuk, dan kehilangan akal.
Teturahu i posrtahu kao pijani, sva ih je mudrost izdala.
28 Maka berseru-serulah mereka kepada TUHAN dalam kesesakan mereka, dan dikeluarkan-Nya mereka dari kecemasan mereka,
Tada zavapiše Jahvi u svojoj tjeskobi i on ih istrže iz svih nevolja.
29 dibuat-Nyalah badai itu diam, sehingga gelombang-gelombangnya tenang.
Smiri oluju u tih povjetarac, valovi morski umukoše.
30 Mereka bersukacita, sebab semuanya reda, dan dituntun-Nya mereka ke pelabuhan kesukaan mereka.
Obradovaše se tišini, u željenu luku on ih povede.
31 Biarlah mereka bersyukur kepada TUHAN karena kasih setia-Nya, karena perbuatan-perbuatan-Nya yang ajaib terhadap anak-anak manusia.
Neka hvale Jahvu za dobrotu njegovu, za čudesa njegova sinovima ljudskim!
32 Biarlah mereka meninggikan Dia dalam jemaat umat itu, dan memuji-muji Dia dalam majelis para tua-tua.
Neka ga uzvisuju u narodnom zboru, neka ga hvale u vijeću staraca!
33 Dibuat-Nya sungai-sungai menjadi padang gurun, dan pancaran-pancaran air menjadi tanah gersang,
On pretvori rijeke u pustinju, a izvore vodene u žednu zemlju;
34 tanah yang subur menjadi padang asin, oleh sebab kejahatan orang-orang yang diam di dalamnya.
plodonosnu zemlju u slanu pustaru zbog zloće žitelja njezinih.
35 Dibuat-Nya padang gurun menjadi kolam air, dan tanah kering menjadi pancaran-pancaran air.
On obrati pustinju u jezero, a zemlju suhu u vodene izvore
36 Ditempatkan-Nya di sana orang-orang lapar, dan mereka mendirikan kota tempat kediaman;
i naseli ondje izgladnjele te podigoše grad gdje će živjeti.
37 mereka menabur di ladang-ladang dan membuat kebun-kebun anggur, yang mengeluarkan buah-buahan sebagai hasil.
Zasijaše njive, posadiše vinograde što im doniješe obilnu ljetinu.
38 Diberkati-Nya mereka sehingga mereka bertambah banyak dengan sangat, dan hewan-hewan mereka tidak dibuat-Nya berkurang.
I on ih blagoslovi te se namnožiše silno i stada im se ne smanjiše.
39 Tetapi mereka menjadi berkurang dan membungkuk oleh sebab tekanan celaka dan duka.
Prorijeđeni bjehu i prezreni pod teretom patnja i nevolja.
40 Ditumpahkan-Nya kehinaan ke atas orang-orang terkemuka, dan dibuat-Nya mereka mengembara di padang tandus yang tiada jalan;
Onaj što izlijeva prezir na knezove pusti ih da po bespuću pustom lutaju.
41 tetapi orang miskin dibentengi-Nya terhadap penindasan, dan dibuat-Nya kaum-kaum mereka seperti kawanan domba banyaknya.
Iz nevolje pÓodiže ubogog i obitelji k'o stada ÓumnožÄi.
42 Orang-orang benar melihatnya, lalu bersukacita, tetapi segala kecurangan tutup mulut.
Videć' to, čestiti neka se raduju, a zloća neka sebi usta začepi!
43 Siapa yang mempunyai hikmat? Biarlah ia berpegang pada semuanya ini, dan memperhatikan segala kemurahan TUHAN.
Tko je mudar nek' o svemu tom razmišlja i nek' uvidi dobrotu Jahvinu!
