Mazmur 107

1 Bersyukurlah kepada TUHAN, sebab Ia baik! Bahwasanya untuk selama-lamanya kasih setia-Nya.

你们要称谢耶和华，因他本为善； 他的慈爱永远长存！

2 Biarlah itu dikatakan orang-orang yang ditebus TUHAN, yang ditebus-Nya dari kuasa yang menyesakkan,

愿耶和华的赎民说这话， 就是他从敌人手中所救赎的，

3 yang dikumpulkan-Nya dari negeri-negeri, dari timur dan dari barat, dari utara dan dari selatan.

从各地，从东从西， 从南从北，所招聚来的。

4 Ada orang-orang yang mengembara di padang belantara, jalan ke kota tempat kediaman orang tidak mereka temukan;

他们在旷野荒地漂流， 寻不见可住的城邑，

5 mereka lapar dan haus, jiwa mereka lemah lesu di dalam diri mereka.

又饥又渴， 心里发昏。

6 Maka berseru-serulah mereka kepada TUHAN dalam kesesakan mereka, dan dilepaskan-Nya mereka dari kecemasan mereka.

于是，他们在苦难中哀求耶和华； 他从他们的祸患中搭救他们，

7 Dibawa-Nya mereka menempuh jalan yang lurus, sehingga sampai ke kota tempat kediaman orang.

又领他们行走直路， 使他们往可居住的城邑。

8 Biarlah mereka bersyukur kepada TUHAN karena kasih setia-Nya, karena perbuatan-perbuatan-Nya yang ajaib terhadap anak-anak manusia,

但愿人因耶和华的慈爱 和他向人所行的奇事都称赞他；

9 sebab dipuaskan-Nya jiwa yang dahaga, dan jiwa yang lapar dikenyangkan-Nya dengan kebaikan.

因他使心里渴慕的人得以知足， 使心里饥饿的人得饱美物。

10 Ada orang-orang yang duduk di dalam gelap dan kelam, terkurung dalam sengsara dan besi.

那些坐在黑暗中、死荫里的人 被困苦和铁链捆锁，

11 Karena mereka memberontak terhadap perintah-perintah Allah, dan menista nasihat Yang Mahatinggi,

是因他们违背 神的话语， 藐视至高者的旨意。

12 maka ditundukkan-Nya hati mereka ke dalam kesusahan, mereka tergelincir, dan tidak ada yang menolong.

所以，他用劳苦治服他们的心； 他们仆倒，无人扶助。

13 Maka berseru-serulah mereka kepada TUHAN dalam kesesakan mereka, dan diselamatkan-Nyalah mereka dari kecemasan mereka,

于是，他们在苦难中哀求耶和华； 他从他们的祸患中拯救他们。

14 dibawa-Nya mereka keluar dari dalam gelap dan kelam, dan diputuskan-Nya belenggu-belenggu mereka.

他从黑暗中和死荫里领他们出来， 折断他们的绑索。

15 Biarlah mereka bersyukur kepada TUHAN karena kasih setia-Nya, karena perbuatan-perbuatan-Nya yang ajaib terhadap anak-anak manusia,

但愿人因耶和华的慈爱 和他向人所行的奇事都称赞他；

16 sebab dipecahkan-Nya pintu-pintu tembaga, dan dihancurkan-Nya palang-palang pintu besi.

因为他打破了铜门， 砍断了铁闩。

17 Ada orang-orang menjadi sakit oleh sebab kelakuan mereka yang berdosa, dan disiksa oleh sebab kesalahan-kesalahan mereka;

愚妄人因自己的过犯 和自己的罪孽便受苦楚。

18 mereka muak terhadap segala makanan dan mereka sudah sampai pada pintu gerbang maut.

他们心里厌恶各样的食物， 就临近死门。

19 Maka berseru-serulah mereka kepada TUHAN dalam kesesakan mereka, dan diselamatkan-Nya mereka dari kecemasan mereka,

于是，他们在苦难中哀求耶和华； 他从他们的祸患中拯救他们。

20 disampaikan-Nya firman-Nya dan disembuhkan-Nya mereka, diluputkan-Nya mereka dari liang kubur.

他发命医治他们， 救他们脱离死亡。

21 Biarlah mereka bersyukur kepada TUHAN karena kasih setia-Nya, karena perbuatan-perbuatan-Nya yang ajaib terhadap anak-anak manusia.

但愿人因耶和华的慈爱 和他向人所行的奇事都称赞他。

22 Biarlah mereka mempersembahkan korban syukur, dan menceritakan pekerjaan-pekerjaan-Nya dengan sorak-sorai!

愿他们以感谢为祭献给他， 欢呼述说他的作为！

23 Ada orang-orang yang mengarungi laut dengan kapal-kapal, yang melakukan perdagangan di lautan luas;

在海上坐船， 在大水中经理事务的，

24 mereka melihat pekerjaan-pekerjaan TUHAN, dan perbuatan-perbuatan-Nya yang ajaib di tempat yang dalam.

他们看见耶和华的作为， 并他在深水中的奇事。

25 Ia berfirman, maka dibangkitkan-Nya angin badai yang meninggikan gelombang-gelombangnya.

因他一吩咐，狂风就起来， 海中的波浪也扬起。

26 Mereka naik sampai ke langit dan turun ke samudera raya, jiwa mereka hancur karena celaka;

他们上到天空，下到海底； 他们的心因患难便消化。

27 mereka pusing dan terhuyung-huyung seperti orang mabuk, dan kehilangan akal.

他们摇摇晃晃，东倒西歪，好像醉酒的人； 他们的智慧无法可施。

28 Maka berseru-serulah mereka kepada TUHAN dalam kesesakan mereka, dan dikeluarkan-Nya mereka dari kecemasan mereka,

于是，他们在苦难中哀求耶和华， 他从他们的祸患中领出他们来。

29 dibuat-Nyalah badai itu diam, sehingga gelombang-gelombangnya tenang.

他使狂风止息， 波浪就平静。

30 Mereka bersukacita, sebab semuanya reda, dan dituntun-Nya mereka ke pelabuhan kesukaan mereka.

风息浪静，他们便欢喜； 他就引他们到所愿去的海口。

31 Biarlah mereka bersyukur kepada TUHAN karena kasih setia-Nya, karena perbuatan-perbuatan-Nya yang ajaib terhadap anak-anak manusia.

但愿人因耶和华的慈爱 和他向人所行的奇事都称赞他。

32 Biarlah mereka meninggikan Dia dalam jemaat umat itu, dan memuji-muji Dia dalam majelis para tua-tua.

愿他们在民的会中尊崇他， 在长老的位上赞美他！

33 Dibuat-Nya sungai-sungai menjadi padang gurun, dan pancaran-pancaran air menjadi tanah gersang,

他使江河变为旷野， 叫水泉变为干渴之地，

34 tanah yang subur menjadi padang asin, oleh sebab kejahatan orang-orang yang diam di dalamnya.

使肥地变为硷地； 这都因其间居民的罪恶。

35 Dibuat-Nya padang gurun menjadi kolam air, dan tanah kering menjadi pancaran-pancaran air.

他使旷野变为水潭， 叫旱地变为水泉。

36 Ditempatkan-Nya di sana orang-orang lapar, dan mereka mendirikan kota tempat kediaman;

他使饥饿的人住在那里， 好建造可住的城邑，

37 mereka menabur di ladang-ladang dan membuat kebun-kebun anggur, yang mengeluarkan buah-buahan sebagai hasil.

又种田地，栽葡萄园， 得享所出的土产。

38 Diberkati-Nya mereka sehingga mereka bertambah banyak dengan sangat, dan hewan-hewan mereka tidak dibuat-Nya berkurang.

他又赐福给他们，叫他们生养众多， 也不叫他们的牲畜减少。

39 Tetapi mereka menjadi berkurang dan membungkuk oleh sebab tekanan celaka dan duka.

他们又因暴虐、患难、愁苦， 就减少且卑下。

40 Ditumpahkan-Nya kehinaan ke atas orang-orang terkemuka, dan dibuat-Nya mereka mengembara di padang tandus yang tiada jalan;

他使君王蒙羞被辱， 使他们在荒废无路之地漂流。

41 tetapi orang miskin dibentengi-Nya terhadap penindasan, dan dibuat-Nya kaum-kaum mereka seperti kawanan domba banyaknya.

他却将穷乏人安置在高处，脱离苦难， 使他的家属多如羊群。

42 Orang-orang benar melihatnya, lalu bersukacita, tetapi segala kecurangan tutup mulut.

正直人看见就欢喜； 罪孽之辈必塞口无言。

43 Siapa yang mempunyai hikmat? Biarlah ia berpegang pada semuanya ini, dan memperhatikan segala kemurahan TUHAN.

凡有智慧的，必在这些事上留心， 也必思想耶和华的慈爱。