Mazmur 104
1 Pujilah TUHAN, hai jiwaku! TUHAN, Allahku, Engkau sangat besar! Engkau yang berpakaian keagungan dan semarak,
to bless soul my [obj] LORD LORD God my to magnify much splendor and glory to clothe
2 yang berselimutkan terang seperti kain, yang membentangkan langit seperti tenda,
to enwrap light like/as garment to stretch heaven like/as curtain
3 yang mendirikan kamar-kamar loteng-Mu di air, yang menjadikan awan-awan sebagai kendaraan-Mu, yang bergerak di atas sayap angin,
[the] to lay beams in/on/with water upper room his [the] to set: make cloud chariot his [the] to go: walk upon wing spirit: breath
4 yang membuat angin sebagai suruhan-suruhan-Mu, dan api yang menyala sebagai pelayan-pelayan-Mu,
to make messenger his spirit: breath to minister him fire to kindle
5 yang telah mendasarkan bumi di atas tumpuannya, sehingga takkan goyang untuk seterusnya dan selamanya.
to found land: country/planet upon foundation her not to shake forever: enduring and perpetuity
6 Dengan samudera raya Engkau telah menyelubunginya; air telah naik melampaui gunung-gunung.
abyss like/as clothing to cover him upon mountain: mount to stand: stand water
7 Terhadap hardik-Mu air itu melarikan diri, lari kebingungan terhadap suara guntur-Mu,
from rebuke your to flee [emph?] from voice: sound thunder your to hurry [emph?]
8 naik gunung, turun lembah ke tempat yang Kautetapkan bagi mereka.
to ascend: rise mountain: mount to go down valley to(wards) place this to found to/for them
9 Batas Kautentukan, takkan mereka lewati, takkan kembali mereka menyelubungi bumi.
border: boundary to set: make not to pass [emph?] not to return: again [emph?] to/for to cover [the] land: country/planet
10 Engkau yang melepas mata-mata air ke dalam lembah-lembah, mengalir di antara gunung-gunung,
[the] to send: depart spring in/on/with torrent: valley between mountain: mount to go: walk [emph?]
11 memberi minum segala binatang di padang, memuaskan haus keledai-keledai hutan;
to water: watering all living thing field to break wild donkey thirst their
12 di dekatnya diam burung-burung di udara, bersiul dari antara daun-daunan.
upon them bird [the] heaven to dwell from between: among branch to give: do voice
13 Engkau yang memberi minum gunung-gunung dari kamar-kamar loteng-Mu, bumi kenyang dari buah pekerjaan-Mu.
to water: watering mountain: mount from upper room his from fruit deed: work your to satisfy [the] land: country/planet
14 Engkau yang menumbuhkan rumput bagi hewan dan tumbuh-tumbuhan untuk diusahakan manusia, yang mengeluarkan makanan dari dalam tanah
to spring grass to/for animal and vegetation to/for service: work [the] man to/for to come out: send food from [the] land: country/planet
15 dan anggur yang menyukakan hati manusia, yang membuat muka berseri karena minyak, dan makanan yang menyegarkan hati manusia.
and wine to rejoice heart human to/for to shine face from oil and food: bread heart human to support
16 Kenyang pohon-pohon TUHAN, pohon-pohon aras di Libanon yang ditanam-Nya,
to satisfy tree LORD cedar Lebanon which to plant
17 di mana burung-burung bersarang, burung ranggung yang rumahnya di pohon-pohon sanobar;
which there bird to make a nest stork cypress house: home her
18 gunung-gunung tinggi adalah bagi kambing-kambing hutan, bukit-bukit batu adalah tempat perlindungan bagi pelanduk.
mountain: mount [the] high to/for goat crag refuge to/for rock badger
19 Engkau yang telah membuat bulan menjadi penentu waktu, matahari yang tahu akan saat terbenamnya.
to make moon to/for meeting: time appointed sun to know entrance his
20 Apabila Engkau mendatangkan gelap, maka haripun malamlah; ketika itulah bergerak segala binatang hutan.
to set: make darkness and to be night in/on/with him to creep all living thing wood
21 Singa-singa muda mengaum-aum akan mangsa, dan menuntut makanannya dari Allah.
[the] lion to roar to/for prey and to/for to seek from God food their
22 Apabila matahari terbit, berkumpullah semuanya dan berbaring di tempat perteduhannya;
to rise [the] sun to gather [emph?] and to(wards) habitation their to stretch [emph?]
23 manusiapun keluarlah ke pekerjaannya, dan ke usahanya sampai petang.
to come out: come man to/for work his and to/for service: work his till evening
24 Betapa banyak perbuatan-Mu, ya TUHAN, sekaliannya Kaujadikan dengan kebijaksanaan, bumi penuh dengan ciptaan-Mu.
what? to multiply deed: work your LORD all their in/on/with wisdom to make to fill [the] land: country/planet acquisition your
25 Lihatlah laut itu, besar dan luas wilayahnya, di situ bergerak, tidak terbilang banyaknya, binatang-binatang yang kecil dan besar.
this [the] sea great: large and broad: wide hand: spacious there creeping and nothing number living thing small with great: large
26 Di situ kapal-kapal berlayar dan Lewiatan yang telah Kaubentuk untuk bermain dengannya.
there fleet to go: went [emph?] Leviathan this to form: formed to/for to laugh in/on/with him
27 Semuanya menantikan Engkau, supaya diberikan makanan pada waktunya.
all their to(wards) you to await [emph?] to/for to give: give food their in/on/with time his
28 Apabila Engkau memberikannya, mereka memungutnya; apabila Engkau membuka tangan-Mu, mereka kenyang oleh kebaikan.
to give: give to/for them to gather [emph?] to open hand your to satisfy [emph?] good
29 Apabila Engkau menyembunyikan wajah-Mu, mereka terkejut; apabila Engkau mengambil roh mereka, mereka mati binasa dan kembali menjadi debu.
to hide face your to dismay [emph?] to gather spirit: breath their to die [emph?] and to(wards) dust their to return: return [emph?]
30 Apabila Engkau mengirim roh-Mu, mereka tercipta, dan Engkau membaharui muka bumi.
to send: depart spirit your to create [emph?] and to renew face: surface land: soil
31 Biarlah kemuliaan TUHAN tetap untuk selama-lamanya, biarlah TUHAN bersukacita karena perbuatan-perbuatan-Nya!
to be glory LORD to/for forever: enduring to rejoice LORD in/on/with deed: work his
32 Dia yang memandang bumi sehingga bergentar, yang menyentuh gunung-gunung sehingga berasap.
[the] to look to/for land: country/planet and to tremble to touch in/on/with mountain: mount and be angry
33 Aku hendak menyanyi bagi TUHAN selama aku hidup, aku hendak bermazmur bagi Allahku selagi aku ada.
to sing to/for LORD in/on/with life my to sing to/for God my in/on/with still my
34 Biarlah renunganku manis kedengaran kepada-Nya! Aku hendak bersukacita karena TUHAN.
to please upon him complaint my I to rejoice in/on/with LORD
35 Biarlah habis orang-orang berdosa dari bumi, dan biarlah orang-orang fasik tidak ada lagi! Pujilah TUHAN, hai jiwaku! Haleluya!
to finish sinner from [the] land: country/planet and wicked still nothing they to bless soul my [obj] LORD to boast: praise LORD
