Mazmur 104

1 Pujilah TUHAN, hai jiwaku! TUHAN, Allahku, Engkau sangat besar! Engkau yang berpakaian keagungan dan semarak,

Lova HERREN, min själ. HERRE, min Gud, du är hög och stor, i majestät och härlighet är du klädd.

2 yang berselimutkan terang seperti kain, yang membentangkan langit seperti tenda,

Du höljer dig i ljus såsom i en mantel, du spänner ut himmelen såsom ett tält;

3 yang mendirikan kamar-kamar loteng-Mu di air, yang menjadikan awan-awan sebagai kendaraan-Mu, yang bergerak di atas sayap angin,

du timrar på vattnen dina salar, molnen gör du till din vagn, och du far fram på vindens vingar.

4 yang membuat angin sebagai suruhan-suruhan-Mu, dan api yang menyala sebagai pelayan-pelayan-Mu,

Du gör vindar till dina sändebud, eldslågor till dina tjänare.

5 yang telah mendasarkan bumi di atas tumpuannya, sehingga takkan goyang untuk seterusnya dan selamanya.

Du grundade jorden på hennes fästen, så att hon icke vacklar till evig tid.

6 Dengan samudera raya Engkau telah menyelubunginya; air telah naik melampaui gunung-gunung.

Med djupet betäckte du henne såsom med en klädnad; uppöver bergen stodo vattnen.

7 Terhadap hardik-Mu air itu melarikan diri, lari kebingungan terhadap suara guntur-Mu,

Men för din näpst flydde de; för ljudet av ditt dunder hastade de undan.

8 naik gunung, turun lembah ke tempat yang Kautetapkan bagi mereka.

Berg höjde sig, och dalar sänkte sig, på den plats som du hade bestämt för dem.

9 Batas Kautentukan, takkan mereka lewati, takkan kembali mereka menyelubungi bumi.

En gräns satte du, som vattnen ej fingo överskrida, så att de icke åter skulle betäcka jorden.

10 Engkau yang melepas mata-mata air ke dalam lembah-lembah, mengalir di antara gunung-gunung,

Du lät källor flyta fram i dalarna, mellan bergen togo de sin väg.

11 memberi minum segala binatang di padang, memuaskan haus keledai-keledai hutan;

De vattna alla markens djur, vildåsnorna släcka i dem sin törst.

12 di dekatnya diam burung-burung di udara, bersiul dari antara daun-daunan.

Vid dem bo himmelens fåglar, från trädens grenar höja de sin röst.

13 Engkau yang memberi minum gunung-gunung dari kamar-kamar loteng-Mu, bumi kenyang dari buah pekerjaan-Mu.

Du vattnar bergen från dina salar, jorden mättas av den frukt du skapar.

14 Engkau yang menumbuhkan rumput bagi hewan dan tumbuh-tumbuhan untuk diusahakan manusia, yang mengeluarkan makanan dari dalam tanah

Du låter gräs skjuta upp för djuren och örter till människans tjänst. Så framalstrar du bröd ur jorden

15 dan anggur yang menyukakan hati manusia, yang membuat muka berseri karena minyak, dan makanan yang menyegarkan hati manusia.

och vin, som gläder människans hjärta; så gör du hennes ansikte glänsande av olja, och brödet styrker människans hjärta.

16 Kenyang pohon-pohon TUHAN, pohon-pohon aras di Libanon yang ditanam-Nya,

HERRENS träd varda ock mättade, Libanons cedrar, som han har planterat;

17 di mana burung-burung bersarang, burung ranggung yang rumahnya di pohon-pohon sanobar;

fåglarna bygga där sina nästen, hägern gör sitt bo i cypresserna.

18 gunung-gunung tinggi adalah bagi kambing-kambing hutan, bukit-bukit batu adalah tempat perlindungan bagi pelanduk.

Stenbockarna hava fått de höga bergen, klyftorna är klippdassarnas tillflykt.

19 Engkau yang telah membuat bulan menjadi penentu waktu, matahari yang tahu akan saat terbenamnya.

Du gjorde månen till att bestämma tiderna; solen vet stunden då den skall gå ned.

20 Apabila Engkau mendatangkan gelap, maka haripun malamlah; ketika itulah bergerak segala binatang hutan.

Du sänder mörker, och det bliver natt; då komma alla skogens djur i rörelse,

21 Singa-singa muda mengaum-aum akan mangsa, dan menuntut makanannya dari Allah.

de unga lejonen ryta efter rov och begära sin föda av Gud.

22 Apabila matahari terbit, berkumpullah semuanya dan berbaring di tempat perteduhannya;

Solen går upp; då draga de sig tillbaka och lägga sig ned i sina kulor.

23 manusiapun keluarlah ke pekerjaannya, dan ke usahanya sampai petang.

Människan går då ut till sin gärning och till sitt arbete intill aftonen.

24 Betapa banyak perbuatan-Mu, ya TUHAN, sekaliannya Kaujadikan dengan kebijaksanaan, bumi penuh dengan ciptaan-Mu.

Huru mångfaldiga äro icke dina verk, o HERRE! Med vishet har du gjort dem alla. Jorden är full av vad du har skapat.

25 Lihatlah laut itu, besar dan luas wilayahnya, di situ bergerak, tidak terbilang banyaknya, binatang-binatang yang kecil dan besar.

Se ock havet, det stora ock vida: ett tallöst vimmel rör sig däri, djur både stora och små.

26 Di situ kapal-kapal berlayar dan Lewiatan yang telah Kaubentuk untuk bermain dengannya.

Där gå skeppen sin väg fram, Leviatan, som du har skapat att leka däri.

27 Semuanya menantikan Engkau, supaya diberikan makanan pada waktunya.

Alla vänta de efter dig, att du skall giva dem deras mat i rätt tid.

28 Apabila Engkau memberikannya, mereka memungutnya; apabila Engkau membuka tangan-Mu, mereka kenyang oleh kebaikan.

Du giver dem, då samla de in; du upplåter din hand, då varda de mättade med goda håvor.

29 Apabila Engkau menyembunyikan wajah-Mu, mereka terkejut; apabila Engkau mengambil roh mereka, mereka mati binasa dan kembali menjadi debu.

Du fördöljer ditt ansikte, då förskräckas de; du tager bort deras ande, då förgås de och vända åter till sitt stoft igen.

30 Apabila Engkau mengirim roh-Mu, mereka tercipta, dan Engkau membaharui muka bumi.

Du sänder ut din ande, då varda de skapade, och du förnyar jordens anlete.

31 Biarlah kemuliaan TUHAN tetap untuk selama-lamanya, biarlah TUHAN bersukacita karena perbuatan-perbuatan-Nya!

HERRENS ära förblive evinnerligen; må HERREN glädja sig över sina verk,

32 Dia yang memandang bumi sehingga bergentar, yang menyentuh gunung-gunung sehingga berasap.

han som skådar på jorden, och hon bävar, han som rör vid bergen, och de ryka.

33 Aku hendak menyanyi bagi TUHAN selama aku hidup, aku hendak bermazmur bagi Allahku selagi aku ada.

Jag vill sjunga till HERRENS ära, så länge jag lever; jag vill lovsjunga min Gud, så länge jag är till.

34 Biarlah renunganku manis kedengaran kepada-Nya! Aku hendak bersukacita karena TUHAN.

Mitt tal behage honom väl; må jag själv få glädja mig i HERREN.

35 Biarlah habis orang-orang berdosa dari bumi, dan biarlah orang-orang fasik tidak ada lagi! Pujilah TUHAN, hai jiwaku! Haleluya!

Men må syndare försvinna ifrån jorden och inga ogudaktiga mer vara till. Lova HERREN, min själ Halleluja!