Mazmur 106

1 Haleluya! Bersyukurlah kepada TUHAN, sebab Ia baik! Bahwasanya untuk selama-lamanya kasih setia-Nya.

Hvalite Gospoda. O zahvaljujte se Gospodu, ker je dober, kajti njegovo usmiljenje traja večno.

2 Siapakah yang dapat memberitahukan keperkasaan TUHAN, memperdengarkan segala pujian kepada-Nya?

Kdo lahko izreče mogočna Gospodova dela? Kdo lahko naznanja vso njegovo hvalo?

3 Berbahagialah orang-orang yang berpegang pada hukum, yang melakukan keadilan di segala waktu!

Blagoslovljeni so tisti, ki se držijo sodbe in tisti, ki ob vseh časih ravna pravično.

4 Ingatlah aku, ya TUHAN, demi kemurahan terhadap umat-Mu, perhatikanlah aku, demi keselamatan dari pada-Mu,

Spomni se me, oh Gospod, z naklonjenostjo, ki jo prinašaš svojemu ljudstvu. Oh obišči me s svojo rešitvijo duše,

5 supaya aku melihat kebaikan pada orang-orang pilihan-Mu, supaya aku bersukacita dalam sukacita umat-Mu, dan supaya aku bermegah bersama-sama milik-Mu sendiri.

da lahko vidim dobro tvojega izbranca, da se lahko veselim v veselju tvojega naroda, da se lahko ponašam s tvojo dediščino.

6 Kami dan nenek moyang kami telah berbuat dosa, kami telah bersalah, telah berbuat fasik.

Grešili smo s svojimi očeti, zagrešili smo krivičnost, ravnali smo zlobno.

7 Nenek moyang kami di Mesir tidak mengerti perbuatan-perbuatan-Mu yang ajaib, tidak ingat besarnya kasih setia-Mu, tetapi mereka memberontak terhadap Yang Mahatinggi di tepi Laut Teberau.

Naši očetje v Egiptu niso razumeli tvojih čudežev, niso se spominjali množice tvojih milosti, temveč so ga dražili pri morju, celó pri Rdečem morju.

8 Namun diselamatkan-Nya mereka oleh karena nama-Nya, untuk memperkenalkan keperkasaan-Nya.

Pa vendar jih je rešil zaradi svojega imena, da je lahko storil, da se spozna njegova mogočna moč.

9 Dihardik-Nya Laut Teberau, sehingga kering, dibawa-Nya mereka berjalan melalui samudera raya seperti melalui padang gurun.

Oštel je tudi Rdeče morje in le-to se je posušilo, tako jih je vodil skozi globine kakor skozi divjino.

10 Demikian diselamatkan-Nya mereka dari tangan pembenci, ditebus-Nya mereka dari tangan musuh;

Rešil jih je iz roke tistega, ki jih je sovražil in jih odkupil iz sovražnikove roke.

11 air menutupi para lawan mereka, seorangpun dari pada mereka tiada tinggal.

Vode so pokrile njihove sovražnike; niti eden izmed njih ni preostal.

12 Ketika itu percayalah mereka kepada segala firman-Nya, mereka menyanyikan puji-pujian kepada-Nya.

Potem so verjeli njegovim besedam; peli so njegovo hvalo.

13 Tetapi segera mereka melupakan perbuatan-perbuatan-Nya, dan tidak menantikan nasihat-Nya;

Kmalu so pozabili njegova dela, niso čakali na njegov nasvet,

14 mereka dirangsang nafsu di padang gurun, dan mencobai Allah di padang belantara.

temveč so silno hrepeneli v divjini in skušali Boga v puščavi.

15 Diberikan-Nya kepada mereka apa yang mereka minta, dan didatangkan-Nya penyakit paru-paru di antara mereka.

Dal jim je njihovo zahtevo, toda poslal je pustost v njihove duše.

16 Mereka cemburu kepada Musa di perkemahan, dan kepada Harun, orang kudus TUHAN.

Zavidali so tudi Mojzesu v taboru in Aronu, Gospodovemu svetemu.

17 Bumi terbuka dan menelan Datan, menutupi kumpulan Abiram.

Zemlja se je odprla in požrla Datána in pokrila Abirámovo druščino.

18 Api menyala di kalangan mereka, nyala api menghanguskan orang-orang fasik itu.

V njuni druščini pa je bil vžgan ogenj, plamen je požgal zlobne.

19 Mereka membuat anak lembu di Horeb, dan sujud menyembah kepada patung tuangan;

Naredili so tele na Horebu in oboževali ulito podobo.

20 mereka menukar Kemuliaan mereka dengan bangunan sapi jantan yang makan rumput.

Tako so svojo slavo zamenjali v podobnost vola, ki jé travo.

21 Mereka melupakan Allah yang telah menyelamatkan mereka, yang telah melakukan hal-hal yang besar di Mesir:

Pozabili so Boga, svojega rešitelja, ki je v Egiptu storil velike stvari,

22 perbuatan-perbuatan ajaib di tanah Ham, perbuatan-perbuatan dahsyat di tepi Laut Teberau.

čudovita dela v Hamovi deželi in strašne stvari pri Rdečem morju.

23 Maka Ia mengatakan hendak memusnahkan mereka, kalau Musa, orang pilihan-Nya, tidak mengetengahi di hadapan-Nya, untuk menyurutkan amarah-Nya, sehingga Ia tidak memusnahkan mereka.

Zato je rekel, da jih bo uničil, če ne bi njegov izbranec Mojzes stal pred njim v vrzeli, da odvrne njegov bes, da jih ne bi uničil.

24 Mereka menolak negeri yang indah itu, tidak percaya kepada firman-Nya.

Da, prezirali so prijetno deželo, niso verovali njegovi besedi,

25 Mereka menggerutu di kemahnya dan tidak mendengarkan suara TUHAN.

temveč so godrnjali v svojih šotorih in niso prisluhnili Gospodovemu glasu.

26 Lalu Ia mengangkat tangan-Nya terhadap mereka untuk meruntuhkan mereka di padang gurun,

Zato je dvignil svojo roko zoper njih, da jih zruši v divjini,

27 dan untuk mencerai-beraikan anak cucu mereka ke antara bangsa-bangsa, dan menyerakkan mereka ke pelbagai negeri.

da uniči njihovo seme tudi med narodi in da jih razkropi po deželah.

28 Mereka berpaut pada Baal Peor, dan memakan korban-korban sembelihan bagi orang mati.

Pridružili so se tudi k Báal Peórju in jedli žrtvovanje mrtvim.

29 Mereka menyakiti hati-Nya dengan perbuatan mereka, maka timbullah tulah di antara mereka.

Tako so ga s svojimi domiselnostmi dražili do jeze, in mednje je vdrla nadloga.

30 Tetapi Pinehas berdiri dan menjalankan hukum, maka berhentilah tulah itu.

Potem se je dvignil Pinhás in izvršil sodbo in tako se je nadloga zaustavila.

31 Hal itu diperhitungkan kepadanya sebagai jasa turun-temurun, untuk selama-lamanya.

To mu je bilo šteto v pravičnost, vsem rodovom na vékomaj.

32 Mereka menggusarkan Dia dekat air Meriba, sehingga Musa kena celaka karena mereka;

Jezili so ga tudi pri vodah prepira, tako da se je zaradi njih za Mojzesa slabo izteklo,

33 sebab mereka memahitkan hatinya, sehingga ia teledor dengan kata-katanya.

ker so dražili njegovega duha, tako da je s svojimi ustnicami nepremišljeno govoril.

34 Mereka tidak memunahkan bangsa-bangsa, seperti yang diperintahkan TUHAN kepada mereka,

Niso pokončali narodov, glede katerih jim je Gospod zapovedal,

35 tetapi mereka bercampur baur dengan bangsa-bangsa, dan belajar cara-cara mereka bekerja.

temveč so bili pomešani med pogane in se naučili njihovih del.

36 Mereka beribadah kepada berhala-berhala mereka, yang menjadi perangkap bagi mereka.

Služili so svojim malikom, ki so bili zanje past.

37 Mereka mengorbankan anak-anak lelaki mereka, dan anak-anak perempuan mereka kepada roh-roh jahat,

Da, svoje sinove in svoje hčere so žrtvovali hudičem

38 dan menumpahkan darah orang yang tak bersalah, darah anak-anak lelaki dan anak-anak perempuan mereka, yang mereka korbankan kepada berhala-berhala Kanaan, sehingga negeri itu cemar oleh hutang darah.

in prelivali nedolžno kri, celó kri svojih sinov in svojih hčera, ki so jih žrtvovali kánaanskim malikom, in dežela je bila oskrunjena s krvjo.

39 Mereka menajiskan diri dengan apa yang mereka lakukan, dan berzinah dalam perbuatan-perbuatan mereka.

Tako so bili omadeževani s svojimi lastnimi deli in se šli vlačuganje s svojo lastno domiselnostjo.

40 Maka menyalalah murka TUHAN terhadap umat-Nya, dan Ia jijik kepada milik-Nya sendiri.

Zato je bil zoper njegovo ljudstvo vžgan Gospodov bes, do take mere, da je preziral svojo lastno dediščino.

41 Diserahkan-Nyalah mereka ke tangan bangsa-bangsa, sehingga orang-orang yang membenci mereka berkuasa atas mereka.

Izročil jih je v roko poganov in tisti, ki so jih sovražili, so vladali nad njimi.

42 Mereka diimpit oleh musuhnya, sehingga takluk ke bawah kuasanya.

Tudi njihovi sovražniki so jih zatirali in privedeni so bili v podjarmljenje, pod njihovo roko.

43 Banyak kali dilepaskan-Nya mereka, tetapi mereka bersikap memberontak dengan rencana-rencana mereka, tenggelam dalam kesalahan mereka.

Mnogokrat jih je osvobodil, toda dražili so ga s svojo namero in bili so ponižani zaradi svoje krivičnosti.

44 Namun Ia menilik kesusahan mereka, ketika Ia mendengar teriak mereka.

Vendar ko je slišal njihovo vpitje, se je ozrl na njihovo stisko

45 Ia ingat akan perjanjian-Nya karena mereka, dan menyesal sesuai dengan kasih setia-Nya yang besar.

in zanje se je spomnil svoje zaveze in se pokesal glede na množico svojih usmiljenj.

46 Diberi-Nya mereka mendapat rahmat dari pihak semua orang yang menawan mereka.

Pripravil jim je tudi usmiljenje pred vsemi tistimi, ki so jih odvedli ujete.

47 Selamatkanlah kami, ya TUHAN, Allah kami, dan kumpulkanlah kami dari antara bangsa-bangsa, supaya kami bersyukur kepada nama-Mu yang kudus, dan bermegah dalam puji-pujian kepada-Mu.

Reši nas, oh Gospod, naš Bog in zberi nas izmed poganov, da se zahvaljujemo tvojemu svetemu imenu in da zmagujemo v tvojem hvaljenju.

48 Terpujilah TUHAN, Allah Israel, dari selama-lamanya sampai selama-lamanya, dan biarlah seluruh umat mengatakan: "Amin!" Haleluya!

Blagoslovljen bodi Gospod, Izraelov Bog, od večnosti do večnosti in vse ljudstvo naj reče: »Amen. Hvalite Gospoda.«