Mazmur 105

1 Bersyukurlah kepada TUHAN, serukanlah nama-Nya, perkenalkanlah perbuatan-Nya di antara bangsa-bangsa!

ALABAD á Jehová, invocad su nombre: haced notorias sus obras en los pueblos.

2 Bernyanyilah bagi-Nya, bermazmurlah bagi-Nya, percakapkanlah segala perbuatan-Nya yang ajaib!

Cantadle, cantadle salmos: hablad de todas sus maravillas.

3 Bermegahlah di dalam nama-Nya yang kudus, biarlah bersukahati orang-orang yang mencari TUHAN!

Gloriaos en su santo nombre: alégrese el corazón de los que buscan á Jehová.

4 Carilah TUHAN dan kekuatan-Nya, carilah wajah-Nya selalu!

Buscad á Jehová, y su fortaleza: buscad siempre su rostro.

5 Ingatlah perbuatan-perbuatan ajaib yang dilakukan-Nya, mujizat-mujizat-Ny dan penghukuman-penghukuman yang diucapkan-Nya,

Acordaos de sus maravillas que hizo, de sus prodigios y de los juicios de su boca,

6 hai anak cucu Abraham, hamba-Nya, hai anak-anak Yakub, orang-orang pilihan-Nya!

Oh vosotros, simiente de Abraham su siervo, hijos de Jacob, sus escogidos.

7 Dialah TUHAN, Allah kita, di seluruh bumi berlaku penghukuman-Nya.

El es Jehová nuestro Dios; en toda la tierra son sus juicios.

8 Ia ingat untuk selama-lamanya akan perjanjian-Nya, firman yang diperintahkan-Nya kepada seribu angkatan,

Acordóse para siempre de su alianza; de la palabra que mandó para mil generaciones,

9 yang diikat-Nya dengan Abraham, dan akan sumpah-Nya kepada Ishak;

La cual concertó con Abraham; y de su juramento á Isaac.

10 diadakan-Nya hal itu menjadi ketetapan bagi Yakub, menjadi perjanjian kekal bagi Israel,

Y establecióla á Jacob por decreto, á Israel por pacto sempiterno,

11 firman-Nya: "Kepadamu akan Kuberikan tanah Kanaan, sebagai milik pusaka yang ditentukan bagimu."

Diciendo: A ti daré la tierra de Canaán [por] cordel de vuestra heredad.

12 Ketika jumlah mereka tidak seberapa, sedikit saja, dan mereka orang-orang asing di sana,

[Esto] siendo ellos pocos hombres en número, y extranjeros en ella.

13 dan mengembara dari bangsa yang satu ke bangsa yang lain, dari kerajaan yang satu ke suku bangsa yang lain,

Y anduvieron de gente en gente, de un reino á otro pueblo.

14 Ia tidak membiarkan seorangpun memeras mereka, raja-raja dihukum-Nya oleh karena mereka:

No consintió que hombre los agraviase; y por causa de ellos castigó los reyes.

15 "Jangan mengusik orang-orang yang Kuurapi, dan jangan berbuat jahat kepada nabi-nabi-Ku!"

No toquéis, [dijo], á mis ungidos, ni hagáis mal á mis profetas.

16 Ketika Ia mendatangkan kelaparan ke atas negeri itu, dan menghancurkan seluruh persediaan makanan,

Y llamó al hambre sobre la tierra, y quebrantó todo mantenimiento de pan.

17 diutus-Nyalah seorang mendahului mereka: Yusuf, yang dijual menjadi budak.

Envió un varón delante de ellos, á José, [que] fué vendido por siervo.

18 Mereka mengimpit kakinya dengan belenggu, lehernya masuk ke dalam besi,

Afligieron sus pies con grillos; en hierro fué puesta su persona.

19 sampai saat firman-Nya sudah genap, dan janji TUHAN membenarkannya.

Hasta la hora que llegó su palabra, el dicho de Jehová le probó.

20 Raja menyuruh melepaskannya, penguasa bangsa-bangsa membebaskannya.

Envió el rey, y soltóle; el señor de los pueblos, y desatóle.

21 Dijadikannya dia tuan atas istananya, dan kuasa atas segala harta kepunyaannya,

Púsolo por señor de su casa, y por enseñoreador en toda su posesión;

22 untuk memberikan petunjuk kepada para pembesarnya sekehendak hatinya dan mengajarkan hikmat kepada para tua-tuanya.

Para que reprimiera á sus grandes como él quisiese, y á sus ancianos enseñara sabiduría.

23 Demikianlah Israel datang ke Mesir, dan Yakub tinggal sebagai orang asing di tanah Ham.

Después entró Israel en Egipto, y Jacob fué extranjero en la tierra de Châm.

24 TUHAN membuat umat-Nya sangat subur, dan menjadikannya lebih kuat dari pada para lawannya;

Y multiplicó su pueblo en gran manera, é hízolo fuerte más que sus enemigos.

25 diubah-Nya hati mereka untuk membenci umat-Nya, untuk memperdayakan hamba-hamba-Nya.

Volvió el corazón de ellos para que aborreciesen á su pueblo, para que contra sus siervos pensasen mal.

26 Diutus-Nya Musa, hamba-Nya, dan Harun yang telah dipilih-Nya;

Envió á su siervo Moisés, [y] á Aarón al cual escogió.

27 keduanya mengadakan tanda-tanda-Nya di antara mereka, dan mujizat-mujizat di tanah Ham:

Pusieron en ellos las palabras de sus señales, y sus prodigios en la tierra de Châm.

28 dikirim-Nya kegelapan, maka hari menjadi gelap, tetapi mereka memberontak terhadap firman-Nya;

Echó tinieblas, é hizo oscuridad; y no fueron rebeldes á su palabra.

29 diubah-Nya air mereka menjadi darah, dan dimatikan-Nya ikan-ikan mereka.

Volvió sus aguas en sangre, y mató sus pescados.

30 Katak-katak berkeriapan di negeri mereka, bahkan di kamar-kamar raja mereka;

Produjo su tierra ranas, [aun] en las cámaras de sus reyes.

31 Ia berfirman, maka datanglah lalat pikat, dan nyamuk-nyamuk di seluruh daerah mereka;

Dijo, y vinieron enjambres de moscas, y piojos en todo su término.

32 dicurahkan-Nya hujan es ganti hujan mereka, dan api yang menyala-nyala di negeri mereka;

Volvió en su tierra sus lluvias en granizo, [y] en fuego de llamaradas.

33 dirubuhkan-Nya pohon anggur dan pohon ara mereka, dan ditumbangkan-Nya pohon di daerah mereka;

E hirió sus viñas y sus higueras, y quebró los árboles de su término.

34 Ia berfirman, maka datanglah belalang dan belalang pelompat tidak terbilang banyaknya,

Dijo, y vinieron langostas, y pulgón sin número;

35 yang memakan segala tumbuh-tumbuhan di negeri mereka, dan memakan hasil tanah mereka;

Y comieron toda la hierba de su país, y devoraron el fruto de su tierra.

36 dibunuh-Nya semua anak sulung di negeri mereka, mula segala kegagahan mereka:

Hirió además á todos los primogénitos en su tierra, el principio de toda su fuerza.

37 Dituntun-Nya mereka keluar membawa perak dan emas, dan di antara suku-suku mereka tidak ada yang tergelincir.

Y sacólos con plata y oro; y no hubo en sus tribus enfermo.

38 Orang Mesir bersukacita, ketika mereka keluar, sebab orang-orang Mesir itu ditimpa ketakutan terhadap mereka.

Egipto se alegró de que salieran; porque su terror había caído sobre ellos.

39 Dibentangkan-Nya awan menjadi tudung, dan api untuk menerangi malam.

Extendió una nube por cubierta, y fuego para alumbrar la noche.

40 Mereka meminta, maka didatangkan-Nya burung puyuh, dan dengan roti dari langit dikenyangkan-Nya mereka.

Pidieron, é hizo venir codornices; y saciólos de pan del cielo.

41 Dibuka-Nya gunung batu, maka terpancarlah air, lalu mengalir di padang-padang kering seperti sungai;

Abrió la peña, y fluyeron aguas; corrieron por los secadales [como] un río.

42 sebab Ia ingat akan firman-Nya yang kudus, akan Abraham, hamba-Nya.

Porque se acordó de su santa palabra, [dada] á Abraham su siervo.

43 Dituntun-Nya umat-Nya keluar dengan kegirangan dan orang-orang pilihan-Nya dengan sorak-sorai.

Y sacó á su pueblo con gozo; con júbilo á sus escogidos.

44 Diberikan-Nya kepada mereka negeri-negeri bangsa-bangsa, sehingga mereka memiliki hasil jerih payah suku-suku bangsa,

Y dióles las tierras de las gentes; y las labores de las naciones heredaron:

45 agar supaya mereka tetap mengikuti ketetapan-Nya, dan memegang segala pengajaran-Nya. Haleluya!

Para que guardasen sus estatutos, y observasen sus leyes. Aleluya.