Mazmur 104
1 Pujilah TUHAN, hai jiwaku! TUHAN, Allahku, Engkau sangat besar! Engkau yang berpakaian keagungan dan semarak,
| ברכי נפשי את-יהוה יהוה אלהי גדלת מאד הוד והדר לבשת |
2 yang berselimutkan terang seperti kain, yang membentangkan langit seperti tenda,
| עטה-אור כשלמה נוטה שמים כיריעה |
3 yang mendirikan kamar-kamar loteng-Mu di air, yang menjadikan awan-awan sebagai kendaraan-Mu, yang bergerak di atas sayap angin,
| המקרה במים עליותיו השם-עבים רכובו המהלך על-כנפי-רוח |
4 yang membuat angin sebagai suruhan-suruhan-Mu, dan api yang menyala sebagai pelayan-pelayan-Mu,
| עשה מלאכיו רוחות משרתיו אש להט |
5 yang telah mendasarkan bumi di atas tumpuannya, sehingga takkan goyang untuk seterusnya dan selamanya.
| יסד-ארץ על-מכוניה בל-תמוט עולם ועד |
6 Dengan samudera raya Engkau telah menyelubunginya; air telah naik melampaui gunung-gunung.
| תהום כלבוש כסיתו על-הרים יעמדו מים |
7 Terhadap hardik-Mu air itu melarikan diri, lari kebingungan terhadap suara guntur-Mu,
| מן-גערתך ינוסון מן-קול רעמך יחפזון |
8 naik gunung, turun lembah ke tempat yang Kautetapkan bagi mereka.
| יעלו הרים ירדו בקעות-- אל-מקום זה יסדת להם |
9 Batas Kautentukan, takkan mereka lewati, takkan kembali mereka menyelubungi bumi.
| גבול-שמת בל-יעברון בל-ישבון לכסות הארץ |
10 Engkau yang melepas mata-mata air ke dalam lembah-lembah, mengalir di antara gunung-gunung,
| המשלח מעינים בנחלים בין הרים יהלכון |
11 memberi minum segala binatang di padang, memuaskan haus keledai-keledai hutan;
| ישקו כל-חיתו שדי ישברו פראים צמאם |
12 di dekatnya diam burung-burung di udara, bersiul dari antara daun-daunan.
| עליהם עוף-השמים ישכון מבין עפאים יתנו-קול |
13 Engkau yang memberi minum gunung-gunung dari kamar-kamar loteng-Mu, bumi kenyang dari buah pekerjaan-Mu.
| משקה הרים מעליותיו מפרי מעשיך תשבע הארץ |
14 Engkau yang menumbuhkan rumput bagi hewan dan tumbuh-tumbuhan untuk diusahakan manusia, yang mengeluarkan makanan dari dalam tanah
| מצמיח חציר לבהמה ועשב לעבדת האדם להוציא לחם מן-הארץ |
15 dan anggur yang menyukakan hati manusia, yang membuat muka berseri karena minyak, dan makanan yang menyegarkan hati manusia.
| ויין ישמח לבב-אנוש-- להצהיל פנים משמן ולחם לבב-אנוש יסעד |
16 Kenyang pohon-pohon TUHAN, pohon-pohon aras di Libanon yang ditanam-Nya,
| ישבעו עצי יהוה-- ארזי לבנון אשר נטע |
17 di mana burung-burung bersarang, burung ranggung yang rumahnya di pohon-pohon sanobar;
| אשר-שם צפרים יקננו חסידה ברושים ביתה |
18 gunung-gunung tinggi adalah bagi kambing-kambing hutan, bukit-bukit batu adalah tempat perlindungan bagi pelanduk.
| הרים הגבהים ליעלים סלעים מחסה לשפנים |
19 Engkau yang telah membuat bulan menjadi penentu waktu, matahari yang tahu akan saat terbenamnya.
| עשה ירח למועדים שמש ידע מבואו |
20 Apabila Engkau mendatangkan gelap, maka haripun malamlah; ketika itulah bergerak segala binatang hutan.
| תשת-חשך ויהי לילה-- בו-תרמש כל-חיתו-יער |
21 Singa-singa muda mengaum-aum akan mangsa, dan menuntut makanannya dari Allah.
| הכפירים שאגים לטרף ולבקש מאל אכלם |
22 Apabila matahari terbit, berkumpullah semuanya dan berbaring di tempat perteduhannya;
| תזרח השמש יאספון ואל-מעונתם ירבצון |
23 manusiapun keluarlah ke pekerjaannya, dan ke usahanya sampai petang.
| יצא אדם לפעלו ולעבדתו עדי-ערב |
24 Betapa banyak perbuatan-Mu, ya TUHAN, sekaliannya Kaujadikan dengan kebijaksanaan, bumi penuh dengan ciptaan-Mu.
| מה-רבו מעשיך יהוה-- כלם בחכמה עשית מלאה הארץ קנינך |
25 Lihatlah laut itu, besar dan luas wilayahnya, di situ bergerak, tidak terbilang banyaknya, binatang-binatang yang kecil dan besar.
| זה הים גדול-- ורחב ידים שם-רמש ואין מספר חיות קטנות עם-גדלות |
26 Di situ kapal-kapal berlayar dan Lewiatan yang telah Kaubentuk untuk bermain dengannya.
| שם אניות יהלכון לויתן זה-יצרת לשחק-בו |
27 Semuanya menantikan Engkau, supaya diberikan makanan pada waktunya.
| כלם אליך ישברון-- לתת אכלם בעתו |
28 Apabila Engkau memberikannya, mereka memungutnya; apabila Engkau membuka tangan-Mu, mereka kenyang oleh kebaikan.
| תתן להם ילקטון תפתח ידך ישבעון טוב |
29 Apabila Engkau menyembunyikan wajah-Mu, mereka terkejut; apabila Engkau mengambil roh mereka, mereka mati binasa dan kembali menjadi debu.
| תסתיר פניך יבהלון תסף רוחם יגועון ואל-עפרם ישובון |
30 Apabila Engkau mengirim roh-Mu, mereka tercipta, dan Engkau membaharui muka bumi.
| תשלח רוחך יבראון ותחדש פני אדמה |
31 Biarlah kemuliaan TUHAN tetap untuk selama-lamanya, biarlah TUHAN bersukacita karena perbuatan-perbuatan-Nya!
| יהי כבוד יהוה לעולם ישמח יהוה במעשיו |
32 Dia yang memandang bumi sehingga bergentar, yang menyentuh gunung-gunung sehingga berasap.
| המביט לארץ ותרעד יגע בהרים ויעשנו |
33 Aku hendak menyanyi bagi TUHAN selama aku hidup, aku hendak bermazmur bagi Allahku selagi aku ada.
| אשירה ליהוה בחיי אזמרה לאלהי בעודי |
34 Biarlah renunganku manis kedengaran kepada-Nya! Aku hendak bersukacita karena TUHAN.
| יערב עליו שיחי אנכי אשמח ביהוה |
35 Biarlah habis orang-orang berdosa dari bumi, dan biarlah orang-orang fasik tidak ada lagi! Pujilah TUHAN, hai jiwaku! Haleluya!
| יתמו חטאים מן-הארץ ורשעים עוד אינם-- ברכי נפשי את-יהוה הללו-יה |
