Mazmur 105

1 Bersyukurlah kepada TUHAN, serukanlah nama-Nya, perkenalkanlah perbuatan-Nya di antara bangsa-bangsa!

Den gracias a Yavé. Invoquen su Nombre. Proclamen sus obras entre los pueblos.

2 Bernyanyilah bagi-Nya, bermazmurlah bagi-Nya, percakapkanlah segala perbuatan-Nya yang ajaib!

Cántenle, cántenle salmos. Hablen de todas sus maravillas.

3 Bermegahlah di dalam nama-Nya yang kudus, biarlah bersukahati orang-orang yang mencari TUHAN!

Gloríense en su santo Nombre. Alégrese el corazón de los que buscan a Yavé.

4 Carilah TUHAN dan kekuatan-Nya, carilah wajah-Nya selalu!

Busquen a Yavé y su poder. Busquen continuamente su rostro.

5 Ingatlah perbuatan-perbuatan ajaib yang dilakukan-Nya, mujizat-mujizat-Ny dan penghukuman-penghukuman yang diucapkan-Nya,

Recuerden las maravillas que hizo Él, De sus prodigios y de los juicios de su boca,

6 hai anak cucu Abraham, hamba-Nya, hai anak-anak Yakub, orang-orang pilihan-Nya!

¡Oh ustedes, descendencia de Abraham su esclavo, Hijos de Jacob, su escogido!

7 Dialah TUHAN, Allah kita, di seluruh bumi berlaku penghukuman-Nya.

Él es Yavé nuestro ʼElohim. En toda la tierra están sus juicios.

8 Ia ingat untuk selama-lamanya akan perjanjian-Nya, firman yang diperintahkan-Nya kepada seribu angkatan,

Recordó para siempre su Pacto, El Pacto que ordenó para 1.000 generaciones,

9 yang diikat-Nya dengan Abraham, dan akan sumpah-Nya kepada Ishak;

Que hizo con Abraham, Y su juramento a Isaac,

10 diadakan-Nya hal itu menjadi ketetapan bagi Yakub, menjadi perjanjian kekal bagi Israel,

Que estableció a Jacob por estatuto, A Israel como un Pacto sempiterno

11 firman-Nya: "Kepadamu akan Kuberikan tanah Kanaan, sebagai milik pusaka yang ditentukan bagimu."

Al decir: A ti te daré la tierra de Canaán Como porción de tu heredad.

12 Ketika jumlah mereka tidak seberapa, sedikit saja, dan mereka orang-orang asing di sana,

Cuando ellos eran unos pocos, En verdad muy pocos, Y forasteros en ella,

13 dan mengembara dari bangsa yang satu ke bangsa yang lain, dari kerajaan yang satu ke suku bangsa yang lain,

Y vagaban de nación en nación, Y de [un] reino a otro pueblo.

14 Ia tidak membiarkan seorangpun memeras mereka, raja-raja dihukum-Nya oleh karena mereka:

No permitió que alguno los oprimiera. Y por amor a ellos reprendió a reyes.

15 "Jangan mengusik orang-orang yang Kuurapi, dan jangan berbuat jahat kepada nabi-nabi-Ku!"

No toquen a mis ungidos, Ni hagan daño a mis profetas.

16 Ketika Ia mendatangkan kelaparan ke atas negeri itu, dan menghancurkan seluruh persediaan makanan,

Trajo hambre sobre la tierra. Destruyó toda provisión de pan.

17 diutus-Nyalah seorang mendahului mereka: Yusuf, yang dijual menjadi budak.

Envió un varón delante de ellos. A José, vendido como esclavo.

18 Mereka mengimpit kakinya dengan belenggu, lehernya masuk ke dalam besi,

Afligieron sus pies con grilletes. Él mismo fue puesto en cadenas,

19 sampai saat firman-Nya sudah genap, dan janji TUHAN membenarkannya.

Hasta que se cumplió su predicción. La Palabra de Yavé lo probó.

20 Raja menyuruh melepaskannya, penguasa bangsa-bangsa membebaskannya.

El rey envió y lo soltó. El soberano de pueblos lo libertó.

21 Dijadikannya dia tuan atas istananya, dan kuasa atas segala harta kepunyaannya,

Lo puso como administrador de su casa, Y gobernador de todas sus posesiones,

22 untuk memberikan petunjuk kepada para pembesarnya sekehendak hatinya dan mengajarkan hikmat kepada para tua-tuanya.

Para encarcelar a sus gobernantes Como él quisiera, Y enseñar sabiduría a sus ancianos.

23 Demikianlah Israel datang ke Mesir, dan Yakub tinggal sebagai orang asing di tanah Ham.

Israel también fue a Egipto, Así que Jacob peregrinó en la tierra de Cam.

24 TUHAN membuat umat-Nya sangat subur, dan menjadikannya lebih kuat dari pada para lawannya;

Él aumentó a su pueblo grandemente, Hasta que fueron más fuertes que sus adversarios.

25 diubah-Nya hati mereka untuk membenci umat-Nya, untuk memperdayakan hamba-hamba-Nya.

Cambió el corazón de éstos Para que aborrecieran a su pueblo, Para que obraran astutamente contra sus esclavos.

26 Diutus-Nya Musa, hamba-Nya, dan Harun yang telah dipilih-Nya;

Envió a Moisés su esclavo, Y a Aarón, al cual escogió.

27 keduanya mengadakan tanda-tanda-Nya di antara mereka, dan mujizat-mujizat di tanah Ham:

Puso en ellos las palabras de sus señales, Y sus maravillas en la tierra de Cam.

28 dikirim-Nya kegelapan, maka hari menjadi gelap, tetapi mereka memberontak terhadap firman-Nya;

Envió oscuridad y oscureció. Y ellos no fueron rebeldes a las Palabras de Él.

29 diubah-Nya air mereka menjadi darah, dan dimatikan-Nya ikan-ikan mereka.

Convirtió sus aguas en sangre Y mató sus peces.

30 Katak-katak berkeriapan di negeri mereka, bahkan di kamar-kamar raja mereka;

Llenó su tierra de ranas Hasta en las alcobas de sus reyes.

31 Ia berfirman, maka datanglah lalat pikat, dan nyamuk-nyamuk di seluruh daerah mereka;

Habló, y llegaron enjambres de moscas y piojos en todo su territorio.

32 dicurahkan-Nya hujan es ganti hujan mereka, dan api yang menyala-nyala di negeri mereka;

Les dio lluvia de granizo y llamas de fuego en su tierra.

33 dirubuhkan-Nya pohon anggur dan pohon ara mereka, dan ditumbangkan-Nya pohon di daerah mereka;

Destrozó sus viñas y sus higueras Y quebró los árboles de su territorio.

34 Ia berfirman, maka datanglah belalang dan belalang pelompat tidak terbilang banyaknya,

Habló, y llegaron saltamontes y pulgones sinnúmero,

35 yang memakan segala tumbuh-tumbuhan di negeri mereka, dan memakan hasil tanah mereka;

Y devoraron toda la vegetación en su tierra Y se comieron el fruto de su suelo.

36 dibunuh-Nya semua anak sulung di negeri mereka, mula segala kegagahan mereka:

Golpeó también a todo primogénito en su tierra, Las primicias de todo su vigor.

37 Dituntun-Nya mereka keluar membawa perak dan emas, dan di antara suku-suku mereka tidak ada yang tergelincir.

Luego los sacó con plata y oro. Entre sus tribus no hubo quien tropezara.

38 Orang Mesir bersukacita, ketika mereka keluar, sebab orang-orang Mesir itu ditimpa ketakutan terhadap mereka.

Egipto se alegró de que salieran, Porque su terror había caído sobre ellos.

39 Dibentangkan-Nya awan menjadi tudung, dan api untuk menerangi malam.

Extendió una nube como cubierta Y fuego para iluminar la noche.

40 Mereka meminta, maka didatangkan-Nya burung puyuh, dan dengan roti dari langit dikenyangkan-Nya mereka.

Pidieron, Y Él atrajo codornices Y los sació de pan del cielo.

41 Dibuka-Nya gunung batu, maka terpancarlah air, lalu mengalir di padang-padang kering seperti sungai;

Abrió la peña, Y brotaron aguas. Corrieron por los sequedales [como] un río.

42 sebab Ia ingat akan firman-Nya yang kudus, akan Abraham, hamba-Nya.

Porque recordó su santa Promesa [Dada] a su esclavo Abraham.

43 Dituntun-Nya umat-Nya keluar dengan kegirangan dan orang-orang pilihan-Nya dengan sorak-sorai.

Sacó a su pueblo con gozo, Con canto de júbilo a sus escogidos.

44 Diberikan-Nya kepada mereka negeri-negeri bangsa-bangsa, sehingga mereka memiliki hasil jerih payah suku-suku bangsa,

Y también les dio las tierras de las naciones, Y tomaron posesión del trabajo de los pueblos,

45 agar supaya mereka tetap mengikuti ketetapan-Nya, dan memegang segala pengajaran-Nya. Haleluya!

Para que guardaran sus Estatutos, Y observaran sus Leyes. ¡Alaben a YA!